Бушковату тозаи гашти дигарбораи Исфаҳон
بشکفت و تازه گشت دگرباره اصفهان
Аз давлату саодати шоҳаншаҳи ҷаҳон
از دولت و سعادت شاهنشه جهان
Султони шарқу ғарб ки дар шарқ ва ғарб ӯст
سلطان شرق و غربکه در شرق و غرب اوست
Соҳибқирону хусраву шоҳу хдоигон
صاحبقِران و خسرو و شاه و خدایگان
Шоҳӣ ки шуд ба талъаташи афрӯхтаи замин
شاهی که شد به طلعتش افروخته زمین
Шоҳӣ ки шуд ба давлаташи афрохтаи замон
شاهی که شد به دولتش افراخته زمان
Обод карда ӣ назару адл ӯ шудаст
آباد کرده ی نظر و عدل او شدست
Ҳар ҷо хароб карда шоҳони бостон
هر جا خراب کردهٔ شاهان باستان
Бо достони нусрат ӯ жож ва биҳдаҳ аст
با داستان نصرت او ژاژ و بیهده است
Деринаи саргузашту куҳани гшбтаҳи достон
دیرینه سرگذشت و کهن گشبته داستان
Гум шуд гумони халқ дар авсофи давлаташ
گم شد گمان خلق در اوصاف دولتش
Ҳаргизи макон хабар диҳад ва нест дар макон
هرگز مکان خبر دهد و نیست در مکان
Гӯйӣ ки ҳаст қудрат ӯ давлати худоӣ
گویی که هست قدرت او دولت خدای
Кандар чгўнгиши ҳаме гум шавад гумон
کاندر چگونگیش همی گم شود گمان
Дар размгоҳи нусрат ва дар боргоҳи малик
در رزمگاه نصرت و در بارگاه ملک
Эзад агар ба теғ ва ба адлаш диҳад забон
ایزد اگر به تیغ و به عدلش دهد زبان
Теғаш ба размгоҳ нагӯяд ҷузи алҳзр
تیغش به رزمگاه نگوید جز الحذر
Адлаш ба боргоҳ нагӯяд ҷузи алأмон
عدلش به بارگاه نگوید جز الأمان
Онҷо ки шуд зи наъраи шабдиз ӯ хабар
آنجا که شد ز نعرهٔ شبدیز او خبر
Вонҷо ки шуд зи шуълаи шамшер ӯ нишон
وانجا که شد ز شعلهٔ شمشیر او نشان
Чун яхи фусурдаи гашт ва чу ангушти сӯхта
چون یخ فسردهگشت و چو انگشت سوخته
Хӯн дар раги мухолифу мағзи андари устихон
خون در رگ مخالف و مغز اندر استخوان
Гуҳи хашм ӯ зи рӯми براردи ҳамеи нафир
گه خشم او ز رُوم برآرد همی نفیر
Гуҳи саҳм ӯ зи тарки براردи ҳамеи фиғон
گه سهم او ز ترک برآرد همی فغان
Дар ҳркҷо ки ҳаст асарҳои ӯ падед
در هرکجا که هست اثرهای او پدید
Бар қасрҳои қайсар ва бар хонаҳои хон
بر قصرهای قیصر و بر خانههای خان
эй хусравӣ ки ҳукми туро кард кирдигор
ای خسروی که حکم تو را کرد کردگار
Бар ҳар сиррии мусаллат ва бар ҳар тании равон
بر هر سری مسلط و بر هر تنی روان
Шодӣ ҳаме кунанд зи дидору хизматат
شادی همی کنند ز دیدار و خدمتت
Дар дидаи равшаноӣ ва дар колбуди равон
در دیده روشنایی و در کالبد روان
Аз бас ки дар набард гарон кардае рикоб
از بس که در نبرد گران کردهای رکاب
Ва зи бас ки дар футуҳ сабк кардае Аннан
و ز بس که در فتوح سبک کردهای عنان
Дар тоъат ту нест сари ҳеҷ каси сабк
در طاعت تو نیست سر هیچ کس سبک
Бар байъат ту нест дили ҳечкас гарон
بر بیعت تو نیست دل هیچکس گران
Баси кас ки аз хилоф ту додаст сар ба бод
بس کس که از خلاف تو دادست سر به باد
Баси кас ки дар хилофи тўкрдсти ҷони зиён
بس کس که در خلاف توکردست جان زیان
Аблаҳ касе буд ки мухолиф шавад ту ро
ابله کسی بود که مخالف شود تو را
Каши ҳам наҳифи сар буд ва ҳам ҳалоки ҷон
کش هم نهیب سر بود و هم هلاک جان
Аз ахтари ту қисми кавокиб ҳаме расад
از اختر تو قِسم کواکب همی رسد
Гуҳи наҳс дар муқобилаи гуҳи саъд дар қирон
گه نَحْس در مُقابله گه سَعْد در قِران
Ореи чунонкии шоҳи мулӯкии ту дар замин
آری چنانکه شاه ملوکی تو در زمین
Ҳаст ахтари ту шоҳи кавокиб дар осмон
هست اختر تو شاه کواکب در آسمان
Чун давлати ҷавони ҳунару дониш ту дид
چون دولت جوان هنر و دانش تو دید
Малики ҷавони супурд ба ту давлати ҷавон
ملک جوان سپرد به تو دولت جوان
Бедониш ва ҳунар натавон малик ёфтан
بیدانش و هنر نتوان ملک یافتن
Давлат ба ҳечкас надиҳади малики ройгон
دولت به هیچکس ندهد ملک رایگان
Шоҳо шуд Исфаҳони ҷӯи сипеҳрии пар аз нуҷум
شاها شد اصفهان جو سپهری پر از نجوم
То рояту рикоб ту омад ба Исфаҳон
تا رایت و رکاب تو آمد به اصفهان
Ин шаҳр чун шукуфтаи яке бӯстон шудаст
این شهر چون شکفته یکی بوستان شدست
Бо дӯстони нишот ҳаме кун ба бӯстон
با دوستان نشاط همی کن به بوستان
Дар ҳуҷраҳои хуррам ва дар боғҳои хуш
در حجرههای خُرَم و در باغهای خوش
Соғари ҳамеи ситони зи кафи тарки длстон
ساغر همی ستان ز کف ترک دلستان
Гар азми сӯй разм кунӣ бош комкор
گر عزم سوی رزم کنی باش کامکار
Вари қасди сӯй базм кунӣ бош Комрон
ور قصد سوی بزم کنی باش کامران
Чўнонкаҳ рой туаст ба даҳр андарун бизӣ
چونانکه رای توست به دهر اندرون بزی
Чндонкаҳ ком туаст ба малики андаруни бимон
چندانکه کام توست به ملک اندرون بمان