Маро дуруст шуд аз офаридагори ҷаҳон
مرا درست شد از آفریدگار جهان
Ки аз ҷамолу камоли офариди туркистон
که از جمال و کمال آفرید ترکستان
Ҳамаи ҷамоли зи таркон ҳаме диҳанд хабар
همه جمال ز تُرکان همی دهند خبر
Ҳамаи камоли зи таркон ҳаме диҳанд нишон
همه کمال ز تُرکان همی دهند نشان
Ҷамоли ҷумла падед омад азклоаҳи вкмр
جمال جمله پدید آمد ازکلاه وکمر
Камоли ҷумла падед омад аз каманду камон
کمال جمله پدید آمد از کمند و کمان
Бадви рухи самании длгшоӣ дар маҷлис
بدو رخ سمنی دلگشای در مجلس
Ба ночхи се манӣ ҷони рубой дар майдон
به ناچخ سهمنی جان ربایْ در میدان
Яке ба ғамзаи ҷодӯ ҳаме рибоед дил
یکی به غمزهٔ جادو همی رباید دل
Яке ба ханҷари ҳиндӯ ҳаме сетанд ҷон
یکی به خنجر هندو همی ستاند جان
Кулоҳ бар сари таркону теғашони дардаст
کلاه بر سر ترکان و تیغشان دردست
Чу меҳр дар ҳамл ва муштарӣаст дар саратон
چو مِهْر در حَمَل و مُشتری است در سَرَطان
Ҳама забун шимуранд аз ҳунари савори далер
همه زبون شمرند از هنر سوار دلیر
Ҳама сабк шикананд аз зафари сипоҳи гарон
همه سبک شکنند از ظفر سپاهگران
Дайу тамӯз дар он ҷангён асар накунад
دی و تموز در آن جنگیان اثر نکند
Магари Фриштгоннди лашкари турон
مگر فریشتگانند لشکر توران
Камар ба сони каманд ва ба мӯии ҳамчуи камар
کمر به سان کمند و به موی همچو کمر
Даҳон ба сони хаёл ва ба чашми ҳамчуи даҳон
دهان به سان خیال و به چشم همچو دهان
Гсодни сухан ва бастани камари ҳама ро
گسادن سخن و بستنکمر همه را
Хабар диҳад задаон ва нишон диҳад замён
خبر دهد زدهان و نشان دهد زمیان
Ба меҳру хизмати таркони супурд бояд дил
به مهر و خدمت ترکان سپرد باید دل
Чу кирдигор ба таркони супурди малики ҷаҳон
چو کردگار به ترکان سپرد ملک جهان
Балии здўлти таркони бақоӣ ислом аст
بلی زدولت تُرکان بقای اسلام است
Бақои давлати таркон ба давлати султон
بقای دولت ترکان به دولت سلطان
Ҷалоли давлати боқии ҷамоли миллати ҳақ
جلال دولت باقی جمال ملت حق
Ки шаҳриёр заминасту подшоҳи замон
که شهریار زمین است و پادشاه زمان
Мъзи дайну сарафрози дӯда ӣ салҷуқ
معز دین و سرافراز دوده ی سلجوق
Паноҳи халқу худованди хонаи хоқон
پناه خلق و خداوندِ خانهٔ خاقان
Ҷавону пер ба шоҳи ҷаҳон ҳаме нозанад
جوان و پیر به شاه جهان همی نازند
Ки пери ақлу ҷавон давлатаст шоҳи ҷаҳон
که پیر عقل و جوان دولت است شاه جهان
Ба рои поки ҳамеи тахтро кунад олӣ
به رای پاک همی تخت را کند عالی
Ба теғи тези ҳамеи маликро диҳад сомон
به تیغ تیز همی ملک را دهد سامان
Збндгони ҳамаи кӯшиш буд взўи бахшиш
زبندگان همه کوشش بود وزو بخشش
Зхсрўони ҳамаи тоъат буд взўи фармон
زخسروان همه طاعت بود وزو فرمان
Чу теғ ӯ шаканд шери шарзаро чангол
چو تیغ او شکند شیر شَرزَه را چنگال
Чу тир ӯ фиканд пели мастро дандон
چو تیر او فکند پیل مست را دندان
Қазо бияёд ва дар теғ ӯ шўдгўҳр
قضا بیاید و در تیغ او شودگوهر
Қадар бияёд ва бар тир ӯ шавад пайкон
قدر بیاید و بر تیر او شود پیکان
Хдоигоно , шоҳо , мзФро , малико
خدایگانا، شاها، مُظَفّرا، مَلِکا
Замона аз ту пазиради ҳаме ба адли амон
زمانه از تو پذیرد همی به عدل امان
Сарои малики ту оростаасту давлати ту
سرای ملک تو آراسته است و دولت تو
Дар сарои фурӯи гстридаҳи шоди равон
در سرای فرو گستریده شادُرْوان
Ҳасуди ту чу чароғаст ва ту чу хуршедӣ
حسود تو چو چراغ است و تو چو خورشیدی
Бад-ӣни ҳадис далеласту ҳуҷҷату бурҳон
بدین حدیث دلیل است و حجت و برهان
Агрксӣ ба чароғи андаруни дамади нафасӣ
اگرکسی به چراغ اندرون دمد نفسی
Чароғи зуд фурӯ мерад ва шавад пинҳон
چراغ زود فرو میرد و شود پنهان
Вагар ҳаво мутағаййир шавад згрду бухор
وگر هوا متغیر شود زگرد و بخار
Дар офтоб наёяд тағайюру нуқсон
در آفتاب نیاید تَغَیُّر و نقصان
Ҷаҳони зи соя ва аз офтоб холӣ нест
جهان ز سایه و از آفتاب خالی نیست
Ту офтоби мулӯкӣу сояи яздон
تو آفتاب ملوکی و سایهٔ یزدان
Ду гавҳараст туро дар миёни ҷому ҳисом
دو گوهرست تو را در میان جام و حُسام
Нишотпарвар ва душман бикаш бад-ӣн ва бидон
نشاط پرور و دشمن بکش بدین و بدان
Самоъи асъад чангӣ бихоҳ ва бода бануш
سماعِ اسْعَد چنگی بخواه و باده بنوش
зи табъи бандаи мъзии ту ронаи хоҳ ва бихон
ز طبع بنده معزی تو رانهخواه و بخوان
зи бахт хеш бинозу змоли хеши ббхс
ز بخت خویش بناز و زمال خویش ببخس
Мурод хеш биёб ва ба ком хеш барон
مراد خویش بیاب و به کام خویش بران