Аё эй ҷавҳари алавии гирифтаи чархро доман

ایا ای جوهر علوی گرفته چرخ را دامن

Тўрои шаби барфарози сари туро сайёраи пиромн

تورا شب برفراز سر تو را سیاره پیرامن

Ба рангини бошаҳ эй Монӣ ки дргрдўн занад чнгл

به رنگین باشه‌ای مانی که درگردون زند چنگل

Ба заррини лъбтии Монӣ ки дар ҳомӯн кашад доман

به زرین لعبتی مانی که در هامون کشد دامن

Намоеи гуҳи рухи равшан вазон гардад ҳавои тира

نمایی‌گه رخ روشن وزان گردد هوا تیره

Барории гуҳи дами тира вазон гардад замини равшан

برآری‌گه دم تیره وزان‌گردد زمین روشن

Пас аз пайдо шудан бошад ба чархи асфалати манзил

پس از پیدا شدن باشد به چرخ اسفلت منزل

Чу пеш аз дам задан бошад зснги доманати маскан

چو پیش از دم‌زدن باشد زسنگ دامنت مسکن

Ту аз хорои буруни оеу гарм аз ту шавад хоро

تو از خارا برون آیی و گرم از تو شود خارا

Ту аз оҳани падеди оеу нарм аз ту шавад оҳан

تو از آهن پدید آیی و نرم از تو شود آهن

Яке кӯҳии пар аз лолаи фарозаши машкро тӯда

یکی‌کوهی پر از لاله فرازش مشک را توده

Яке баҳрии пар аз лؤлؤ ба зераши нилро хирман

یکی بحری پر از لؤلؤ به زیرش نیل را خرمن

Яке раққосро Монӣ ки срболш буд аҳмар

یکی رقاص را مانی‌که سربالش بود احمر

Яке девонаро Монӣ ки мндилш буд адкн

یکی دیوانه را مانی‌که مَندیلش بود ادکن

Магари ногуҳ камӣн оварад бар ъФрити сайёра

مگر ناگه کمین آورد بر عفریت سیاره

Магар дар шаб шабихун кард бар миррӣхи аҳрӣман

مگر در شب شبیخون کرد بر مریخ اهریمن

Шаҳоби сурхро Монии зшби ҷаррора бар торак

شهاب سرخ را مانی زشب جراره بر تارک

Саҳоби сурхро Монии згли тайёраи бргрдн

سحاب سرخ را مانی زگل طیاره برگردن

НаМонӣ ҷуз бидон абрӣ ки акси офтоб ӯ ро

نمانی جز بدان ابری‌که عکس آفتاب او را

Ки дар рафтани сӯии мағриби бипушади сурхи пероҳан

که در رفتن سوی مغرب بپوشد سرخ پیراهن

Танат бо ҷодуӣ монад ки машкандӯда ӯро сар

تنت با جادویی ماند که مشک اندوده او را سر

Сарат бо ҳиндӯеи мондкаҳи хӯни олӯда ӯро тан

سرت با هندویی ماندکه خون‌آلوده او را تن

Тани афрӯзӣ чу аз марҷон буд дар дасти ту пора

تن‌افروزی چو از مرجان بود در دست تو پاره

Сарафрозӣ чу аз сунбул буд бар фарқи ту грзн

سرافرازی چو از سنبل بود بر فرق تو گرزن

Баҳри манзил ки биншинӣ броФрозии зари суда

بهر منزل که بنشینی برافرازی زر سوده

з ҳар хона ки бархезӣ буруни ореи сар аз равзан

زِ هر خانه‌ که برخیزی برون آری سر از روزن

Ба сақлобии зании Монӣ ки обистан буд доим

به سقلابی زنی مانی‌ که آبِستَن بود دایم

Назояд ҷузи ҳамаи зангӣ аз он сақлобии обистан

نزاید جز همه زنگی از آن سِقلابی آبستن

Гуҳи иброҳӣми бен озри миёни ту шудаи эмин

گه ابراهیم بن آزر میان تو شده ایمن

Гуҳии ҷустаи туро Мӯсои миёни водии эмин

گهی جسته تو را موسی میان وادی ایمن

Чу хайёти сияҳи дузӣ ва сӯзанҳои ту сӯзон

چو خیاط سیه‌دوزی و سوزنهای تو سوزان

Куҷои дузии яке ҷома биндозӣ ду сад сӯзан

کجا دوزی یکی جامه بیندازی دو صد سوزن

Туро душман буд гӯйӣ ҳамеша ҷавҳари суфло

تو را دشمن بُود گویی همیشه جوهر سفلی

Ки аз биму наҳифи ту буд дар дръ ва дар ҷавшан

که از بیم و نهیب تو بود در دِرع و در جوشن

Ту бо душман шудаи мӯниси миёни оҳани ҳиндӣ

تو با دشمن شده مونس میان آهن هندی

зи баҳри онкии Фхролмлк бар дорад сар аз душман

ز بهر آنکه فخرالملک بر دارد سر از دشمن

АбўолФтҳи алмзФри бен қавоми аддӣни худовандӣ

ابوالفتح المظفر بن قوام‌الدین خداوندی

Ки бардорад сар аз душман бидон шамшери шери авжан

که بردارد سر از دشمن بدان شمشیر شیر اوژن

Намояд бо навол ӯ набаҳра неъмати қорун

نماید با نَوال او نَبَهره‌ نعمت قارون

Намояд бо ҷалол ӯ нФоиаҳи ҳишмати Қоран

نماید با جلال او نَفایه حشمت قارن

Қасорат ёфт аз бахташи фалак чун ҷомаи халқон

قصارت یافت از بختش فلک چون جامهٔ خلقان

Риёзат ёфт аз теғаши ҷаҳон чун караи тавсан

ریاضت یافت از تیغش جهان چون ‌کرهٔ توسن

Мақари фазл ӯ байнами азизу хору неку бад

مُقِّر فضل او بینم عزیز و خوار و نیک‌ و بد

Раҳин шукр ӯ байнами бузургу хираду марду зан

رهین شکر او بینم بزرگ و خرد و مرد و زن

Нишони теғу тир ӯ зи бўиҳиӣу бўолҳорс

نشان تیغ و تیر او ز بویحیی و بوالحارث

Нишони меҳру кин ӯ зи бодоФроаҳу подошн

نشان مهر و کین او ز بادافراه و پاداشن

Набӯд алои вуҷӯд ӯ муроди давлат аз шодӣ

نبود الا وجود او مراد دولت از شادی

Набӯд алои ҳасуд ӯ муроди ахтар аз шеван

نبود الا حسود او مراد اختر از شیون

Фалак снҷндаҳ саъдасту рои носеҳаши мизон

فلک سنجنده سعدست و رای ناصحش میزان

Зуҳали кӯбандаи нахусту фарқи ҳосидаши ҳован

زحل‌کوبندهٔ نخست و فرق حاسدش هاون

Яке ёбад зи меҳр ӯ миёни хок дар лؤлؤ

یکی یابد ز مهر او میان خاک در لؤلؤ

Яке резади зи кин ӯ миёни рег дар равған

یکی ریزد ز کین او میان ریگ در روغن

Ба мадҳи дӯстон ӯ қазо кард аз амли девон

به مدح دوستان او قضا کرد از امل دیوان

Ба қаҳри душманон ӯ қадар кард аз аҷали мкмн

به قهر دشمنان او قدر کرد از اجل مکمن

зи боғи базм ӯ доими бадахшии раведу марҷон

ز باغ‌ بزم او دایم بدخشی روید و مرجان

зи хоки разм ӯ доими тбрхўни равед ва рӯин

ز خاک رزم او دایم طبرخون روید و روین

Замираш равза хайрасту тавфиқаш дар ризвон

ضمیرش روضهٔ خیرست و توفیقش در رضوان

Сароиши масҷид маҷдасту таъйиди андрўи муаззин

سرایش مسجد مجد است و تایید اندرو موذن

Буд дар номаи аъмоли умр ӯ фалаки як хат

بود در نامهٔ اعمال عمر او فلک یک خط

Буд дар каффаи мизони ҷӯад ӯ ҷаҳони як ман

بود در کفهٔ میزان جود او جهان یک من

Гирифтаи рояту райши змшрқ то ҳади мағриб

گرفته رایت و رایش زمشرق تا حد مغرب

Расидаи номау номаши з арон то дар армн

رسیده نامه و نامش ز اَرّان تا در ارمن

Агар баҳром пеш ояд ки дорад рмҳи заҳрогин

اگر بهرام پیش آید که دارد رُمْح زهرآگین

Вагар Аржанг боз ояд ки дорад теғи грдоФкн

و گر ارژنگ باز آید که دارد تیغ گردافکن

зи нӯки рмҳ зҳрогн диҳад баҳромро баҳра

ز نوک رُمح زهرآگن دهد بهرام را بهره

Ба захми теғ грдоФкн кунад Аржангро арзан

به زخم تیغ ‌گُردافکن‌ کند ارژنگ را ارزن

Аё дар дайни пайғамбар ба ҳишмати беҳтар аз бўзр

ایا در دین پیغمبر به حشمت بهتر از بوذر

Аё дар малики шоҳаншаҳ ба ҳиммати бартар аз баҳман

ایا در ملک شاهنشه به همت برتر از بهمن

Бидон шамшери ҷони овези зӯр душманон башикан

بدان شمشیر جان آویز زور دشمنان بشکن

Бидон шоҳини оҳӯи гири чашми душманони бркн

بدان شاهین آهو گیر چشم دشمنان برکن

Бҳргомӣ ки бурдорӣ қадам бар фарқи фарқад на

بهرگامی که برداری قدم بر فرق فرقد نه

Заҳри сӯе ки бихари уммии илм бар боми нусрати зан

زهر سویی که بخر‌امی علم بر بام نصرت ‌زن

Маъонӣ аз ту ҳозргшти субҳони алзии асрӣ

معانی از تو حاضرگشت سُبحان‌ الّذی اَسری

Мъолӣ аз ту муҳками гашти субҳони алзии атқн

معالی از تو محکم گشت سُبحان‌ الّذی اَتقَن

Худовандо дилӣ дорам ба мадҳу меҳрати оканда

خداوندا دلی دارم به مدح و مهرت آکنده

Шуда бар мадҳи ту ошиқ , шуда бар меҳри ту мФтн

شده بر مَدح تو عاشق، شده بر مهر تو مُفتن

Ба фазли эзади зўолмн чу биншинам дарин маҷлис

به‌فضل ایزد ذوالمن چو بنشینم درین مجلس

Мдиҳи ту маро пешасту шукри эзади зўолмн

مدیح تو مرا پیش است و شُکر ایزد ذوالمَنّ

Буд номам дар ин хизмати ҳақиқати бандаи мухлис

بود نامم در این خدمت حقیقت بندهٔ مخلص

Вгрчаҳи хоҷаи бурҳонӣ Муҳамад кард номи ман

وگرچه خواجه بُرهانی محمّد کرد نام من

Ало то дар маи баҳман буд дар хонаҳо обӣ

الا تا در مه بهمن بود در خانه‌ها آبی

Ало то дар маи Нитсаон буд дар даштҳо сӯсан

الا تا در مه نیسان بود در دشتها سوسن

Рухи маддоҳи ту бодо чу сӯсан дар маи Нитсаон

رُخ مدّاح تو بادا چو سوسن در مه نیسان

Рухи аъдои ту бодо чу обӣ дар маи баҳман

رخ اعدای تو بادا چو آبی در مه بهمن

Бимон бо бахти олии рои разми орой дар майдон

بمان با بخت عالی رای رزم آرای در میدان

Бимон бо давлати пирӯзи базми афрӯз дар гулшан

بمان با دولت پیروز بزم افروز در گلشن