Хдоигони ҷаҳони шокир аз худои ҷаҳон

خدایگان جهان شاکر از خدای جهان

Ҳамеи нишот сипоҳон кунад зхўзстон

همی نشاط سپاهان کند زخوزستان

Фалаки мусоиду гетӣ ба кому эзади ёр

فلک مساعد و گیتی به‌ کام و ایزد یار

Қазои мувофиқу давлати баланду бахти ҷавон

قضا موافق و دولت بلند و بخت جوان

Агар муроди дили хеш буд зомднш

اگر مراد دل خویش بود زامدنش

Збозгштн ӯ халқи рости шодии ҷон

زبازگشتن او خلق راست شادی جان

Чаро хуранд ғами онкӣ роҳ душвораст

چرا خورند غم آنکه راه دشوارست

Ки бахт ӯ ҳама душворҳо кунад осон

که بخت او همه دشوارها کند آسان

Чаро злшкри сармои дай ҳаме тарсанд

چرا زلشکر سرمای دی همی ترسند

Ки фари давлат ӯ дай кунад чу тобистон

که فرّ دولت او دی‌ کند چو تابستان

Аҷаб набошад аз иқболу бахти Подшаҳӣ

عجب نباشد از اقبال و بخت پادشهی

Ки офтоб мулӯкасту сояи яздон

که آفتاب ملوک است و سایهٔ یزدان

Агар зи шӯра беоб бар дамади чашма

اگر ز شورهٔ بی‌آب بر دَمَد چشمه

Вагар зотши сӯзони буруни дамади райҳон

وگر زآتش سوزان برون دمد ریحان

Худои чашми бад аз шаҳриёр давр кунод

خدای چشم بد از شهریار دور کناد

Ки давр ба буд аз шаҳриёр ҷисм бидон

که دور به بود از شهریار جسم بدان

Ба ҳинди довари ҳинд ва ба рӯми қайсари рӯм

به هند داور هند و به روم قیصر روم

зи бими хусрави кайҳон ҳаме кунанд фиғон

ز بیم خسرو کیهان همی کنند فغان

Ба ҷои ақли якеро ба мағз дар шамшер

به جای عقل یکی را به مغز در شمشیر

Ба ҷои хоби якеро ба чашм дар пайкон

به جای خواب یکی را به چشم در پیکان

Чунонкӣ буд Сикандар ба молу малику сипоҳ

چنانکه بود سکندر به مال و ملک و سپاه

Имоди давлати султон оламаст чунон

عماد دولت سلطان عالم است چنان

Касе ки хизмат султон кунад скндрўор

کسی که خدمت سلطان کند سکندروار

Сазад ки зинда буд хзрўори ҷовидон

سزد که زنده بود خِضْروار جاویدان

Чу мизбони ҳамаи халқи шоҳ офоқ аст

چو میزبان همه خلق شاه آفاق است

Ба ҷӯаду ҳиммати офоқи бахш ва ганҷ фишон

به جود و همت آفاق‌بخش و گنج‌فشان

Сазад ки то ба қиёмат буд бақоӣ касе

سزد که تا به قیامت بود بقای کسی

Ки мизбону ҳама халқ бошадаш меҳмон

که میزبان و همه خلق باشدش مهمان

Сипоҳи дори шҳншаҳ чунон кунад хизмат

سپاه دار شهنشه چنان کند خدمت

Ки то ба машриқу мағриб аз ӯ диҳанд нишон

که تا به مشرق و مغرب از او دهند نشان

Чунину беҳтари азин садҳазорхоҳад сохт

چنین و بهتر ازین صدهزار خواهد ساخت

Имоди давлати султон ба давлати султон

عماد دولت سلطان به دولت سلطان

Шҳншҳо , малико , хсрўо , худовандо

شهنشها، ملکا، خسروا، خداوندا

Чу офтоби туе бар ҳамаи ҷаҳони тобон

چو آفتاب تویی بر همه جهان تابان

Чу офтоби туро зон қабл ҳаме хонам

چو آفتاب تو را زان قِبَل همی خوانم

Ки шарқу ғарби ҷаҳон аз ту байнами ободон

که شرق و غرب جهان از تو بینم آبادان

Набӯд чун ту худованд ва ҳам нахоҳад буд

نبود چون تو خداوند و هم نخواهد بود

Зобтдои ҷаҳон то ба интиҳои ҷаҳон

زابتدای جهان تا به انتهای جهان

Туе замину замонро бузургвори малик

تویی زمین و زمان را بزرگوارْ مَلِک

Мабод бе ту маликро замину малики замон

مباد بی‌تو ملک را زمین و ملک زمان

Мабод неъмату малики тўрои шумору қиёс

مباد نعمت و ملک تورا شمار و قیاس

Мабод давлату умри туро заволу карон

مباد دولت و عمر تو را زوال و کران

Ба шодкомӣу пирӯзӣу худовандӣ

به شادکامی و پیروزی و خداوندی

Чунонкии хоҳӣ ва чндонкаҳ орзӯаст бимон

چنانکه خواهی و چندانکه آرزوست بمان