Чун биҳиштаст ин ҳумоюни базми султони ҷаҳон

چون بهشت است این همایون بزم سلطان جهان

Ҳбзои базмии ҳумоюн чун биҳишти ҷовдон

حَبّذا بزمی همایون چون بهشتِ جاودان

Сокинонаши ҳури симини оризи заррини камар

ساکنانش حورِ سیمین عارضِ زرین‌ کمر

Хозинонаши моҳи оташи новаки оҳани камон

خازنانش ماه آتش ناوَکِ آهن کمان

Навбаҳораст ин шукуфта дар миёни навбаҳор

نوبهارست این شکفته در میان نوبهار

Бӯстонаст ин ниҳода дар миёни бӯстон

بوستان است این نهاده در میان بوستان

Чун лаби рангини хубони об ӯ ёқӯти ранг

چون لب رنگین خوبان آب او یاقوت‌ رنگ

Чун сари зулфин хубони бод ӯ анбар фишон

چون سر زلفین خوبان باد او عنبر فشان

Дар чунин хуррами биҳиштии шоҳро байнами се чиз

در چنین خرم بهشتی شاه را بینم سه‌چیز

Толеъи маймуну фоли фарруху бахти ҷавон

طالع میمون و فال فرخ و بخت جوان

Шоҳ шодӣ кард ва май бар кафи ниҳоди андари биҳишт

شاه شادی کرد و می بر کف نهاد اندر بهشت

То ҷаҳон шодӣ намӯд аз шодии шоҳи ҷаҳон

تا جهان شادی نمود از شادی شاه جهان

Сояи яздони мъзолдини волднё ки ӯ

سایهٔ یزدان معزالدین والدنیا که او

Теғи кишвар дор дорад бозуии кишвари ситон

تیغ‌ کشور دار دارد بازوی‌ کشور ستان

Онкии райшро ҳаме тоъатгар ояд офтоб

آنکه رایش را همی طاعتگر آید آفتاب

Вонкаҳи бахташро ҳаме хизматгар ояд осмон

وانکه بختش را همی خدمتگر آید آسمان

Рой ӯро шуд мувофиқи ҳам қазо ва ҳам қадар

رای او را شد موافق هم قضا و هم قَدَر

Теғ ӯро шуд мусаххари ҳам замин ва ҳам замон

تیغ او را شد مسخر هم زمین و هم زمان

Табъ ӯ мари бодро ҳаргиз напиндорад сабк

طبع او مر باد را هرگز نپندارد سبک

Ҳалам ӯ мари хокро ҳаргизи нингорди гарон

حلم او مر خاک را هرگز نینگارد گران

Офарини шоҳи бФзоиди ҳамеи дайну хирад

آفرین شاه بفزاید همی دین و خرد

Фаррухи он каси кофарин шоҳ дорад бар забон

فرخ آن‌ کس‌ کافرین شاه دارد بر زبان

Суд дорад ҳаркии сар бар хати фурмонаши ниҳод

سود دارد هرکه سر بر خط فرمانش نهاد

Ваон ки сар бар хат надорад ҷон кунад бар тани зиён

وان‌ که سر بر خط ندارد جان‌ کند بر تن زیان

Мӯъҷизи Мӯсоу исогар Асо буду дуо

معجز موسی و عیسی‌ گر عصا بود و دعا

Даст ӯ монад бад-ӣну теғ ӯ монад бидон

دست او ماند بدین و تیغ او ماند بدان

Кӯи Фаридуни гӯи биёи теғи малик шоҳӣ бибин

کو فریدون‌ گو بیا تیغ ملک شاهی ببین

То бибинад хурдаи алмосро бар парниён

تا ببیند خردهٔ الماس را بر پرنیان

Мори кирдорӣ ки чун душман бибинад пайкараш

مار کرداری که چون دشمن ببیند پیکرش

Ҳамчуи заҳри моргрдди мағзаши андари устихон

همچو زهر مارگردد مغزش اندر استخوان

эй худовандӣ ки дар адлу ҷҳондории ту ро

ای خداوندی که در عدل و جهانداری تو را

Бандагӣ кардӣ агар боз омадӣ Нӯшервон

بندگی کردی اگر باز آمدی نوشیروان

Рӯзи фахри алби Арсалонро фахр бошад бар мулӯк

روز فخر الب‌ارسلان را فخر باشد بر ملوک

Зонка омад чун ту шоҳ аз гавҳари алби Арсалон

زانکه آمد چون تو شاه از گوهر الب‌ارسلان

Бе бузургии каси худовандии наёбад бар муҷоз

بی‌بزرگی کس خداوندی نیابد بر مجاز

Бе ҳунари соҳибқиронӣ кас наёяд ройгон

بی‌هنر صاحبقرانی کس نیاید رایگان

Чун туро додаст яздони ҳам бузургии ҳам ҳунар

چون تو را دادست یزدان هم بزرگی هم هنر

Малику давлатро худовандии туу соҳибқирон

ملک و دولت را خداوندی تو و صاحبقران

Шаҳрёро то намӯдӣ шодкомии рӯзи базм

شهریارا تا نمودی شادکامی روزِ بزم

Шуд ҷаҳонии сар ба сари зини шодкомии шодмон

شد جهانی سر به سر زین شادکامی شادمان

Ту чу хуршедӣу ёқӯти равон бар даст туаст

تو چو خورشیدی و یاقوت روان بر دست توست

Дид каси хуршедро бар дасти ёқӯти равон

دید کس خورشید را بر دست یاقوت روان

Сарварон акнӯн аз ин шодӣ бифзоианд сар

سروران اکنون از این شادی بیفزایند سر

Хусравон акнӯн аз ин ромиш беафрӯзанд ҷон

خسروان اکنون از این رامش بیفروزند جان

Гар диҳии дастурӣу фармони сипоҳи хеш ро

گر دهی دستوری و فرمان سپاه خویش را

Ҳар як аз шодӣ дар ин маҷлис барафшонад равон

هر یک از شادی در این مجلس برافشاند روان

То бихандади арғавону гули зи боди навбаҳор

تا بخندد ارغوان و گل ز باد نوبهار

Токаи шохи заъфарон пургул шавад дар меҳргон

تاکه شاخ زعفران پرگل شود در مهرگان

Арғавони рухсори бодии бодаи гулгун ба даст

ارغوان رخسار بادی بادهٔ گلگون به‌دست

Ва он ки бошад душманати рухсор ӯ чун заъфарон

و آن ‌که باشد دشمنت رخسار او چون زعفران

Тока ҷон дорад ба хизмати маҷлиси базми ту ро

تاکه جان دارد به‌ خدمت مجلس بزم تو را

Бандаи шоири мъзии мадҳи гӯй ва мадҳ хон

بندهٔ شاعر معزی مدح‌گوی و مدح‌خوان