Ду гавҳаранд сазовори маҷлису майдон

دو گوهرند سزاوار مجلس و میدان

Ки фахри маҷлису майдон буд ба ин ва ба ан

که فخر مجلس و میدان بود به این و به ان

Яке ба оби латифи омадаи падед аз хок

یکی به آب لطیف آمده پدید از خاک

Яке ба оташи тези омадаи бурун аз кон

یکی به آتش تیز آمده برون از کان

Яке расида ба шарбати зи захму зи чархишат

یکی رسیده به‌ شربت ز زخم و ز چرخشت

Яке расида ба зарбати зи сангу зсўҳон

یکی رسیده به ضربت ز سنگ و زسوهان

Яке на ақлу ҳамаи майл ӯ буд сӯии ақл

یکی نه عقل و همه میل او بود سوی عقل

Яке на ҷону ҳамаи қасд ӯ буд сӯии ҷон

یکی نه جان و همه قصد او بود سوی جان

Яке нишот ҷавонӣ диҳад ба мардуми пер

یکی نشاط جوانی دهد به مردم پیر

Яке ҳазимат бирӣ диҳад ба марди ҷавон

یکی هزیمت بیری دهد به مرد جوان

Яке тарозуӣ ақласту кимиёии назар

یکی ترازوی عقل است و کیمیای نظر

Яке тилоия маргасту аждаҳои равон

یکی طلایه مرگ است و اژدهای روان

Яке диҳад ба гуҳи ромиш аз сабӯҳи хабар

یکی دهد به‌گه رامش‌ از صبوح خبر

Яке диҳад ба гуҳи кӯшиш аз футуҳи нишон

یکی دهد به‌گه کوشش از فتوح نشان

Яке ба ҷоми булӯри андар аз латофату нур

یکی به جام بلور اندر از لطافت و نور

Чу оташӣаст ба оби андаруни гирифтаи макон

چو آتشی است به آب اندرون گرفته مکان

Яке згўҳри рахшону лавну пайкари хеш

یکی زگوهر رخشان و لون و پیکر خویش

Чу оинаасту дарави акси кавкаби рахшон

چو آینه است و درو عکس کوکب رخشان

Яке ба ғоят сурхӣ фурӯхта зи қадаҳ

یکی به غایت سرخی فروخته ز قدح

Чунон куҷои зсмни барги лолаи нӯъмон

چنان‌کجا زسمن برگ لالهٔ نعمان

Яке кабӯду намояндаи гавҳар аз тани хеш

یکی کبود و نماینده گوهر از تن خویش

Чу бар бунафшаи парокандаи қатраи борон

چو بر بنفشه پراکنده قطرهٔ باران

Ба рӯзи базми яке моя гирад аз ноҳид

به روز بزم یکی مایه گیرد از ناهید

Ба рӯзи разми яке тӯша хоҳад азкиўон

به روز رزم یکی توشه خواهد ازکیوان

Сазад казин ду гуҳари базму разм фахр кунанд

سزد کزین دو گهر بزم و رزم فخر کنند

Ки қадар ҳар ду биФзўди дасти шоҳи ҷаҳон

که قدر هر دو بیفزود دست شاه جهان

Ҷалоли малики маликшоҳ каз ҷалолат ӯ

جلال ملک ملکشاه‌ کز جلالت او

Шараф гирифт замин ва хатар гирифт замон

شرف‌ گرفت زمین و خطر گرفت زمان

Яқин шудаст ҳамаи халқро ба шарқ ва ба ғарб

یقین شدست همه خلق را به شرق و به غرب

Ки офтоб мулӯкасту сояи яздон

که آفتاب ملوک است و سایهٔ یزدان

Гурехтани натавонад касе зи тоъат ӯ

گریختن نتواند کسی ز طاعت او

ЗоФтоби вази соя гурехтан натавон

زآفتاب وز سایه‌گریختن نتوان

Агрксии зи хилофаши зёдтии талабад

اگرکسی ز خلافش زیادتی طلبد

Ҳамаи зиёдати он кас худо кунад нуқсон

همه زیادت آن‌ کس خدا کند نقصان

Замонаро бадви қӯти ҳаме нигаҳ дорад

زمانه را بدو قوت همی نگه دارد

Ба қӯти сари шамшеру қӯти фармон

به قوت سر شمشیر و قوت فرمان

Ба ҷанби азмаши азми мулӯк суст шавад

به جنب عزمشْ عزم ملوک سست شود

Чунонкӣ суст шавад саҳар дар бар қуръон

چنانکه سست شود سِحْر در بر قرآن

Сафи сипоҳу туфи ханҷараши падеди оранд

صف سپاه و تَفِ خنجرش پدید آرند

Ба змҳриру даии андари сумуму тобистон

به زمهریر و دی اندر سموم و تابستان

Чу дар ҳзр буд ӯ пуртараб буд гетӣ

چو در حَضَر بود او پرطرب بود گیتی

Чу дар сафар буд ӯ пурзафар буд кайҳон

چو در سفر بود او پرظفر بود کیهان

Сарир ӯ ба ҳзр бо тараб кунад байъат

سریر او به حَضَر با طرب کند بیعت

Ҳисом ӯ ба сафар бо зафар кунад паймон

حسام او به سفر با ظفر کند پیمان

Бибин рикобу анонаш чу кард азми сафар

ببین رکاب و عنانش چو کرد عزم سفر

Агар ҳавои сабки хоҳӣу замини гарон

اگر هوای سبک‌ خواهی و زمین گران

Ки пой дорад бо ӯ чу пой зад ба рикоб

که پای دارد با او چو پای زد به رکاب

Ки даст сояд бо ӯ чу даст зад ба Аннан

که دست ساید با او چو دست زد به عنان

Ба шом рафт вази теғаш ба рӯм буд хурӯш

به شام رفت وز تیغش به روم بود خروش

Ба рӯм рафту зи саҳмаш ба Миср буд фиғон

به روم رفت و ز سهمش به مصر بود فغان

Чу рӯм ва шом кунад ҳинду тарки сол дигар

چو روم و شام‌ کند هند و ترک سال دگر

Агар шавад сӯии Ҳиндӯстону туркистон

اگر شود سوی هندوستان و ترکستان

Аё шаҳӣ ки ба адли ту бас аҷаб набӯд

ایا شهی‌ که به عدل تو بس عجب نبود

Агар ба обхўр оянд Ғарму шери жён

اگر به آبخور آیند غُرْم و شیر ژیان

Шаҳи замонӣу султони рӯзгории ту

شه زمانی و سلطان روزگاری تو

Ки хор шуд ба ту куфр ва азиз шуд имон

که خوار شد به تو کفر و عزیز شد ایمان

Ба ҳеҷ маънӣ воҷиб нагардад истиғфор

به‌هیچ معنی واجب نگردد استغفار

Бар он касе ки туро шоҳ хонду султон

بر آن‌ کسی‌ که تو را شاه خواند و سلطان

Ту он шаҳӣ ки ҳамеша туро ба доду диҳиш

تو آن شهی‌که همیشه تو را به داد و دهش

Ҳаме дуруд фиристад равони нўшрўон

همی درود فرستد روان نوشِرْوان

Ту он шаҳӣ ки фалак то тўро ҳаме бинад

تو آن شهی‌که فلک تا تورا همی بیند

Нагардад ва накунад бе муроди ту даврон

نگردد و نکند بی‌مراد تو دوران

Ту он шаҳӣ ки ба як бурҷ дар ду кавкаб ро

تو آن شهی‌که به یک برج در دو کوکب را

Набӯд ва ҳам набӯд бе саодати ту қирон

نبود و هم نبود بی‌سعادت تو قران

Басаст номау номи ту маликро ҳуҷҷат

بس است نامه و نام تو ملک را حجت

Басаст рояту рои ту фатҳро бурҳон

بس است رایت و رای تو فتح را برهان

Ба оби ҷӯади ту аз хораи брдмди насрин

به آب جود تو از خاره بردمد نسرین

Ба боди адли ту аз шӯраи бушковади райҳон

به باد عدل تو از شوره بشکفد ریحان

Шавад зкини ту бисёр душманони андак

شود زکین تو بسیار دشمنان اندک

Шавад зи меҳри ту душвори дӯстони осон

شود ز مهر تو دشوار دوستان آسان

Ба шарқу ғарб агар душманӣ буд ба мисл

به شرق و غرب اگر دشمنی بود به مثل

Ки дар адовати ту тири брнҳд ба камон

که در عداوت تو تیر برنهد به کمان

Аҷаб набошад агар боз пас равад тираш

عجب نباشد اگر باز پس رود تیرش

Кунад замонаи зи сӯфори тир ӯ пайкон

کند زمانه ز سوفار تیر او پیکان

Хдоигоно дар шукр ва дар парастиши ту

خدایگانا در شکر و در پرستش تو

Қзогшодаҳ забонасту бахти бастаи миён

قضاگشاده زبان است و بخت بسته میان

Тўрост ҳарчӣ дар ислом ҳаст боқимат

توراست هرچه در اسلام هست باقیمت

Тўрост ҳарчӣ дар офоқ ҳаст ободон

توراست هرچه در آفاق هست آبادان

Зтиғи тези туе хасми банду шҳргшоӣ

زتیغ تیز تویی خصم‌ ‌بند و شهرگشای

Ба дасти роди туе моли бахшу шаҳри ситон

به دست راد تویی مالْ‌بخش و شهرْ‌ستان

зи хӯн душман кардӣ ақиқи ранги ҳисом

ز خون دشمن کردی عقیق رنگ حُسام

Ақиқ ранг кун акнӯн қадаҳи зхўни зарон

عقیق رنگ کن اکنون قدح زخون زران

Чу разм ронадӣ бркоми хештани як чанд

چو رزم راندی برکام خویشتن یک چند

Кунун ба базми дамӣ чанд ком хеш барон

کنون به بزم دمی چند کام خویش بران

Ба шодкомӣу неки ахтарӣу беҳрузӣ

به شادکامی و نیک‌اختری و بهروزی

Чунонкии хоҳӣ ва чндонкаҳ орзӯаст бимон

چنانکه خواهی و چندانکه آرزوست بمان