Ҳаст офтоб рӯй замини хусрави замон

هست آفتاب روی زمین خسرو زمان

Густардаи равшаноӣ ӯ бар ҳамаи ҷаҳон

گسترده روشنایی او بر همه جهان

Мсъўдшоаҳи моҳи ду ҳафтаасту пеш ӯ

مسعودشاه ماه دو هفته است و پیش او

Туғрул шаҳаст муштарӣу ҳазрати осмон

طُغرل شه است مشتری و حضرت آسمان

Рӯзӣ муборакаст ки бар осмони малик

روزی مبارک است‌که بر آسمان ملک

Ҳаст офтобу муштарӣу Зуҳраро қирон

هست آفتاب و مشتری و زهره را قران

Иқбол буд раҳбару ҳамроҳи рукни дайн

اقبال بود رهبر و همراه رکن دین

То аз қабули шоҳи дилаши гашти шодмон

تا از قبول شاه دلش گشت شادمان

ӯро ба назд шоҳи мсобт зиёдат аст

او را به نزد شاه مثابت زیادت است

Комад ба ихтиёр бар шоҳи миҳмон

کامد به اختیار بر شاه میهمان

ӣнҷои ҳамаи мулӯки ҳаме миҳмон шуданд

اینجا همه ملوک همی میهمان شدند

Зеро ки подшоҳ мулӯкаст мизбон

زیرا که پادشاه ملوک است میزبان

эй шоҳзодагони ҳунарманд бо ҳунар

ای شاهزادگان هنرمند با هنر

Бахти шумо ҷавон ва шумо ҳамчу ӯ ҷавон

بخت شما جوان و شما همچو او جوان

Фахр овареду сари бФрозиди шоҳвор

فخر آورید و سر بفرازید شاهوار

Зин ъам неки бахту худованди меҳрбон

زین عَمِّ نیک‌بخت و خداوند مهربان

Кандар ҳама ҷаҳон набӯд хусравии чунин

کاندر همه جهان نبود خسروی چنین

Бгзидаҳи худоӣу ҷаҳонро хдоигон

بگزیدهٔ خدای و جهان را خدایگان

Шоҳӣаст ӯ ки давлат ӯ ҳаст бе қиёс

شاهی است او که دولت او هست بی‌قیاس

Шоҳӣаст ӯ ки нусрат ӯ ҳаст бе карон

شاهی است او که نصرت او هست بی‌کران

Осор ӯст аз ҳади Кашмӣр то ба рӯм

آثار اوست از حد کشمیر تا به روم

Ахбор ӯст аз дар чин то ба қирвон

اخبار اوست از در چین تا به قیروان

Ҳамтоӣ ӯ зи гавҳари салҷӯқиён ки буд

همتای او ز گوهر سلجوقیان که بود

Султони маликпарвару шоҳи малики нишон

سلطان مُلک‌‌پرور و شاه مَلَک نشان

Монанди ӯ зи тухмаи Довӯдён ки дод

مانند او ز تخمهٔ داودیان که داد

Дод ҳунар ба давлату теғи ҷаҳони ситон

داد هنر به دولت و تیغ جهان ستان

Ҳангоми онкӣ бар дар ғазнӣн масоф кард

هنگام آنکه بر در غزنین مصاف‌ کرد

Осеб ӯ расед зи ғзнӣ ба мӯи латон

آسیب او رسید ز غزنی به مو‌لتان

Дар разм ӯ зи хӯни ҳасудони ранги соз

در رزم او ز خون حسودان رنگ‌ساز

Бар теғи нили ранг чу бушковати арғавон

بر تیغ نیل رنگ چو بشکفت ارغوان

Андари диёри ҳинди зи бас рӯйҳои зард

اندر دیار هند ز بس روی‌های زرد

Гуфтӣ ба ҷой нил бикуштанд заъфарон

گفتی به جای نیل بکشتند زعفران

Машну хабари зи рустами золу сФндёр

مشنو خبر ز رستم زال و سفندیار

Зеро ки беш ва кам буд ахбори бостон

زیرا که بیش و کم بود اخبار باستان

Бнгркаҳ аз Ироқу змозндрону ҳинд

بنگرکه از عراق و زمازندران و هند

Вази ҳалау ҷиболу зи хоразму систон

وز حِلّه و جبال و ز خوارزم و سیستان

ӣнҷо чаҳ сарварону бузургон расида анд

اینجا چه سروران و بزرگان رسیده‌اند

Дар боргоҳи шоҳи камари баста бар миён

در بارگاه شاه کمر بسته بر میان

Шоҳони номдору амирони номвар

شاهان نامدار و امیران‌نامور

Шерони комкору далерони Комрон

شیرانِ کامکار و دلیرانِ کامران

Акнӯн агар ба шарқ анонаш шавад сабк

اکنون اگر به شرق عنانش شود سبک

Акнӯн агар ба ғарб рикобаш шавад гарон

اکنون اگر به غرب رکابش شود گران

Пеши рикоб ӯ ки кунад пой дар рикоб

پیش رکاب او که‌ کند پای در رکاب

Пеши Аннан ӯ ки занад даст бар Аннан

پیش عنان او که زند دست بر عنان

эй давлати тўрои зи фалаки беҳтарини мақом

ای دولت تورا ز فلک بهترین مقام

эй ҳиммати туро зи ълиٰи бартарин макон

ای همت تو را ز عُلیٰ برترین مکان

Дргрди асби давлати ту кӣ расад замир

درگَرد اسب دولت تو کی رسد ضمیر

Бар хоки пои ҳиммати ту кӣ расад гумон

بر خاک پای همّت تو کی رسد گمان

Чўнонкаҳи фахри гавҳар ъад нон Муҳамадаст

چونانکه فخر گوهر عَد‌نان محمدست

Салҷуқро туе зи ҳунари фахри дудмон

سلجوق را تویی ز هنر فَخرِ دودمان

Андари ҷаҳони зи ҳайбати тиру камони ту

اندر جهان ز هیبت تیر و کمان تو

Чун тири гашти рости басии кор чун камон

چون تیر گشت راست بسی کار چون کمان

Андари Ироқу ғазнӣн султон задаст туаст

اندر عِراق و غزنین سلطان زدست توست

Ва андари диёри тарки ҳам аз даст туаст хон

و اندر دیار تُرک هم از دست توست خان

Ин малик ва ин сипаҳ ки туро ҷамъ кард бахт

این ملک و این سپه‌ که تو را جمع‌ کرد بخت

Венаи фатҳ ва ин зафар ки туро дод ғайби дон

وین فتح و این ظفر که تو را داد غیب‌ْدان

Ҳаргиз ба ҳеҷ вақт надидаст кас ба хоб

هرگز به هیچ وقت ندیدست کس به‌خواب

Ҳаргиз ба ҳеҷ аср надодаст каси нишон

هرگز به هیچ عصر ندادست کس نشان

Фари ту халқро знўоӣб диҳад наҷот

فرّ تو خلق را زنَوائب‌ دهد نجات

Адли ту маликро з ҳаводис диҳад амон

عدل تو ملک را ز حوادث‌ دهد امان

Онҷо ки аз сахоӣ карямон равад сухан

آنجا که از سخای‌کریمان رود سخن

Аз ту занад Карими сахии дасти достон

از تو زند کریم سخی دست داستان

Гар бугзарад сахои ту бар баҳри мавҷи зан

گر بگذرد سخای تو بر بحر موج زن

Абрӣ каз ӯ равад набӯд ҷуз гуҳар фишон

ابری کز او رود نبود جز گهر فشان

Меҳр аз сипеҳри теғ чу заррин синон занад

مهر از سپهر تیغ چو زرین سنان زند

То найзаи туро буд аз теғ ӯ синон

تا نیزهٔ تو را بود از تیغ او سنان

Чун маҳшараст даргаи ту рӯзи бору арз

چون محشرست درگه تو روز بار و عرض

Чун ҷинатаст маҷлиси ту рӯзи базм ва хон

چون جنت است مجلس تو روز بزم و خوان

Май чун ба ёди ту зқдҳ дар даҳон шавад

می چون به یاد تو زقدح در دهان شود

Май хораро чу чашма ҳайвон шавад даҳон

می‌خواره را چو چشمهٔ حیوان شود دهان

Омад ба фаррухии маи шаъбон ва ҳозиранд

آمد به فرّخی مَهِ شعبان و حاضرند

Озодагон ба базми туу шоҳзодагон

آزادگان به بزم تو و شاهزادگان

Аз баҳри тӯша ӣ рамазон бар фарои зи ҷом

از بهر توشه ی رمضان بر فرا‌ز جام

Вази баҳри дидаи ҳамагон бар фурӯз ҷон

وز بهر دیدهٔ همگان بر فروز جان

Бишинав санои ман ки ба ихлос бӯда ам

بشنو ثنای من که به اخلاص بوده‌ام

Пеши чаҳор шоҳи чиҳил сол мадҳ хон

پیش چهار شاه چهل سال مدح‌خوان

Вақфаст бар ду чизи ту ман бандаро ду чиз

وقف است بر دو چیز تو من بنده را دو چیز

Бар дидан ту дида ва бар мадҳи ту забон

بر دیدن تو دیده و بر مدح تو زبان

То бошад аз баҳору хазон дар ҷаҳони асар

تا باشد از بهار و خزان در جهان اثر

Ҳар сол бар давом ба наврӯзу меҳргон

هر سال بر دوام به نوروز و مهرگان

Аз меҳри ту хазон вале бод чун баҳор

از مهر تو خزان ولی باد چون بهار

Вази кини ту баҳори адуи бод чун хазон

وز کین تو بهار عدو باد چون خزان

Ту маликро ба адлу сиёсати нигоҳдор

تو ملک را به عدل و سیاست نگاهدار

Ва эзади туро ба фазлу анояти нигоҳбон

و ایزد تو را به فضل و عنایت نگاهبان

Дар хизмати ту ҳар ду малик ёфта қабул

در خدمت تو هر دو ملک یافته قبول

Афзӯда аз қабули ту иқболи ин ва он

افزوده از قبول تو اقبال این و آن

Айёми ту мусоиду анъоми ту мудом

ایام تو مساعد و انعام تو مدام

Паймони ту мؤкду фармони ту равон

پیمان تو مؤکد و فرمان تو روان