эй заминро рои ту чун осмонро офтоб

ای زمین را رای تو چون آسمان را آفتاب

Азми ту азми дурусту рои ту рои савоб

عزم تو عزم درست و رای تو رای صواب

Шаҳриёри шҳргирии подшоҳи малики бахш

شهریار شهرگیری پادشاه ملک بخش

Хусрави мӯъҷизи футуҳии довари молики рқоб

خسرو معجز فتوحی داور مالک رقاب

То падед омад дар айёми ту таърихи футуҳ

تا پدید آمد در ایام تو تاریخ فتوح

Дар кутуби мдрўси гашти афсонаи афросйоб

در کتب مَدروس گشت افسانهٔ افراسیاب

Дайну дунёро ту крдстии паноҳ аз изтирор

دین و دنیا را تو کردستی پناه از اضطرار

Малику миллатро ту додстии амон аз изтироб

ملک و ملت را تو دادستی امان از اضطراب

Дар тан ҳар шоҳи аўрдсти фармони ту хам

در تن هر شاه اوردست فرمان تو خم

Дар дил ҳар шери шамшер ту афкандаст тоб

در دل هر شیر شمشیر تو افکندست تاب

Чун ҳавои бандади ниқоби азгрди олии мавкибат

چون هوا بندد نقاب ازگرد عالی موکبت

Рӯзгор аз чеҳра иқбол бигушоед ниқоб

روزگار از چهرهٔ اقبال بگشاید نقاب

Ҳркҷои кӯси ту овозӣ диҳад дар шарқу ғарб

هرکجا کوس تو آوازی دهد در شرق و غرب

Аз зафар , лаббайк ёбад ҳам дар он соъати ҷавоб

از ظفر، لبیک یابد هم در آن ساعت جواب

Мураккаби ту ҳамчуи об ва оташасту хоку бод

مرکب تو همچو آب و آتش است و خاک و باد

Дар нишеб ва дар фароз ва дар диранг ва дар шитоб

در نشیب و در فراز و در درنگ و در شتاب

Зу дили ҳосид сабк гардад сари душмани гарон

زو دل حاسد سبک‌ گردد سر ‌دشمن گران

Чун сабк кардӣ Аннан ва чун гарон кардӣ рикоб

چون سبک کردی عنان و چون گران کردی رکاب

Адли ту обаст азин маънӣ ки махлуқот ро

عدل تو آب است ازین معنی که مخلوقات را

Ҳаргиз аз адли ту нгризд чу нгзирди зи об

هرگز از عدل تو نگریزد چو نگزیرد ز آب

Чун шавад бедор пирӯзӣ кунад таъбири хеш

چون شود بیدار پیروزی کند تعبیر خویش

Ҳарки ӯ як шаби хаёли адл ту бинад бихоб

هرکه او یک شب خیال عدل تو بیند بخواب

Файласуфони офтобу шери хўонндт ки ҳаст

فیلسوفان آفتاب و شیر خوانندت‌ که هست

Толеъи ту шеру соҳиби толеъи ту офтоб

طالع تو شیر و صاحب طالع تو آفتاب

Кӣ тавонад ҳосидӣ бо ту чхидни хайри хайр

کی تواند حاسدی با تو چَخَیدن خیر خیر

Соя бар дарёии чин чун афканди пари збоб

سایه بر ‌دریای چین چون افکند پر ذباب

Ғӯл ва деваст аз қиёси онкас ки боту саркашад

غول و دیوست از قیاس‌ آنکس که باتو سرکشد

Теғи ту чун соъиқаасту тири ту ҳамчун шаҳоб

تیغ تو چون صاعقه‌ است و تیر تو همچون‌ شهاب

эй писандида чу неъмат эй стўи даҳ чун хирад

ای پسندیده چو نعمت ای ستو‌ده چون خرد

эй гиронмоя чу давлат эй гиромӣ чун шабоб

ای گرانمایه چو دولت ای گرامی چون شباب

Абри неъмати брксии бордкаҳи Тогоеи бабор

ابر نعمت برکسی باردکه توگویی ببار

Бадари давлати брксии тобад ки ту гӯйӣ битоб

بدر دولت برکسی تابد که تو گویی بتاب

Рӯзи беҳрузӣ касе бинад ки Тогое бибин

روز بهروزی‌ کسی بیند که توگویی ببین

Ганҷи пирӯзӣ касе ёбад ки ту гӯйӣ биёб

گنج پیروزی‌ کسی یابد که تو گویی بیاب

Зулфиқори Бутуроби андари арабгар муддатӣ

ذوالفقار بوتراب اندر عرب گر مدتی

Кофаронро кишт ва пинҳон кард куфри андари туроб

کافران را کشت و پنهان کرد کفر اندر تراب

Ҳам бидон маънӣ кунун шамшер гавҳардор туаст

هم بدان معنی کنون شمشیر گوهردار توست

Дар арабу андари аҷам чун зулфиқори Бутуроб

در عرب و اندر عجم چون ذوالفقار بوتراب

Бар тану ҷони ту ҳар муъмин дуо гуяд ҳаме

بر تن و جان تو هر مومن دعا گوید همی

Ваон дуо дар давлат ту ҳаст вақте мустаҷоб

وان دعا در دولت تو هست وقتی مستجاب

Табъи ман банда ба иқболи ту чун дарё шудаст

طبع من بنده به اقبال تو چون دریا شدست

Вондрўи мадҳ ва саноӣ туаст чун дар хўшоб

واندرو مدح و ثنای توست چون در خوشاب

Ҳар чаҳ ободаст бар рӯй замини малики ту бод

هر چه آبادست بر روی زمین ملک تو باد

То адуро колбуди зер замин гардад хароб

تا عدو را کالبد زیر زمین گردد خراب

Боди доим дар ду дасти ту ду чизи длгшоӣ

باد دائم در دو دست تو دو چیز دلگشای

Дар яке зулф батон ва дар яке ҷоми шароб

در یکی زلف بتان و در یکی جام شراب