эй гавҳарӣ ки санги ямонии тўрости кон

ای گوهری که سنگ یمانی توراست کان

эй оташӣ ки ҳаст тўрои об дар миён

ای آتشی‌ که هست تورا آب در میان

Фардаст гавҳари ту чу зарра дар офтоб аст

فردست‌ گوهر تو چو ذره در آفتاب است

Покаст кавкаби ту чу кавкаб бар осмон

پاک است‌ کوکب تو چو کوکب بر آسمان

Он оташӣ ки дар шарарат мзмраст об

آن آتشی‌ که در شررت مضمر است آب

Он пайкарӣ ки дар баданат мдғмаст ҷон

آن پیکری‌ که در بدنت مدغم است جان

Чархӣ ва ҳаст бар сари мардони туро мадор

چرخی و هست بر سر مردان تو را مدار

Наҷмӣ ва ҳаст бо дили шерони туро қирон

نجمی و هست با دل شیران تو را قران

Чун ақли ҷои хеши ҳамеи ҷӯӣ аз димоғ

چون عقل جای خویش همی جویی از دماغ

Чун ҳуши қӯти хеши ҳамесозӣ аз равон

چون هوش قوت خویش همی سازی از روان

Андари забони миллати тозии тўрои сухан

اندر زبان ملت تازی تورا سخن

Вондри даҳони давлати боқии туро забон

واندر دهان دولت باقی تو را زبان

Дар кишвар аз ҳусӯли ҷазоири диҳии хабар

در کشور از حصول جزایر دهی خبر

Бар минбар аз футуҳи мдоини диҳии нишон

بر منبر از فتوح مداین دهی نشان

Нармӣ чу парниёну кабӯдӣ чу лоҷувард

نرمی چو پرنیان و کبودی چو لاجورد

Воростаҳ ба лўлўу парвини туро миён

واراسته به لولو و پروین تو را میان

Лؤлؤ ки дид бихтаҳ бар рӯй лоҷувард

لؤلؤ که دید بیخته بر روی لاجورد

Парвин ки дид рехта бар рӯй парниён

پروین ‌که دید ریخته بر روی پرنیان

Онӣ ки рӯзи ҳарби сарафрозӣ аз ямин

آنی‌ که روز حرب سرافرازی از یمین

Ва онӣ ки гоҳи зарби насаби дорӣ аз ӣмон

و آنی که گاه ضرب نسب داری از یمان

Дар боғи корзори дарахти зафари туе

در باغ کارزار درخت ظفر تویی

Дасти ялони туро чаману борати арғавон

دست یلان تو را چمن و بارت‌ ارغوان

Кори ту дар хазонаи кон бар низом буд

کار تو در خزانهٔ کان بر نظام بود

Аз баҳри дасти мейр бурун омадӣ зкон

از بهر دست میر برون آمدی زکان

Дар кони тўрои худои ҷаҳони мӯъҷизи офарид

در کان تورا خدای جهان معجز آفرید

Дар дасти мейри мӯъҷизи малики хдоигон

در دست میر معجز ملک خدایگان

Мейри аҷали алии фаромарзи хусравӣ

میر اجل علی فرامرز خسروی

Рустами русуму мъни маъонӣу соми сон

رستم رسوم و معن معانی و سام سان

Афросйоби малику сёўхши рӯзгор

افراسیاب‌ ملک و سیاوخش روزگار

Исфандиёри даҳру манӯчеҳри дудмон

اسفندیار دهر و منوچهر دودمان

Ва ҳўи алмўиди алмалики алъодли алзӣ

و هو الموید الملک العادل الذی

Ман ҷаддау давлатаи мо ародкон

مَن جَدَّه و دَولَتِه ما ارادَکان

Гашт аз маноқиби ду алии бахти ман баланд

گشت از مناقب دو علی بخت من بلند

Шуд бар мадоеҳи ду алии табъи ман равон

شد بر مدایح دو علی طبع من روان

Пайғамбар гузида бидон буд шоди дил

پیغمبر گزیده بدان بود شاد دل

Ҷғрии бки сутӯда бад-ӣн ҳаст шодмон

جغری بک ستوده بدین هست شادمان

Он буд бар мухолифи исломи комкор

آن بود بر مخالف اسلام کامکار

Вена ҳаст бар мухолифи исломи Комрон

وین هست بر مخالف اسلام کامران

Ачнон буд Мустафоро дар ҳарби корсоз

اچنان بود مصطفی را در حرب‌کارساز

Вена ҳаст подшоро дар малики паҳлавон

وین هست پادشا را در ملک پهلوان

эй ихтиёри халқу тўрои ҷӯади ихтиёр

ای اختیار خلق و تورا جود اختیار

эй қаҳрамони малику тўрои бахти қаҳрамон

ای قهرمان ملک و تورا بخت قهرمان

Аз сару сирати ту ҳамеи бархӯрди хирад

از سر و سیرت تو همی برخورد خرد

Дар қадару қудрати ту ҳамеи гуми шўдгмон

در قَدر و قُدرت تو همی‌گم شودگمان

Онҷо ки ту камони кашӣ эй мейри шери гир

آنجا که تو کمان‌ کشی ای میر شیر گیر

Баси мейри ков хаҷал шаваду бишиканади камон

بس میر کاو خجل شود و بشکند کمان

Ва онҷо ки тири хеши сӯии душмани афканӣ

و آنجا که تیر خویش سوی دشمن افکنی

Гардад камони душмани ту тири хайзарон

گردد کمان دشمن تو تیر خیزران

Ва онҷо ки ту Аннан наҳангон кунӣ сабк

و آنجا که تو عنان نهنگان کنی سبک

Дар пеши подшои шикании лашкарии гарон

در پیش پادشا شکنی لشکری گران

Корӣаст кори ту ҳамаи ҷомеъи баромада

کاری است کار تو همه جامع برآمده

Шоҳ аз ту шодкому вазир аз ту шодмон

شاه از تو شادکام و وزیر از تو شادمان

Воҷиб шудаст мадҳи ту бар хирад ва бар бузург

واجب شدست مدح تو بر خُرد و بر بزرگ

Лозим шудаст шукри ту бар пер ва бар ҷавон

لازم شدست شکر تو بر پیر و بر جوان

эй қалъаҳои дайни туро ақли кўтўол

ای قلعه‌های دین تو را عقل کوتوال

эй хонаҳои малики туро теғи посбон

ای خانه‌های ملک تو را تیغ پاسبان

Донам шунидае ту худованди ҳоли ман

دانم شنیده‌ای تو خداوند حال من

Каз фурқати падари тани ман буд нотавон

کز فرقت پدر تن من بود ناتوان

Будам миёни халқ чу ошуфтагони табоҳ

بودم میان خلق چو آشفتگان تباه

Будам ба гирди шаҳр чу девонагони навон

بودم به گرد شهر چو دیوانگانَ نوان

Сарвӣ бидам фитодау пажмурда бар замин

سروی بدم فتاده و پژمرده بر زمین

Бар осмон кашид марои хусрави замон

بر آسمان کشید مرا خسرو زمان

Додам лақаби мъзӣ ва бишунид шеъри ман

دادم لقب معزّی و بشنید شعر من

Чун дид дар мдиҳи забонам гуҳар фишон

چون دید در مدیح زبانم گهر فشان

Мейрои манам ба хизмати ту нойиби падар

میرا منم به خدمت تو نایب پدر

Алҳди фии алшмоили волҳмди фии аллсон

الحدَ فی‌الشَمایلِ والحمدُ فی‌اللِسان

Грглстони шеъри зи булбул тиҳӣ шудаст

گرگُلستان شعر ز بلبل تهی شدست

Бишинав навой бачаи булбули зглстон

بشنو نوای بچهٔ بلبل زگُلسِتان

Фархундаи бсўд бар мтнбии бисоти сайф

فرخنده بود بر مُتَنَبّی بساط سیف

Чўнонкаҳ бар ҳакими дақиқии чғонён

چونانکه بر حکیم دقیقی چَغانیان

Фархундатар бисоти ту бар ман ки ёфтам

فرخنده‌تر بساط تو بر من‌که یافتم

Аз ту саодату шарафу умри ҷовдон

از تو سعادت و شرف و عمر جاودان

Гар пеши шаҳриёри маро ҳишматӣ наҳй

گر پیش شهریار مرا حِشمتی نهی

Ҳосил кунам ба давлати ту ганҷи шоягон

حاصل کنم به دولت تو گنج شایگان

То бар умеду бими бўдгшти рӯзгор

تا بر امید و بیم بودگشت روزگار

То бар зиёну суд буд одати замон

تا بر زیان و سود بود عادت زمان

Бодои мухолифони тўрои бим бе умед

بادا مخالفان تورا بیم بی‌امید

Бодои мувофиқони туро суд бе зиён

بادا موافقان تو را سود بی‌زیان

Чндонкаҳ шодмон битавон зист ту бимон

چندانکه شادمان بتوان زیست تو بمان

Чндонкаҳ дар ҷаҳон битавон монад ту бимон

چندانکه در جهان بتوان ماند تو بمان