Чун қавоми аддӣн ва фахриддин надидам миҳмон
چون قوامالدین و فخرالدین ندیدم میهمان
Чун шаҳоби аддӣн ба дунё ҳам надидам мизбон
چون شهابالدین به دنیا هم ندیدم میزبان
Ҳркҷо бошад ба гетии мизбонӣ чун шаҳоб
هرکجا باشد به گیتی میزبانی چون شهاب
Кӣ аҷабгар чун қавом ва фахр бошад миҳмон
کی عجبگر چون قوام و فخر باشد میهمان
Осмон аз ахтаронгар бар замин дорад шараф
آسمان از اختران گر بر زمین دارد شرف
Зини се неки ахтар замин дорад шараф бар осмон
زین سه نیکاختر زمین دارد شرف بر آسمان
Офтобу муштарӣу Зуҳраи Заҳро ба ҳам
آفتاب و مشتری و زهرهٔ زهرا بههم
Ҳар се дар бурҷ шараф карданд пиндории қирон
هر سه در برج شرف کردند پنداری قران
Бо ду султон ҳар се дар хизмат яке доранд дил
با دو سلطان هر سه در خدمت یکی دارند دل
Бо ду давлат ҳар се дар байъат яке доранд ҷон
با دو دولت هر سه در بیعت یکی دارند جان
Дониш ҳар се з анбӯҳӣ нагунҷад дар замир
دانش هر سه ز انبوهی نگنجد در ضمیر
Бахшиш ҳар се з бисёре наёяд дргмон
بخشش هر سه ز بسیاری نیاید درگمان
Ҳар серо шамшер ҳиндӣ мӯъҷизаст андари ямин
هر سه را شمشیر هندی معجزست اندر یمین
Ҳар серо ақлом мисрӣ соҳираст андари бенон
هر سه را اقلام مصری ساحرست اندر بنان
Бод бо ҳар се мувофиқи ҳам ҷаҳон ва ҳам сипеҳр
باد با هر سه موافق هم جهان و هم سپهر
То ҳаме гардад сипеҳр ва то ҳаме монад ҷаҳон
تا همیگردد سپهر و تا همی ماند جهان
Ҳар се андари давлати султони олами шодхўор
هر سه اندر دولت سلطان عالم شادخوار
Ҳар се аз иқболи султони муаззами шодмон
هر سه از اقبال سلطان معظم شادمان