Сазадгар сари фарозади малик ва шоядгар бинозад ди йен

سزد گر سر فرازد ملک و شایدگر بنازد د‌ین

Ки гетӣ дар ма озар гирифт ойини фарвардин

که ‌گیتی در مه آذر گرفت آیین فروردین

Ба малику дайн ҳаме нозанад шоҳони блндохтр

به ملک و دین همی نازند شاهان بلنداختر

Ки омад шоҳи малики афрӯзи меҳмони қавоми аддӣн

که آمد شاه ملک‌افروز مهمان قوام‌الدین

Куҷо бошад малик чунин сазад дастур ӯ чунон

کجا باشد ملک چونین سزد دستور او چونان

Куҷо бошад падар чун он сазад фарзанд ӯ чун ин

کجا باشد پدر چون آن سزد فرزند او چون این

зи султону з дастураст ҳам тамкин ва ҳам давлат

ز سلطان و ز دستور است هم تمکین و هم ‌دولت

Зиҳ эй султон бо давлати зиҳ эй дастур бо тамкин

زه ای سلطان با دولت زه‌ای دستور با تمکین

Чаҳ ҷӯям фари аи Фаридун чаҳ гӯям адли нўшр ваон

چه جویم فر ا‌فریدون چه گویم عدل نوشر‌وان

Чаҳ ронами қиссаи бежан чаҳ хонам номаи гургин

چه رانم قصهٔ بیژن چه خوانم نامهٔ گرگین

Сухан гӯям зи султонӣ ки бо адлаш наяндешад

سخن‌گویم ز سلطانی که با عدلش نیندیشد

Гавазн аз панҷаи зиғми тзрў аз чнгли шоҳин

گوزن از پنجهٔ ضیغم تذرو از چنگل شاهین

Киро буд аз ҷҳондорони чунин адл ва чунин сират

که را بود از جهانداران چنین عدل و چنین سیرت

Кро буд аз шаҳаншоҳони чунин расм ва чунин ойин

کرا بود از شهنشاهان چنین رسم و چنین آیین

Ҷҳондорӣ чунин бошад киро эзад диҳад давлат

جهانداری چنین باشد که را ایزد دهد دولت

Шаҳаншоҳӣ чунин бошад куҷо давлат кунад талқин

شهنشاهی چنین باشد کجا دولت‌ کند تلقین

Бубахш эй шоҳ дарёдил бакӯш эй хусрави олам

ببخش ای شاه دریادل بکوش ای خسرو عالم

Ба гоҳи бахшишу кӯшиш диҳӣ доду сетонеи кин

به‌گاه بخشش و کوشش دهی داد و ستانی‌ کین

Ту он шоҳӣ ки аз шоҳон ба ту қадар ва шараф дорад

تو آن شاهی که از شاهان به تو قدر و شرف دارد

Нигину теғу тоҷу тахту калаку малику асбу зин

نگین و تیغ و تاج و تخت و کلک و ملک و اسب و زین

Ба турон ва ба ғазнӣни ди ри туро ҳастанд Фрмонбр

به توران و به غزنین د‌ر تو را هستند فرمانبر

Яке дорандаи турон дигар фармондиҳи ғазнӣн

یکی دارندهٔ توران دگر فرمانده غزنین

Сипоҳиро ки бадхоҳати ҳаме гирд оварад шоҳо

سپاهی را که بدخواهت همی ‌گرد آورد شاها

Кунӣ ҳамчун бенот алнъш агар ҳастанд чун парвин

کنی همچون بنات‌النعش اگر هستند چون پروین

Касе кови бархилофи ту ба хоб андар шавад як шаб

کسی کاو برخلاف تو به ‌خواب اندر شود یک شب

Зхок ӯро сазад бистари зснг ӯро сазад болин

زخاک او را سزد بستر زسنگ او را سزد بالین

Ҳар он шеърӣ ки бар науммат бигӯед бандаи шоир

هر آن شعری‌ که بر نامت بگوید بندهٔ شاعر

Ба ҷиноти алнъими андар ҳаме хонанд ҳўролъин

به ‌جنات‌النعیم اندر همی‌خوانند حورالعین

Ба ту ҷовид ва пояндааст ҳам шодӣ ва ҳам шодӣ

به‌تو جاوید و پاینده است هم شادی و هم‌شادی

Ба шоҳӣ аз ҷаҳон бигузар ба шодӣ дар ҷаҳон биншин

به شاهی از جهان بگذر به شادی در جهان بنشین

Дуъогӯии ту давлати бод ҳар ҷое ки биншинӣ

دعاگوی تو دولت باد هر جایی‌ که بنشینی

Ки чун давлат дуо гуяд кунад рӯҳи аломини омин

که چون دولت دعا گوید کند روح‌الامین آمین