Ончӣ кард имсол дар рӯму араби шоҳи ҷаҳон
آنچه کرد امسال در روم و عرب شاه جهان
Ҳечкас ҳаргиз накард аз хусравони бостон
هیچکس هرگز نکرد از خسروان باستان
Кишвари рӯму арабро ром кард андари се моҳ
کشور روم و عرب را رام کرد اندر سه ماه
Кас надидааст ин ба хоб ва кас надодааст ин нишон
کس ندیدهاست این به خواب و کس نداده است این نشان
Ҳар хабари кон аз таъаҷҷуби халқро бовар набӯд
هر خبر کان از تعجب خلق را باور نبود
Гашти бовари зини сафар каз шоҳ гетӣ шуд аён
گشت باور زین سفر کز شاه گیتی شد عیان
Пеши азин моро ҳадис ҳафт хон омад аҷаб
پیش ازین ما را حدیث هفت خوان آمد عجب
Зонка дар таърихи шоҳони нодурусти ин достон
زانکه در تاریخ شاهان نادرست این داستان
Ончӣ кард имсоли шоҳ аз ҳафт хон нодртрст
آنچه کرد امسال شاه از هفتخوان نادرترست
Зин сипас моро аҷаб ноед ҳадис ҳафт хон
زین سپس ما را عجب ناید حدیث هفت خوان
Рафт сӯии шом ва софӣ кард малик бе қиёс
رفت سوی شام و صافیکرد ملک بیقیاس
Рафт сӯии рӯм ва ҳосил кард малик бе карон
رفت سوی روم و حاصلکرد مُلْک بیکران
На ба шоми андари зи давлат буд ғоиби як нафас
نه به شام اندر ز دولت بود غایب یک نفس
На ба рӯми андари зи нусрат буд холии як замон
نه به روم اندر ز نصرت بود خالی یک زمان
Ончии андари шоми мейрон мақдам доштанд
آنچه اندر شام میرانِ مُقَدّم داشتند
Дорад акнӯн аз сипоҳи подшои як паҳлавон
دارد اکنون از سپاه پادشا یک پهلوان
Вончаҳи андари рӯми сад мейр диловар доштанд
وانچه اندر روم صد میر دلاور داشتند
Дорад акнӯн як амир аз лашкари шоҳи ҷаҳон
دارد اکنون یک امیر از لشکر شاه جهان
эй навиштаи солу моҳ аз адли аФридўни сухан
ای نوشته سال و ماه از عدل اَفریدون سخن
эй кушодаи рӯзу шаб бар фатҳи Искандари забон
ای گشاده روز و شب بر فتح اسکندر زبان
Кӯи Фаридун то буд хизматгари шоҳи замин
کو فریدون تا بود خدمتگر شاه زمین
Кӯи Сикандар то буд Фрмонбри шоҳи замон
کو سکندر تا بود فرمانبر شاه زمان
Кончаҳи эшонро ба даҳ соли андарун ҳосил шудӣ
کانچه ایشان را به ده سال اندرون حاصل شدی
Дар се маи шоҳи ҷаҳонро ҳосил омад беш аз он
در سه مَه شاه جهان را حاصل آمد بیش از آن
Шомро яксар кушоду рӯмро яксар гирифт
شام را یکسر گشاد و روم را یکسر گرفت
Инат шоҳи комкору шаҳриёри Комрон
اینت شاه کامکار و شهریار کامران
Инат зебои хусравии лшкркшу лашкари шикан
اینت زیبا خسروی لشکرکش و لشکر شکن
Инат донои доварии кишвари даҳу кишвари ситон
اینت دانا داوری کشور ده و کشور ستان
Хсрўои шоҳои ту андари як сафар дидӣ яқин
خسروا شاها تو اندر یک سفر دیدی یقین
Ҳар зафар каз сад сафар ноед касеро дар гумон
هر ظفر کز صد سفر ناید کسی را در گمان
Ҳаст воҷиб бар замину осмони доими ду сайр
هست واجب بر زمین و آسمان دائم دو سیر
Сайри асбат бар замину сайри ма бар осмон
سیر اسبت بر زمین و سیر مه بر آسمان
То фалаки пирӯза гаван бошад туе пирӯзи бахт
تا فلک پیروزه گون باشد تویی پیروز بخت
То кавокибро қирон бошад туе соҳибқирон
تا کواکب را قِران باشد تویی صاحبقِران
Зини сафар комсол кардӣ шуд мухолифи сӯгвор
زین سفر کامسال کردی شد مخالف سوگوار
Зини зафар комсол дидӣ шуд мувофиқи шодмон
زین ظفر کامسال دیدی شد موافق شادمان
Шом бикшодӣ ба як таҳдид беҷангу набард
شام بگشادی به یک تهدید بیجنگ و نبرد
Рӯм бигирифтӣ ба як пайғом бетеғу синон
روم بگرفتی به یک پیغام بیتیغ و سنان
Бедирангӣ кардӣ аз бими накӯи хоҳони умед
بی درنگی کردی از بیم نکو خواهان امید
Бемақомӣ кардӣ аз суди бидонадишони зиён
بیمقامی کردی از سود بداندیشان زیان
Он чунон дар оташ дӯзах фикандӣ хасм ро
آن چنان در آتش دوزخ فکندی خصم را
Бстдӣ аз хасми мулкии ҳамчуи рўзоти алҷанон
بستدی از خصم ملکی همچو رَوضاتُ الجَنان
Бар чунин фатҳӣ сазадгар ҷом мебаркаф наҳй
بر چنین فتحی سزد گر جام می برکف نهی
Зон меӣ каши буи машкаст ва ба ранги арғавон
زان مییکش بوی مشک است و به رنگ ارغوان
Ханҷар оташ фишонат оби бадхоҳони бабрад
خنجر آتش فشانَت آب بدخواهان بِبُرد
Оби оташи ранг бар на баркаф оташ фишон
آب آتش رنگ بر نِه برکف آتش فشان
Шод бӯдан картасту нӯш хӯрдан шуғл туаст
شاد بودن کارت است و نوش خوردن شغل توست
Шодбош аз бахти хешу нӯши хур то ҷовдон
شادباش از بخت خویش و نوش خور تا جاودان
Ҳаст ҳикматро мусаххари ҳам замин ва ҳам фалак
هست حکمت را مسخر هم زمین و هم فلک
То замин поед бпоӣ ва то фалак монад бимон
تا زمین پاید بپای و تا فلک ماند بمان