Табъи гетии сарди гашт аз боди фасли меҳргон
طبع گیتی سرد گشت از باد فصل مهرگان
Чун дами дилдодагон аз ҳиҷри ёри меҳрбон
چون دم دلدادگان از هجر یار مهربان
Ҳиҷри ёри меҳрбонгар чеҳрро зардӣ диҳад
هجر یار مهربان گر چهر را زردی دهد
Бӯстонро дод зардии васли боди меҳргон
بوستان را داد زردی وصل باد مهرگان
Дар ҳаво ва дар чамани пӯшеди снҷأбу нсиҷ
در هوا و در چمن پوشید سنجأب و نسیج
Кӯҳи дибопўшро дод аз мушаҷҷари тилсон
کوه دیباپوش را داد از مُشَجّر طَیلَسان
Шнблидии гашти зи ошӯбаши сёби марғзор
شَنبلیدی گشت ز آشوبش ثِیابِ مرغزار
Заъфаронии гашти зи осебаши дарахти бӯстон
زعفرانی گشت ز آسیبش درخت بوستان
Бод дар ошӯб ӯ бнҳФти гӯйии шнблид
باد در آشوب او بِنهُفت گویی شنبلید
Абр дар осеб ӯ бсршти гӯйии заъфарон
ابر در آسیب او بِسرِشت گویی زعفران
Гар нагашт аз зари полудаи чамани сармояи дор
گر نگشت از زرّ پالوده چمن سرمایهدار
Вар нагашт аз дар носуфтаи ҳавои бозоргон
ور نگشت از درّ ناسفته هوا بازارگان
Аз чаҳ маънии гашти боди андари чамани динори бор
از چه معنی گشت باد اندر چمن دینار بار
Ваз чаҳ маънии гашти абри андари чамани лؤлؤФшон
وز چه معنی گشت ابر اندر چمن لؤلؤفشان
Сард ва пажмурда шудаст акнӯн чаман чун табъи пер
سرد و پژمرده شدست اکنون چمن چون طبع پیر
Чанд гуҳгар буд гарму тоза чун табъи ҷавон
چند گه گر بود گرم و تازه چون طبع جوان
Гар ҷаҳон пажмурда шуд ҳаргиз набошад ҳеҷ бок
گر جهان پژمرده شد هرگز نباشد هیچ باک
То ҷавон ва тоза бошад давлати шоҳи ҷаҳон
تا جوان و تازه باشد دولت شاه جهان
Шоҳи шоҳони сояи яздони малики султон ки ҳаст
شاه شاهان سایهٔ یزدان ملک سلطان که هست
Талъаташ чун офтобу ҳазраташ чун осмон
طلعتش چون آفتاب و حضرتش چون آسمان
Подшоҳӣ каз ҷалолаш ҳаст рифъати пойдор
پادشاهی کز جلالش هست رفعت پایدار
Шаҳриёрӣ каз ҷамолаш ҳаст давлати ҷовдон
شهریاری کز جمالش هست دولت جاودان
Дайн ба адли вуҷӯд ӯ тозааст ҳамчун дил ба дайн
دین به عدل وجود او تازه است همچون دل به دین
Ҷон ба меҳру мадҳ ӯ зиндааст ҳамчун тан ба ҷон
جان به مهر و مدح او زنده است همچون تن به جان
Гар ба мағриб бигузарӣ аз адл ӯ ёбии асар
گر به مغرب بگذری از عدل او یابی اثر
Вар ба машриқи бенгарӣ аз ҷӯад ӯ ёбии нишон
ور به مشرق بنگری از جود او یابی نشان
Як равон аз меҳр ӯ холӣ набинӣ дар бадан
یک روان از مهر او خالی نبینی در بدن
Як забон аз мадҳ ӯ фориғ набинӣ дар даҳон
یک زبان از مدح او فارغ نبینی در دهان
Тоъати яздон агар дар ақлу дониш воҷиб аст
طاعتِ یزدان اگر در عقل و دانش واجب است
Хизмати султон олам ҳаст воҷиб ҳамчунон
خدمتِ سلطان عالم هست واجب همچنان
Ҳар ки ӯ дар тоъати яздони ҳамеи бандади камар
هر که او در طاعت یزدان همی بندد کمر
Ҳамчунон дар хизмати султони ҳамеи бандади миён
همچنان در خدمت سلطان همی بندد میان
Шаҳрёро бар фалаки ҷурми Зуҳал дар бурҷи қавс
شهریارا بر فلک جِرم زُحَل در بُرج قَوس
Ларза гирад чун туро бинад ба кафи тиру камон
لرزهگیرد چون تو را بیند بهکف تیر و کمان
Ҳамчунон каз чашмаи хуршеди олам равшан аст
همچنان کز چشمهٔ خورشید عالم روشن است
Равшанаст аз давлати ту гавҳари алби Арсалон
روشن است از دولت تو گوهر البارسلان
Гар зи бахт ва чарх бошад подшоҳии мустақӣм
گر ز بخت و چرخ باشد پادشاهی مستقیم
Бахт бо ту икдласту чарх бо ту икзбон
بخت با تو یکدل است و چرخ با تو یکزبان
Он яке гуяд зиҳ эй хуршеди нопидои завол
آن یکی گوید زه ای خورشید ناپیدا زوال
Вена дигар гуяд зиҳ эй дарёии нопидои карон
وین دگر گوید زهای دریای ناپیدا کران
Гар кунад тақдир аз адли ту рӯзии ақтроҳ
گر کند تقدیر از عدل تو روزی اِقتِراح
Вркнди тавфиқ аз ҷӯади ту вақте имтиҳон
ورکند توفیق از جود تو وقتی امتحان
Бе бузургии каси худовандии наёбад бар муҷоз
بیبزرگی کس خداوندی نیابد بر مجاز
Бе ҳунари соҳибқиронии каси наёбади ройгон
بیهنر صاحبقرانی کس نیابد رایگان
Чун тўро додаст яздони ҳам бузургии ҳам ҳунар
چون تورا دادست یزدان هم بزرگی هم هنر
Малику дайнро ҳам худовандӣ ва ҳам соҳибқирон
ملک و دین را هم خداوندی و هم صاحبقران
Тока ҳар нафасии зи тадбир ҳунар бошад азиз
تاکه هر نفسی ز تدبیر هنر باشد عزیز
То ки ҳар ҷисмии зи таъсир равон бошад равон
تا که هر جسمی ز تأثیر روان باشد روان
Дар ситоиш беш ту бодои ҳамаи солаи хирад
در ستایش بیش تو بادا همه ساله خرد
Дар парастиши боди пеши ту ҳамаи солаи равон
در پرستش باد پیش تو همه ساله روان
Рои малики афрӯзи ту бар ҳар чаҳ бошад комкор
رای ملک افروز تو بر هر چه باشد کامکار
Давлати пирӯзи ту бар ҳар ки хоҳад Комрон
دولت پیروز تو بر هر که خواهد کامران
Олам аз ту чун баҳори хурраму фасли баҳор
عالم از تو چون بهار خرم و فصل بهار
Бар ту фархундаи хазони фарруху ҷашни хазон
بر تو فرخنده خزان فرخ و جشن خزان