Чун падед омад мубораки моҳи нав бар осмон

چون پدید آمد مبارک ماه نو بر آسمان

Бар бисоти нилгуни заррини камони барадами гумон

بر بساط نیلگون زرین کمان بردم گمان

Дидам он соъати з рӯй ёри хешу моҳи нав

دیدم آن ساعت ز روی یار خویش و ماه نو

Бар замини симини сипар бар осмони заррини камон

بر زمین سیمین سپر بر آسمان زرین کمان

Ошиқон дидам ки бо ман дастҳо бардоштанд

عاشقان دیدم که با من دستها برداشتند

Бар рухи моҳи замини диданди моҳи осмон

بر رخ ماه زمین دیدند ماه آسمان

Дили ситони моҳӣ ки пеши қомат ва рухсор ӯст

دل‌ستان ماهی که پیش قامت و رخسار اوست

Сарву гул бе қимати андари бӯстону гулистон

سرو و گل بی‌قیمت اندر بوستان و گلستان

Саҳар ва марворид дорад гуҳи ниҳони гуҳи ошкор

سحر و مروارید دارد گه نهان گه آشکار

Лолау санг сияҳ дорад ҳамаи солаи ниҳон

لاله و سنگ سیه دارد همه ساله نهان

Бар миён дорам камар ҳамчун қалам дар хизматаш

بر میان دارم کمر همچون قلم در خدمتش

Зонка ӯ ҳамчун қалам дорад зи борикии миён

زانکه او همچون قلم دارد ز باریکی میان

Бар дил ман шуд ҷаҳон чун ҳалқаи ангуштарӣ

بر دل من شد جهان چون حلقه انگشتری

Зонка ӯ чун ҳалқа ангуштарӣ дорад даҳон

زانکه او چون حلقهٔ انگشتری دارد دهان

Ҳаст ишқ ӯ маро ҳамчун хирад дар дили муқӣм

هست عشق او مرا همچون خرد در دل مقیم

Ҳаст меҳр ӯ маро ҳамчун равон дар тани равон

هست مهر او مرا همچون روان در تن روان

Пас чаро дар кӯии ишқаши ман муқӣмам бе хирад

پس چرا در کوی عشقش من مقیمم بی‌خرد

Пас чаро дар роҳи меҳраши ман равонам бе равон

پس چرا در راه مهرش من روانم بی‌روان

Хонаи ман солу ма аз рӯй ӯ чун гулшан аст

خانه من سال و مه از روی او چون‌ گلشن است

Рости гӯйӣ рӯй ӯ аз голфашон дорад нишон

راست گویی روی او از گلفشان دارد نشان

Кошкӣ бар ҷони ширини дастрас будӣ маро

کاشکی بر جان شیرین دسترس بودی مرا

То з шодӣ кардамӣ бар гул фишонаш ҷон фишон

تا ز شادی کردمی بر گل‌فشانش جان‌فشان

Рӯй шҳророи рӯҳи афзой ӯ аз хуррамӣ

روی شهرآرای روح‌افزای او از خرمی

Дар миёни ошиқон ва дӯстон шуд достон

در میان عاشقان و دوستان شد داستان

Оннигор аз рӯй хуррам ҳаст хуршеди сипоҳ

آن نگار از روی خرم هست خورشید سپاه

Чун шаҳоб аз рӯй равшан ҳаст хуршеди ҷаҳон

چون شهاب از روی روشن هست خورشید جهان

Он шаҳобӣ ков надорад дар мусулмонии қарин

آن شهابی کاو ندارد در مسلمانی قرین

Бо шаҳоби андар фалак кардаст қадар ӯ қирон

با شهاب اندر فلک کردست قدر او قِران

Шамси дайни тоҷи мъолии абди раззоқ онкӣ кард

شمس دین تاج معالی عبد رزاق آنکه‌ کرد

Ҷўдш аз раззоқи арзоқи хилоиқро змон

جودش از رزاق ارزاق خلایق را ضمان

То буд дар роҳи ҷўдши қофила бар қофила

تا بود در راه جودش قافله بر قافله

Нгслд дар роҳи шукраши корвон аз корвон

نگسلد در راه شکرش کاروان از کاروان

Сӯрати давлати хабар буд вкнўн дар асри мо

صورت دولت خبر بود وکنون در عصر ما

Кард маймуни талъат ӯ сӯрати давлати аён

کرد میمون طلعت او صورت دولت عیان

Посбони қаср бахташ ҳаст хуршеди баланд

پاسبان قصر بختش هست خورشید بلند

Қаср чун гардун буд хуршеди зебади поспон

قصر چون گردون بود خورشید زیبد پاسپان

Пеш табъаш ҳаст чун хоки гарони боди сабк

پیش طبعش هست چون خاک‌ گران باد سبک

Пеш ҳлмш ҳаст чун боди сабки хоки гарон

پیش حلمش هست چون باد سبک خاک‌گران

Фазл ӯ афзӯнтар аз дарёи шинос аз баҳри онк

فضل او افزون‌تر از دریا شناس از بهر آنک

Ҳаст дарёро карон ва нест фазлашро карон

هست دریا را کران و نیست فضلش را کران

Лафз ӯ аз хӯбӣ ва покизагӣ дорад шараф

لفظ او از خوبی و پاکیزگی دارد شرف

Бар ҳар он гавҳар ки мавҷӯдаст андари баҳри вкон

بر هر آن‌گوهر که موجودست اندر بحر وکان

Нест ба зон гавҳарӣ дар тоҷҳои қӣматӣ

نیست به زان گوهری در تاجهای قیمتی

Нест ба зон гавҳарии дргнҷҳои шоягон

نیست به زان گوهری درگنجهای شایگان

Меҳтарони вкҳтрони байнами расидаи солу моҳ

مهتران وکهتران بینم رسیده سال و ماه

Аз ямин ӯ ба Яман ва аз бенон ӯ ба нон

از یمین او به یُمن و از بَنان او به‌ نان

Ҳаст давронро ямин гӯйӣ бидон фаррухи ямин

هست دوران را یمین‌گویی بدان فرخ یمین

Ҳаст рӯзиро бногўиӣ бидон фаррухи бенон

هست روزی را بناگویی بدان فرخ بنان

Зон хатар дорад басари ковро бибинад гоҳи гоҳ

زان خطر دارد بصر کاو را ببیند گاه‌گاه

Зон ҳунар дорад забони ковро ситояд ҳар замон

زان هنر دارد زبان کاو را ستاید هر زمان

Гар лақоӣ ӯ надидӣ бехатар будӣ басар

گر لقای او ندیدی بی‌خطر بودی بصر

Вари саноӣ ӯ нагуфтӣ беҳунар будӣ забон

ور ثنای او نگفتی بی‌هنر بودی زبان

Чун рикоб ӯ гарон гардад Аннан ӯ сабк

چون رکاب او گران گردد عنان او سبک

Бо фалак ҳамбар намояди асб ӯ дар зери рон

با فلک همبر نماید اسب او در زیر ران

Аз мубораки пой ӯ парвин маҳал гардад рикоб

از مبارک پای او پروین محل گردد رکاب

Вази хуҷастаи даст ӯ ҷавзо сифат гардад Аннан

وز خجسته دست او جوزا صفت گردد عنان

Хома ӯ ҳаст чун мурғӣ ки чун тайрон кунад

خامهٔ او هست چون مرغی‌که چون طیران کند

Қорбри минқор чун ояд бурун аз ошён

قاربر منقار چون آید برون از آشیان

Чун чароғӣ пардаонасту зи тўқиъот ӯ

چون چراغی پردُهان است و ز توقیعات او

Дайн тозӣ ҳаст равшан чун чароғии пари даҳон

دین تازی هست روشن چون چراغی پر دُهان

Мӯъҷизаст он хома ӯро чун сулаймонро нигин

معجزست آن خامه او را چون سلیمان را نگین

Бо чу Мӯсоу Муҳамадро Асоу хайзарон

با چو موسی و محمد را عصا و خیزران

эй дурахшони ахтарии рухшанда бар хираду бзри г

ای درخشان اختری رخشنده بر خرد و بزر‌گ

эй дар афшон меҳтарӣ бахшанда бар перу ҷавон

ای دُر افشان مهتری بخشنده بر پیر و جوان

Дудмони ту ҳамаи фахр ва ҷамол оламанд

دودمان تو همه فخر و جمال عالمند

Вази ҳунармандии туе фахру ҷамоли дудмон

وز هنرمندی تویی فخر و جمال دودمان

Хонадон аз туаст поянда ки садри комилӣ

خاندان از توست پاینده که صدر کاملی

Садр чун комил буд поянда дорад хонадон

صدر چون کامل بود پاینده دارد خاندان

Пургуҳар гардад ҷаҳонӣ чун кунад ҳангоми дарс

پرگهر گردد جهانی چون کند هنگام درس

Мушкилоти шаръро алфози ту шарҳу баён

مشکلات شرع را الفاظ تو شرح و بیان

Об ҳайвонаст алфози ту пиндорӣ казу

آب حیوان است الفاظ تو پنداری کزو

Ҳар ки як шарбат банушад зинда монад ҷовдон

هر که یک شربت بنوشد زنده ماند جاودان

Аз латофат гарчи донндти ҳаме монанди ақл

از لطافت گرچه دانندت همی مانند عقل

Вази сФоўт гарчи хўонндти ҳамеи ҳамтои ҷон

وز صفاوت گرچه خوانندت همی همتای جان

Ман туро фазлии нуҳум бар ақлу ҷон аз баҳри онк

من تو را فضلی نهم بر عقل و جان از بهر آنک

Ақлу ҷонро дид натавон ва туро дидан тавон

عقل و جان را دید نتوان و تو را دیدن توان

Ҳар фақиҳии ков муқӣм масҷидасту мадриса

هر فقیهی کاو مقیم مسجدست و مدرسه

Ҳар имомии ков сазоӣ минбарасту тилсон

هر امامی ‌کاو سزای منبرست و طَیلسان

Он зи ҳурмат дар паноҳ туаст бо таййиби ҳаёт

آن ز حرمت در پناه توست با طیب حیات

Венаи зҳшмт бар бисот туаст бо таии лисон

وین زحشمت بر بساط توست با طِیّ ‌لِسان

Гар нкўхўоаҳу бидонадяши ту рӯзӣ бигузаранд

گر نکوخواه و بداندیش تو روزی بگذرند

Бар ниҳоли заъфарон ва бар дарахти арғавон

بر نهال زعفران و بر درخت ارغوان

Акс рӯй он кунад дар ҳоли ранг ва рӯй ин

عکس روی آن کند در حال رنگ و روی این

Заъфарон чун арғавону арғавон чун заъфарон

زعفران چون ارغوان و ارغوان چون زعفران

Имтиҳон кардан набояд дар ҷавонмардии ту ро

امتحان کردن نباید در جوانمردی تو را

Шамсро дар равшаноӣ кас накардаст имтиҳон

شمس را در روشنایی ‌کس نکردست امتحان

Шодмон бошӣ зхўоҳндаҳ чу ояд пеши ту

شادمان باشی زخواهنده چو آید پیش تو

Ҳамчу хоҳанда ки аз бахшанда бошад шодмон

همچو خواهنده که از بخشنده باشد شادمان

эй ки донеи фарзи ҳақи модҳон бар хештан

ای ‌که دانی فرض حق مادحان بر خویشتن

Нестии розӣ ки модҳ мадҳ гуяд ройгон

نیستی راضی که مادح مدح‌ گوید رایگان

Аз ҳавои хизмати ту дар ҳавои мадҳи ту

از هوای خدمت تو در هوای مدح تو

Ҳаст абри хотири ман дирафшони фии кули шаън

هست ابر خاطر من دُرفَشان فی‌ کلِّ شأن

Аз паии неъмат сазо бошад ки оем пеши ту

از پی نعمت سزا باشد که آیم پیش تو

Каз паии гавҳари сӯй дарё шавад бозоргон

کز پی ‌گوهر سوی دریا شود بازارگان

Ҳркҷои зикри туу шукр ту гӯям пеши халқ

هرکجا ذکر تو و شکر تو گویم پیش خلق

Рой ту нашигифт агар бошад бидон ҳамдостон

رای تو نشگفت اگر باشد بدان همداستان

أзкрўнӣ ва ашкрўнӣ гуфт дар қуръони худоӣ

أُذکرونی و اَشکرونی گفت در قرآن خدای

Гарчи мустағнӣаст ӯ аз зикри ину шукри он

گرچه مستغنی است او از ذکر این و شکر آن

То ки ҳар солии хилоиқро ду ид ояд ҳаме

تا که هر سالی خلایق را دو عید آید همی

Дар зимистону тамӯз ва дар баҳор ва дар хазон

در زمستان و تموز و در بهار و در خزان

Бар ту маймуну мубораки бод ҳар солии се чиз

بر تو میمون و مبارک باد هر سالی سه چیز

Рӯзи иду мавсими наврӯзу ҷашни меҳргон

روز عید و موسم نوروز و جشن مهرگان

Боди боқии миннати анъоми ту бар ҳар макин

باد باقی مِنَّت اِنعام تو بر هر مکین

Боди олии рояти иқболи ту дар ҳар макон

باد عالی رایت اقبال تو در هر مکان

Кирдигору шаҳриёру осмону рӯзгор

کردگار و شهریار و آسمان و روزگار

Аз ту розӣ ҳар чаҳор ва бар ту доими меҳрбон

از تو راضی هر چهار و بر تو دایم مهربان

Кирдигорати корсозу шаҳриёрати шукри гӯй

کردگارت کارساز و شهریارت شکر گوی

Осмонати мҳрҷўӣу рӯзгорат мадҳ хон

آسمانت مهرجوی و روزگارت مَدح‌خوان