эй сорибон манзил макун ҷуз дар диёри ёри ман

ای ساربان منزل مکن جز در دیار یار من

То як замон зорӣ кунам бар рубъу атлолу дмн

تا یک زمان زاری‌ کنم بر رَبع ‌و اَطلال و دِمَن

Рубъ аз дилам пурхӯн кунам хоки дмн гулгун кунам

رَبع از دلم پرخون‌ کنم خاک دمن‌ گلگون کنم

Атлолро Ҷайҳун кунам аз оби чашми хештан

اطلال را جیحون ‌کنم از آب چشم خویشتن

Аз рӯй ёри харгаҳии айвони ҳамеи байнами тиҳӣ

از روی یار خرگهی ایوان همی بینم تهی

Вази қади он сарви сеӣ холии ҳамеи байнами чаман

وز قد آن سرو سهی خالی همی بینم چمن

Бар ҷои ратлу ҷом май , гӯрон ниҳода сетанд пай

بر جای رطل و جام می‌، گوران نهاده‌ستند پی

Бар ҷои чанг ва ноӣу неи овоз зоғасту заған

بر جای چنگ ‌و نای و نی ‌آواز زاغ ‌است و زغن

Аз хайма то съдо бишуд вази ҳуҷра то салмо бишуд

از خیمه تا سُعدا بشد وَز حجره تا ‌سَلما بشد

Вази ҳиҷла то Лайло бишуд гӯйӣ бишуд ҷонами зи тан

وز حجله تا لیلا بشد گویی بشد جانم ‌ز تن

Натавон гузашт аз манзилӣ конҷо науфтад мушкилӣ

نتوان‌ گذشت از منزلی‌ کانجا نیفتد مشکلی

Аз қиссаи сангини дилии нӯшин лабии симини зқн

از قصهٔ سنگین دلی نوشین لبی سیمین ذقن

Онҷо ки буд он длстон бо дӯстон дар бӯстон

آنجا که بود آن دلستان با دوستان در بوستان

Шдгргу рӯбаҳро макон шуд кўФу каркасро ватан

شدگرگ ‌و روبه را مکان شد کوف و کرکس را وطن

Абраст бар ҷой қамар заҳраст бар ҷои шукр

ابرست بر جای قمر زهرست بر جای شکر

Сангаст бар ҷой гуҳар хораст бар ҷои саман

سنگ است بر جای‌ گهر خارست بر جای سمن

Оре чу пеш ояд қазои мар во шавад чун мари ғўо

آری چو پیش آید قضا مُر‌وا شود چون مُر‌غُوا

Ҷой шаҷар гирад гёи ҷой тараб гирад шҷн

جای شجر گیرد گیا جای طرب‌ گیرد شجن

Кохӣ ки дидам чун Ирами хуррамтар аз рӯй санам

کاخی‌ که دیدم چون ارم خرم‌تر از روی صنم

Девор ӯ байнами бахам монандаи пушти шмн

دیوار او بینم بِخَم مانندهٔ پشت شمن

Тимсолҳои булъаҷаб ҳол овареда бе сабаб

تمثالهای بوالعجب حال آوریده بی‌سبب

Гӯйӣ дариданд эй аҷаб бар тани зи ҳасрати перҳан

گویی دریدند ای عجب بر تن ز حسرت پیرهن

Зини сон ки чарх нилгун кард ин сароҳоро нигун

زین سان‌که چرخ نیلگون کرد این سراها را نگون

Диёр кӣ гардад кунун гирди диёри ёри ман

دَیّار کی‌ گردد کنون گرد دیار یار من

Ёрӣ ба рух чун арғавони ҳурӣ ба тан чун парниён

یاری به رخ چون ارغوان حوری به تن چون پرنیان

Сарвӣ ба лаб чун нордони моҳӣ ба қад чун норван

سروی به ‌لب چون ناردان ماهی به ‌قد چون نارون

Найранги чашм ӯ фара , бар симаш аз анбари зира

نیرنگ چشم‌ او فره، ‌بر سیمش‌ از عنبر زره

Зулфаши ҳамаи банду гиреҳ , ҷаъдаши ҳамаи чину шикан

زلفش همه بند و گره، جعدش همه چین و شکن

То аз бар ман давр шуд , дил дар барам ранҷур шуд

تا از بر من دور شد، دل در برم رنجور شد

Машками ҳама кофур шуд , шамшод ман шуд Настаран

مشکم همه ‌کافور شد، شمشاد من شد نسترن

Аз ҳиҷр ӯ саргаштаам , тухми сабурӣ кушта ам

از هجر او سرگشته‌ام، تخم صبوری‌ کشته‌ام

Монанди мурғӣ гаштаам бирён шуда бар бобизан

مانند مرغی ‌گشته‌ام بریان شده بر بابزن

Андари биёбон сҳо карда Аннани дили раҳо

اندر بیابان سها کرده عنان دل رها

Дар дили наҳифи аждаҳо дар сари хаёли аҳриман

در دل نهیب اژدها در سر خیال اهرمن

Гуҳ бо палангон дар камар , гуҳ бо гавазнон дар шимур

گه با پلنگان در کمر، گه با گوزنان در شمر

Гуҳ аз рафиқони қамар , гуҳ аз надимони пурН

گه از رفیقان قمر، گه از ندیمان پرن

Пайваста аз чашму дилам дар обу оташи манзилам

پیوسته از چشم و دلم در آب و آتش منزلم

Бар бесаро кӣ маҳмилам дар кӯҳу саҳрои гомзн

بر بی سرا کی محملم در کوه و صحرا گامزن

Ҳомӯни гузору кӯҳ вааш дил бар таҳаммул карда хуш

هامون گذار و کوه‌وش دل بر تحمل کرده خوش

То рӯз ҳар шаби боркаш ҳар рӯз то шаби хоркн

تا روز هر شب بارکش هر روز تا شب خارکن

Чун бод ва чун оташи равони дркўаҳ ва дар водии давон

چون باد و چون آتش روان درکوه و در وادی دوان

Чун оташу хоки гарон дар кӯҳсор ва дар ътн

چون آتش و خاک‌ گران در کوهسار و در عطن

Сайёра дар оҳанг ӯ ҳайрони зи баси найранг ӯ

سیاره در آهنگ او حیران ز بس نیرنگ او

Дар тохтани фарсанг ӯ аз ҳади тоӣФ тохтан

در تاختن فرسنگ او از حد طائف تاختن

Гардуни пилосаш бофта , ахтари зимомаши тофта

گردون پلاسش بافته، اختر زمامش تافته

Вази даст ва поиш ёфта рӯй замини шакли мҷн

وز دست و پایش یافته روی زمین شکل مجن

Бар пушт ӯ марқади маро , вази ком ӯ сؤдди маро

بر پشت او مرقد مرا، وز کام او سؤدد مرا

Ман қосиду мақсади марои даргоҳи садри анҷуман

من قاصد و مقصد مرا درگاه صدر انجمن

Дайни Муҳамадро шарафи асли шариъатро кнФ

دین محمد را شرف اصل شریعت را کنف

Боқии бадви номи салафи розии азуи халқи змн

باقی بدو نام سلف راضی ازو خلق زمن

Бўтоҳри тоҳрнсби номаши саодатро сабаб

بوطاهر طاهرنسب نامش سعادت را سبب

Перояи фазлу адаби сармояи ақлу Фтн

پیرایهٔ فضل و ادب سرمایهٔ عقل و فطن

Он комкори муҳтамили некухисоли неки дил

آن کامکار محتمل نیکوخصال نیک‌دل

Шодӣ ба табъаши муттасили родӣ ба дасташи мқтрн

شادی به طبعش متصل رادی به دستش مقترن

ӯро масири меҳру кин ӯро мусаллами тахту зин

او را مسیر مهر و کین او را مسلم تخت‌ و زین

ӯро саногари малику дайн ӯро дуъогӯи марду зан

او را ثناگر ملک و دین او را دعاگو مرد و زن

Ҳангоми нафъу фоидаи афзӯни зи мъни зоида

هنگام نفع و فایده افزون ز معن زائده

Рӯз наволу моидаи афзӯни зи сайфи зўизн

روز نوال و مائده افزون ز سیف ذویزن

Аз ғояти аи киром ӯ вази миннати анъом ӯ

از غایت ا‌کرام او وز منت انعام او

Шуд дар хуросони ном ӯ чун номи табаъ дар Яман

شد در خراسان نام او چون نام تُبٌع در یمن

Озодагон бо баргу соз аз неъмат ӯ сарфароз

آزادگان با برگ و ساز از نعمت او سرفراز

Аз ҳади Эрон то ҳиҷоз аз марзи турон то адан

از حد ایران تا حجاز از مرز توران تا عدن

Асрор ӯ софӣ шуда аз ботил ва аз биҳдаҳ

اسرار او صافی شده از باطل و از بیهده

Кирдор ӯ бе шӯъбадаи гуфтор ӯ безарқу фан

کردار او بی‌شعبده گفتار او بی‌زرق و فن

Дасташи гуҳи рафъи қалам ҳадаст бар дафъи ситам

دستش‌ گه رفع قلم حد است بر دفع ستم

Дар малик аз ӯ нафъи нъм дар даҳр аз ӯ нафии Фтн

در ملک از او نفع نعم در دهر از او نفی فتن

Он кас ки ӯро оваред оварад лутфи ҷони падед

آن‌ کس‌ که او را آورید آورد لطف جان پدید

Эзади Тогоеи офарид аз ҷони пок ӯро бадан

ایزد توگویی آفرید از جان پاک او را بدن

эй роҳу расмати хусравӣ эй назму насрати маънавӣ

ای راه و رسمت خسروی ای نظم و نثرت معنوی

эй ҳзму азми ту қавӣ эй халқу халқи ту ҳасан

ای حزم و عزم تو قوی ای خلق و خُلق تو حسن

эй дар шараф монанди он комади зи сунъи ғайби дон

ای در شرف مانند آن‌ کامد ز صنع غیب‌دان

Дар дашти тӣа аз осмон бар қавм ӯ селоӣ ва ман

در دشت تیه از آسمان بر قوم او سلوی و من

Калакӣ ки дар дастат буд нашигифт агар мӯъҷиз шавад

کلکی که در دستت بود نشگفت اگر معجز شود

Чун аз каф Мӯсо равад чӯбии биўборди расан

چون از کف موسی رود چوبی بیوبارد رسن

Абрӣаст ӯ бо манфиати борон ӯ аз маслиҳат

ابری است او با منفعت باران او از مصلحت

Гӯйӣ даҳан шуд мамлакат ӯ чун забон шуд дар даҳан

گویی دهن شد مملکت او چون زبان شد در دهن

ВсоФи ту ҳар хотирӣ , маддоҳи ту ҳар шоирӣ

وصاف تو هر خاطری، مداح تو هر شاعری

Бар гардан ҳар зоирӣ аз бар ту бори мнн

بر گردن هر زایری از برّ تو بار منن

Онкас ки бар ҳар кишварӣ багумошт донои доварӣ

آنکس که بر هر کشوری بگماشت دانا داوری

Чун ту набинад дайгарӣ дар кадхудоеи мўтмн

چون تو نبیند دیگری در کدخدایی موتمن

Аз иҳтимоми ақли ту вази эҳтимоли фазли ту

از اهتمام عقل تو وز احتمال فضل تو

Андари ҷаноби адли ту съўаҳ шуда чун каргадан

اندر جناب عدل تو صعوه شده چون کرگدن

Ҳар душманӣ кандар ҷаҳони кови мари туро кард имтиҳон

هر دشمنی کاندر جهان کاو مر تو را کرد امتحان

Андохт ӯро осмон аз имтиҳони андари мҳн

انداخت او را آسمان از امتحان اندر محن

Ҳар кас ки бо ту саркашади гардун бар ӯ ханҷар кашад

هر کس که با تو سرکشد گردون بر او خنجر کشد

Хамрӣ ки аз ?дан баркашад дардӣ буд оғози ?дан

خمری‌ که از دن برکشد دردی بود آغاز دن

Ҳар ғзўро паймон наҳй бар ҷои куфр имон наҳй

هر غزو را پیمان نهی بر جای‌کفر ایمان نهی

Сӣ пора қуръон наҳй дар ҳинд бар ҷои всн

سی پارهٔ قرآن نهی در هند بر جای وثن

Аъмолро волӣ кунӣ кори ҳудо олӣ кунӣ

اعمال را والی کنی کار هدی عالی کنی

Ҳиндӯстон холӣ кунӣ аз бткдаҳи ваз бар ҳамН

هندوستان خالی‌کنی از بتکده وز بر‌همن

Гар ғоибами вари ҳозирам аз неъмати ту шокирам

گر غایبم ور حاضرم از نعمت تو شاکرم

Фикри ту андари хотирами афзӯни з ваҳмасту зи занн

فکر تو اندر خاطرم افزون ز وهم است و ز ظن

Ҳркоў амон хоҳад зтў ё ном ва нон хоҳад зтў

هرکاو امان خواهد زتو یا نام و نان خواهد زتو

Ҳоҷат чунон хоҳад зи ту чун кӯдак аз модари лбн

حاجت چنان‌ خواهد ز تو چون ‌کودک از مادر لبن

Мадҳ ту бинагорам ҳамеи шукри ту бгзорми ҳаме

مدح تو بنگارم همی شکر تو بگزارم همی

Вази фар ту дорам ҳамеи тан бе ?илами дил бе ҳузн

وز فر تو دارم همی تن بی‌الم دل بی‌حزن

Мшмри зи табъи ман злли мшнос дар шеърами халал

مشمر ز طبع من زلل مشناس در شعرم خلل

Гар ман зи рубъ ва аз тлл дар мадҳ ту гӯям сухан

گر من ز ربع و از طَلَلْ در مدح تو گویم سخن

Нағз ва бадеъаст ин нмт дар дарҷ бесаҳву ғалат

نغز و بدیع است این نمط در دُرج بی‌سهو و غلط

Зон сон ки дар дарҷу сиқти ёқӯт ва дар мхтзн

زان سان ‌که در دُرج و سقط یاقوت و درّ مختزن

То моҳи Нитсаон бар рузони бандади ҳиллии боди вазон

تا ماه نیسان بر رزان بندد حلی باد وزان

Гардад ба айёми хазон бар бӯстони карбоси тан

گردد به ایام خزان بر بوستان‌ کرباس تن

Бодати бақои сармадии имрӯзи ту хуштар задӣ

بادت بقای سرمدی امروز تو خوشتر زدی

Мейрон ба амрати муқтадаи ҳурон ба ?бирти мртҳн

میران به امرت مقتدی حران به برت مرتهن

Гоҳ бақо гуфта фалак бо бахти ту молӣу лак

گاه بقا گفته فلک با بخت تو مالی و لک

То ҳашар то дидаи малик бе гардани бахтати расан

تا حشر تا دیده ملک بی‌گردن بختت رسن

Кайвони зчрхи ҳафтумин дар зери пои ту замин

کیوان زچرخ هفتمین در زیر پای تو زمین

Кавсари зФрдўси барин дар пеши дасти ту лаган

کوثر زفردوس برین در پیش دست تو لگن

Фрмонбри ту инсу ҷон дар шаҳри Марви шоҳҷон

فرمانبر تو انس و جان در شهر مرو شاهجان

Вази неъмати ту шодмони оли расӯлу бўолҳсн

وز نعمت تو شادمان آل رسول و بوالحسن

Фармони ту нафъи балои умрати мӯбад дар ъло

فرمان تو نفع بلا عمرت موبد در علا

То нафйро гӯйанд ло то ҷузамро гӯйанд лн

تا نَفی را گویند لا تا جَزم‌ را گویند لَن