Ҷаҳон ба коми ту бод эй хдоигони ҷаҳон

جهان به کام تو باد ای خدایگان جهان

Худои ёри ту боди андари ошкору ниҳон

خدای یار تو باد اندر آشکار و نهان

Ки чун ту шоҳ набӯдаст ва ҳам нахоҳад буд

که چون تو شاه نبودست و هم نخواهد بود

зи ибтидои ҷаҳон то ба интиҳои ҷаҳон

ز ابتدای جهان تا به انتهای جهان

Ҷалоли давлатӣу тоҷи миллати тозӣ

جلال دولتی و تاج ملت تازی

Мъзи дайни расӯлӣу сояи яздон

معزّ دین رسولی و سایهٔ یزدان

Ҳаме дуруд фиристад тўрои зи ҳашт биҳишт

همی درود فرستد تورا ز هشت‌بهشت

Равони шоҳи малики шоҳу Арсалони султон

روان شاه ملک شاه و ارسلان سلطان

Ба адли ту ҳамаи халқ замона ёфта анд

به عدل تو همه خلق زمانه یافته‌اند

зи ҳодисоти саломати зи ноӣботи амон

ز حادثات سلامت ز نائبات امان

зи тӯлу арз чунонаст малику давлати ту

ز طول و عرض چنان است ملک و دولت تو

Ки файласуфи нпимоидш ба ваҳми вгмон

که فیلسوف نپیمایدش به‌وهم وگمان

Ту он шаҳӣ ки ба номи ту хутба кард хатиб

تو آن شهی که به نام تو خطبه کرد خطیب

Чаҳ дар ҳиҷоз ва чаҳ дар Кошғар чаҳ дар Кирмон

چه در حجاز و چه در کاشغر چه در کرمان

Равон шудаст зи Маҳмӯди шоҳи номаи шукр

روان شدست ز محمود شاه‌نامهٔ شکر

Бар он сифат ки зи баҳроми шоҳ ва аз хоқон

بر آن صفت‌ که ز بهرام شاه و از خاقان

Ба олами андар бар мардӣу далерии ту

به عالم اندر بر مردی و دلیری تو

Басаст нусрату фатҳи ту ҳуҷҷату бурҳон

بس است نصرت و فتح تو حُجّت و برهان

Масофи Тирмизу ғазнӣну сова маълум аст

مصافِ ترمَذ و غَزنین و ساوه معلوم است

Ҷаҳонёнро дар рӯму ҳинду туркистон

جهانیان را در روم و هند و ترکستان

Чу бар шикастан ҳар се дуруст кардӣ азм

چو بر شکستن هر سه درست‌کردی عزم

Шикасти давлати ту ҳар яке ба ним замон

شکست دولت تو هر یکی به نیم زمان

Чунон баланди бароварда ҳар дизӣ ки ба ҷаҳд

چنان بلند برآورده هر دِزی‌ که به جَهد

Ба бой ӯ нарасад тири марди сахти камон

به‌بای او نرسد تیر مرد سخت کمان

Зиҳии Музаффари хасми афкани масофи шикоф

زهی مُظّفرِ خَصم‌‌افکنِ مَصاف شکاف‌

Зиҳии муаййиди кшўргшои қалъаи ситон

زهی مؤیّدِ کشورْگشای قلعه‌ْستان

Хбркаҳ дод чу ту подшоҳи гетии бахш

خبرکه داد چو تو پادشاه گیتی بخش

Нишон ки дод чу ту подшоҳи шоҳи нишон

نشان که داد چو تو پادشاه شاه نشان

Агар ба асри ту баҳроми гӯр зинда шудӣ

اگر به عصر تو بهرام‌گور زنده شدی

Ғулом вор бибастӣ ба хизмати ту миён

غلام‌وار ببستی به خدمت تو میان

Вагар бидидӣ парвизи боргоҳи тўро

وگر بدیدی پرویز بارگاه تورا

Ба чеҳра муҳра задӣ нақшҳои шодравон

به چهره مهره زدی نقشهای شادروان

Расӯл гуфт ба охири замон шаҳӣ бошад

رسول‌ گفت به آخر زمان شهی باشد

Ки адл ӯ буд афзӯни зи адли нўшрўон

که عدل او بود افزون ز عدل نوشروان

Ба шарқу ғарб буд подшоҳи хираду бузург

به شرق و غرب بود پادشاه خرد و بزرگ

Ба бару баҳр буд пешвои перу ҷавон

به بر و بحر بود پیشوای پیر و جوان

Ҳисорҳо бигушоед масоф ҳо шаканд

حصارها بگشاید مصاف‌ها شکند

Ҳама чу чархи баланду ҳама чу кӯҳи гарон

همه چو چرخ بلند و همه چو کوه‌ گران

Кунун ба аср ту омад дар ин замонаи падед

کنون به عصر تو آمد در این زمانه پدید

Ҳар ончӣ дод паямбар дар он замонаи нишон

هر آنچه داد پیمبر در آن زمانه نشان

Расидаи бод ба ӯ аз ту сад ҳазор дуруд

رسیده باد به‌او از تو صد هزار درود

Ки чун ту шоҳ набошад ба сад ҳазор қирон

که چون تو شاه نباشد به صد هزار قِران

Агар ҳикояти касрӣу қиссаи қайсар

اگر حکایت ‌کسری و قصهٔ قیصر

Ба ганҷу малик дар офоқ соирасту равон

به‌ گنج و ملک در آفاق سایرست و روان

Ҳзорксрии кох тўро сазад фаррош

هزارکسری کاخ تورا سزد فَرّاش

Ҳазор қайсари қасри туро сазад дарбон

هزار قیصر قصر تو را سزد دربان

Агар занӣ ба гуҳи хашми пой бар хоро

اگر زنی به‌گه خشم پای بر خارا

Вагар наҳй ба гуҳи ҷӯади даст бар санадон

وگر نهی به‌ گه جود دست بر سندان

Шавад зпои ту хоро чу озари хрод

شود زپای تو خارا چو آذر خرّاد

Шавад зи дасти ту санадон чу чашмаи ҳайвон

شود ز دست تو سندان چو چشمهٔ حیوان

Чўгрми гашт ба майдони давандаи мураккаби ту

چوگرم‌گشت به میدان دونده مرکب تو

Сипеҳр бас набӯд мураккаби туро майдон

سپهر بس نبود مرکب تو را میدان

Чу дасти род ба чавгони барии вгўии занӣ

چو دست راد به چوگان بری وگوی‌زنی

Туро ситора шавад гӯй дар хами чавгон

تو را ستاره شود گوی در خم چوگان

Чу тирҳои ту аз шасти ту равон гардад

چو تیرهای تو از شست تو روان‌گردد

Равон шавад зтни бадсиголи ҳушу равон

روان شود زتن بدسگال هوش و روان

Зиҳи камон чу бинолад зи фурқати сӯфор

زه‌کمان چو بنالد ز فرقت سوفار

Дили адуи бхрўшди зи ҳрқти пайкон

دل عدو بخروشد ز حرقت پیکان

Чу теғи тези ту хандон шавад ба рӯзи набард

چو تیغ تیز تو خندان شود به روز نبرد

Шавад зи бими ту чашми мухолифони гирён

شود ز بیم تو چشم مخالفان گریان

Аҷаби зи теғи гуҳарбори ту ки дар сафи разм

عجب ز تیغ‌ گهربار تو که در صف رزم

зи фарқ то қадамаш ҳаст нохуну дандон

ز فرق تا قدمش هست ناخن و دندان

Бар оинааст парокандаи хурдаи марворид

بر آینه است پراکنده خرده مروارید

Ва ё ба сабза барофтода қатраи борон

و یا به سبزه برافتاده قطرهٔ باران

Чу хасмро зи сари теғи ту ба ҷон хатараст

چو خصم را ز سر تیغ تو به جان خطرست

Хато буд ки битобад сар аз хати фармон

خطا بود که بتابد سر از خط فرمان

Сар касе дуруд бе хилофи рӯзи масоф

سر کسی درود بی‌خلاف روز مصاف

Ки дар хилофи ту ӯро буд сари исён

که در خلاف تو او را بود سر عصیان

з меҳр туаст валеро ҳамеша роҳату суд

ز مهر توست ولی را همیشه راحت و سود

Зкин туаст адуро ҳамеша ранҷу зиён

زکین توست عدو را همیشه رنج و زیان

Агар набард ту хоҳад ба дашти пели дижам

اگر نبرد تو خواهد به دشت پیل دِژم

Вагар хилоф ту ҷӯяд ба бешаи шери жён

وگر خلاف تو جوید به بیشه شیر ژیان

Шавад зтиғи ту бар пели дашти ҳамчуи ҳисор

شود زتیغ تو بر پیل دشت همچو حصار

Шавад зтири ту бар шери беша чун зиндон

شود زتیر تو بر شیر بیشه چون زندان

Буд зиёдату нуқсони моҳ ҳар моҳӣ

بود زیادت و نقصان ماه هر ماهی

Вазин нагардад то осмон буд гардон

وزین نگردد تا آسمان بود گَردان

Бар осмони саодати маи бақои тўро

بر آسمان سعادت مه بقای تورا

Зёдтӣаст ки ҳаргиз набошадаш нуқсон

زیادتی است که هرگز نباشدش نقصان

Зчрхи кайвон то ҳиммати ту чандоне

زچرخ کیوان تا همت تو چندانی

Масофатаст ки аз чархи моҳ то кайвон

مسافت است‌ که از چرخ ماه تا کیوان

Збҳр дидан ту вази пай сутудан ту

زبهر دیدن تو وز پی ستودن تو

Шарифтар зи ҳамаи ъзўҳости чашму забон

شریف‌تر ز همه عضوهاست چشم و زبان

Чаҳ чиз буд муроди ту аз замону замин

چه چیز بود مراد تو از زمان و زمین

Ки он надоди тўрои холиқи замину замон

که آن نداد تورا خالق زمین و زمان

Чунонкӣ дод муродати бақои дҳоди тўро

چنانکه داد مرادت بقا دهاد تورا

Ки аз бақои ту боқӣаст маликату имон

که از بقای تو باقی است ملکت و ایمان

Хдоигонои бпзи ири узри бандаи хеш

خدایگانا بِپذ‌یر عذر بندهٔ خویش

Агар ба Балх наомад ба фасли тобистон

اگر به بلخ نیامد به فصل تابستان

Збҳри онкӣ дар он фасли роҳи давру дароз

زبهر آنکه در آن فصل راه دور و دراز

Ба нотавонӣу перӣ гузоштан натавон

به ناتوانی و پیری‌ گذاشتن نتوان

Агар накард ба даргоҳи хизмати ту ба тан

اگر نکرد به درگاه خدمت تو به تن

Ба шаҳри хеш ҳаме гуфт мадҳати ту ба ҷон

به شهر خویش همی‌گفت مدحت تو به جان

Вагар набӯд замираш ба Балхи гавҳарбор

وگر نبود ضمیرش به بلخ‌گوهربار

Шудаст табъу забонаш ба Марв дар афшон

شدست طبع و زبانش به مرو دُرّ افشان

Кунун ки рояти маймун ту расед ба Марв

کنون‌ که رایت میمون تو رسید به‌ مرو

Ба шодкомӣ биншин ва мутрибон бинишон

به شادکامی بنشین و مطربان بنشان

Хурӯси ҷанг ба кайвони расони зи айвонат

خروس جنگ به کیوان رسان ز ایوانت

Ки то на дайр ба кайвони барии сари айвон

که تا نه دیر به‌کیوان بری سر ایوان

Сазад кисозӣ ҷои нишоти дигргўн

سزد که سازی جای نشاط دیگرگون

Ки рӯзгор шуд аз боди сарди дигари сон

که روزگار شد از باد سرد دیگر سان

Зшохи беди биФтоди барг чун ханҷар

زشاخ‌ بید بیفتاد برگ چون خنجر

Чу рӯй хок шуд аз барфи реза чун савҳон

چو روی خاک شد از برف ریزه چون سوهان

Агар дарахт нашуд чун мқомри мқмўр

اگر درخت نشد چون مُقامِر مَقمور

Чаро ба рӯй дижами гашт ва аз салби урён

چرا به روی دژم‌ گشت و از سَلَب عریان

Кунун ки аз гул ва райҳон шудаст боғи тиҳӣ

کنون‌که از گل و ریحان شدست باغ تهی

зи роҳи соз ба базми андаруни гулу райҳон

ز راح‌ ساز به بزم اندرون‌ گل و ریحان

Кунун ки об ба ҳавз андараст ҳамчуи булӯр

کنون‌که آب به حوض اندرست همچو بلور

Бета ба хона ба ҷои булӯр на райҳон

بتا به خانه به جای بلور نه‌ ریحان

Ҳамеша то набӯд ҷома бе илми зебо

همیشه تا نبود جامه بی‌عَلَم زیبا

Чунон куҷо набӯд номаи хуб бе унвон

چنان کجا نبود نامه خوب بی‌عنوان

Гуҳӣ ба шарқ гарон кун барои сайди рикоб

گهی به شرق‌ گران‌ کن برای صید رکاب

Гуҳӣ ба ғарб сабк кун барои ғзу Аннан

گهی به غرب سبک‌ کن برای غَز‌و عنان

Ба рӯзи базми ҳамаи ҷомаҳои ъушрати пӯш

به‌روز بزم همه جامه‌های عِشرت‌پوش

Ба рӯзи разми ҳамаи номаҳои нусрат хон

به روز رزم همه نامه‌های نُصرت خوان

Ҳазор малик бигир ва ҳзоргнҷ бубахш

هزار ملک بگیر و هزارگنج ببخش

Ҳазор умр биёб ва ҳазор соли бимон

هزار عمر بیاب و هزار سال بمان