Иди бокўкбаҳ хеш даромад ба ҷаҳон

عید باکوکبهٔ خویش درآمد به جهان

Вази ҷаҳон бо сипаҳи хеш бурун шуд рамазон

وز جهان با سپه خویش برون شد رمضان

Навбати бодау чанги тараб ангез расед

نوبت باده و چنگ طرب‌انگیز رسید

Навбати шарбату табл саҳар омад ба карон

نوبت شربت و طبل سَحَر آمد به کران

Кард бояд тараби оғоз ки дар навбати ид

کرد باید طرب آغاز که در نوبت عید

Танги дил бӯдану бекор нишастан натавон

تنگ دل بودن و بیکار نشستن نتوان

Натавон кард аз ин беш зи бути рӯйони сабр

نتوان‌ کرد از این بیش ز بت رویان صبر

Натавон буд аз ин беш з май хушки даҳон

نتوان بود از این بیش ز می خشک دهان

Гоҳ онаст ки мутриб бузанд роҳи сабк

گاه آن است‌ که مطرب بزند راه سبک

Рӯз онаст ки соқӣ бидиҳад ратли гарон

روز آن است که ساقی بدهد رطل‌ گران

БФрознди ҳарифони зи паии шодии ҷом

بِفَرازند حریفان ز پی شادی جام

БФрўзнди надимони з май софии ҷон

بفروزند ندیمان ز می صافی جان

Ҷом мепар бустонанду тиҳӣ боз диҳанд

جام می پر بستانند و تهی باز دهند

Пеши бахти малики малики даҳ малики ситон

پیش بخت ملک ملک ده ملک ستان

Носири дайни ъзди давлату хуршеди мулӯк

ناصر دین عَضُد دولت و خورشید ملوک

Шоҳи санҷар ки нигаҳбон заминасту замон

شاه سنجر که نگهبان زمین است و زمان

Подшоҳӣ ки худованд ҷаҳонаст ба ҳақ

پادشاهی که خداوند جهان است به حق

То ҷаҳонаст бмоноди худованди ҷаҳон

تا جهان است بماناد خداوند جهان

Пери фарҳанги ҷавонӣу ҷавони бахти шаҳӣ

پیر فرهنگ جوانی و جوان بخت شهی

Ки ҳаме фахр кунад аз ҳунараши перу ҷавон

که همی فخر کند از هنرش پیر و جوان

Ҳам худоӣаст азуи розӣ ва ҳам пайғамбар

هم خدای است ازو راضی و هم پیغمبر

Ҳам Халифааст аз ӯ шоди дил ва ҳам султон

هم خلیفه است از او شاد دل و هم سلطان

Ранҷ дар хизмат ӯ бирка бар ӯ суд кунӣ

رنج در خدمت او برکه بر او سود کنی

Чун бар ӯ суд кунӣ ранҷ наёяд ба зиён

چون بر او سود کنی رنج نیاید به زیان

ӯст шоҳӣ ки чу дар разм камон кард ба зиҳ

اوست شاهی‌که چو در رزم‌کمان‌کرد به زه

Хасм ӯ суст шавад гарчи буд сахти камон

خصم او سست شود گرچه بود سخت‌کمان

Ояд аз ханҷар ӯ марди мубориз ба нафир

آید از خنجر او مرد مبارز به نفیر

Ояд аз найза ӯ шери диловар ба фиғон

آید از نیزهٔ او شیر دلاور به فغان

Гар шавад шохи гули афрӯхта аз абри баҳор

گر شود شاخ‌گل افروخته از ابر بهار

Вар шавад барги рузони рехта аз боди хазон

ور شود برگ رزان ریخته از باد خزان

Ҷӯад ӯ абр баҳораст ва вале шох гул аст

جود او ابر بهارست و ولی شاخ‌گل است

Хашм ӯ бод хазонасту адуи барги рузон

خشم او باد خزان است و عدو برگ‌ رزان

эй ба фари ту ҷаҳон ёфта аз фитнаи наҷот

ای به‌فرّ تو جهان یافته از فتنه نجات

Вай ба адли ту замон ёфта аз ҷаври амон

وی به عدل تو زمان یافته از جور امان

Мяш бо гурги зи адли ту ҳаме об хӯрд

میش با گرگ ز عدل تو همی آب خورد

Ҷой онаст ки хонанд туро нўшрўон

جای آن است که خوانند تو را نوشْروان

Ҳоши ллаҳ ки агар нўшрўон зинда шавад

حاشَ لِلّه که اگر نوشْرَوان زنده شود

Пеши ту саҷдаи барад бар тарафи шодравон

پیش تو سجده برد بر طرف شادُرْوان

Андари он рӯз ки ту асби дуоне бар дашт

اندر آن روز که تو اسب دوانی بر دشت

Вондри он рӯз ки Тогои занӣ дар майдон

واندر آن روز که توگوی‌زنی در میدان

Моҳ хоҳад ки туро наъл шавад бар сами асб

ماه خواهد که تو را نعل شود بر سم اسب

Зуҳра хоҳад ки туро гӯй шавад дар чавгон

زهره خواهد که تو را گوی شود در چوگان

Чун кунад тири ту бар шери жёни бешаи ҳисор

چون‌ کند تیر تو بر شیر ژیان بیشه حصار

Шавад аз тири ту чун бешаи тани шери жён

شود از تیر تو چون بیشه تن شیر ژیان

Нест чун теғ тугар ҳаст қазоро чангол

نیست چون تیغ توگر هست قضا را چنگال

Нест чун тири ту гар ҳаст аҷалро дандон

نیست چون تیر تو گر هست اجل را دندان

Ту ба Марвӣу зи адли ту ба Мисраст асар

تو به مروی و ز عدل تو به مصرست اثر

Ту ба шарқӣу зи фатҳи ту ба ғарбаст нишон

تو به شرقی و ز فتح تو به غرب است نشان

Дар бисотати писари Подшаҳ ғазнӣн аст

در بساطت پسر پادشه غزنین است

Дар рикобати писари Подшаҳи туркистон

در رکابت پسر پادشه ترکستان

Ту ба иқбол ҳаме бигузарӣ аз ҷаду падар

تو به اقبال همی بگذری از جد و پدر

Сухани банда яқинаст ва дар ин нест гумон

سخن بنده یقین است و در این نیست‌ گمان

Даст дар домани иқбол ту зад фахри мулӯк

دست در دامن اقبال تو زد فخر ملوک

Пеш тахт омад ва дар тоъати ту басти миён

پیش تخت آمد و در طاعت تو بست میان

Аз ту шуд мқбл ва аз фари ту бФзўди умед

از تو شد مُقبل و از فرِّ تو بِفزود امید

Ваз ту шуд хуррам ва бикшод ба шукри ту забон

وز تو شد خرم و بگشاد به شکر تو زبان

Он каромат ки ту андари ҳақ ӯ фармудӣ

آن کرامت که تو اندر حق او فرمودی

Ваон саодат ки азуи давлат ту кард змон

وان سعادت که ازو دولت تو کرد ضمان

Ки шиносад ба дурустии мадади неъмати ин

که شناسد به درستی مدد نعمت این

ё ки донад ба тамомии адади миннати он

یا که داند به تمامی عدد منت آن

ӯ ба динори ту имрӯзи ҳаме шукр кунад

او به دینار تو امروز همی شکر کند

Чун зи султони падари ту падар ӯ ба ҷинон

چون ز سلطان پدر تو پدر او به جنان

Гар падари пор ба наздики падар меҳмон шуд

گر پدر پار به نزدیک پدر مهمان شد

Писари имсол ба назд писар омад меҳмон

پسر امسال به‌ نزد پسر آمد مهمان

Ту туоне ки ба шоҳӣ бинишонӣ ӯ ро

تو توانی‌ که به شاهی بنشانی او را

Ки туе дар ҳамаи олами малики малики нишон

که تویی در همه عالم مَلِکِ مُلک نشان

На аҷабгар буд аз дасти ту дар ғазнӣни шоҳ

نه عجب گر بود از دست تو در غزنین شاه

Ва он куҷо ҳаст ҳам аз дасти ту дар турони хон

و آن ‌کجا هست هم از دست تو در توران خان

Ин ба номи ту ҳаме сикка занад дар ғазнӣн

این به نام تو همی سکه زند در غزنین

Вон ба номи ту ҳаме хутба кунад дар турон

وآن به نام تو همی خطبه‌کند در توران

Корҳое ки дараш бастаи тақдир буд

کارهایی که درش بستهٔ تقدیر بود

Чу ту тадбир кунӣ дар бигушоед яздон

چو تو تدبیر کنی در بگشاید یزدان

Фатҳро нест бурӣдаи зи рикоби ту рикоб

فتح را نیست بریده ز رکاب تو رکاب

Бахтро нест гусастаи зи Аннани ту Аннан

بخت را نیست‌ گسسته ز عنان تو عنان

Малик чархаст ва ту хуршедӣу дастури ту моҳ

ملک چرخ است و تو خورشیدی و دستور تو ماه

Лашкарати анҷум ва медо нети раҳи коҳкшон

لشکرت انجم و میدا‌نت ره کاهکشان

Бар ҳамаи ҷонваронгар ба яке меҳри нигин

بر همه جانوران گر به یکی مهر نگین

Буд як чанд сулаймони набиро фармон

بود یک چند سلیمان نبی را فرمان

Бар ҳама тоҷўрон ҳаст ба пирӯзии бахт

بر همه تاجوران هست به پیروزی بخت

Ҳамчуи фармони сулаймони ҳамаи ҳукми ту равон

همچو فرمان سلیمان همه حکم تو روان

То ки созанди қирони муштарӣу Зуҳра ба ҳам

تا که سازند قِران‌ْ مشتری و زهره به هم

Тока бар чарх буд толеъи гетии саратон

تاکه بر چرخ بود طالع ‌گیتی سرطان

Боди сар бар саратони рояти иқболи ту ро

باد سر بر سرطان رایت اقبال تو را

Карда дар толеъи ту муштарӣу Зуҳраи қирон

کرده در طالع تو مشتری و زهره قران

Босбони боди туро саъди фалак бар дар кох

باسبان باد تو را سَعْد فلک بر در کاخ

Мадҳ хон боди туро рӯҳи амин бар сар хон

مدح‌خوان باد تو را روح امین بر سر خوان

Иди ту фарруху айши ту хушу табъи ту шод

عید تو فرخ و عیش تو خوش و طبع تو شاد

Умри ту сармадӣу давлати ту ҷовидон

عمر تو سرمدی و دولت تو جاویدان

Май рухшанда чу ёқӯти равони баркафи ту

می‌رخشنده چو یاقوت روان برکف تو

Шудаи ёқӯти равони баркафи ту қӯти равон

شده یاقوت روان برکف تو قوت روان