Чун барорам ба забони номи худованди ҷаҳон

چون برآرم به زبان نام خداوند جهان

Тани ман ҷумла шавад гӯшу дилами ҷумлаи забон

تن من جمله شود گوش و دلم جمله زبان

Ҳарчӣ дар даҳр забонаст маро боистӣ

هرچه در دهر زبان است مرا بایستی

То сано гуфтамӣ аз баҳри худованди ҷаҳон

تا ثنا گفتمی از بهر خداوند جهان

Шоҳи офоқи малики шоҳ ки дар тоъат ӯ

شاه آفاق ملک شاه که در طاعت او

Маликон ҳамл пазиранду шаҳони бастаи миён

ملکان حمل‌پذیرند و شهان بسته میان

Шаҳриёрӣ ки ба рӯзии ҳамаи касро зи худоӣ

شهریاری که به‌ روزی همه کس را ز خدای

Хотири поку дили равшани аўкрди змон

خاطر پاک و دل روشن اوکرد ضَمان

Эзади андари дил ӯ дафтари тақдири ниҳод

ایزد اندر دل او دفتر تقدیر نهاد

Ҳарчӣ хоҳад буд аз рафтани тақдири чунон

هرچه خواهد بود از رفتن تقدیر چنان

Дар ҷҳондорӣу султонӣ аз аўгшти яқин

در جهانداری و سلطانی از اوگشت یقین

Он ҳунарҳо ки набардаст кас аз халқи гумон

آن هنرها که نبردست کس از خلق‌گمان

Чндгўинди зи шаҳномаи суханҳои дурӯғ

چندگویند ز شهنامه سخن‌های دروغ

Чанд хонанд ҳунарҳои фалону баҳмон

چند خوانند هنرهای فلان و بهمان

Сирати шоҳ аёнаст ва дигар ҷумлаи хабар

سیرت شاه عیان است و دگر جمله خبر

Аз хабар ёд наёранд куҷо ҳаст аён

از خبر یاد نیارند کجا هست عیان

Андари офоқи кро буд зшоҳони қадим

اندر آفاق کرا بود زشاهان قدیم

Ин чунин давлати пирӯз ва чунин бахти ҷавон

این چنین دولت پیروز و چنین بخت جوان

Ки гирифт аз маликон бо зафару нусрату фатҳ

که‌گرفت از ملکان با ظفر و نصرت و فتح

Шарқ то ғарби заминро зи карон то ба карон

شرق تا غرب زمین را ز کران تا به‌ کران

Роҳи шаш моҳа ба як моҳи зи шоҳон ки гузошт

راه شش ماهه به‌ یک ماه ز شاهان که‌ گذاشت

Бо ҳазорон сипаҳи теғи зани қалъаи ситон

با هزاران سپهِ تیغْ زنِ قلعهْ‌ستان

Ҳамаи кайвони дилу маи талъату баҳроми ҳисом

همه‌کیوانْ دل و مهْ طلعت و بهرامْ حُسام

Соъиқаи тиру фалаки мураккабу сайёраи синон

صاعقهْ تیر و فلکْ مرکب و سیّارهْ سنان

Ҳамаи зини тахт ва аз ин гоҳи биФрохтаҳи сар

همه زین تخت و از این‌گاه بیفراخته سر

Ҳамаи зини бахт ва аз ин шоҳи биФрўхтаҳи ҷон

همه زین بخت و از این شاه بیفروخته جان

Кас надидаст чунин тахт ва чунин гоҳ ба хоб

کس ندیدست چنین تخت و چنین گاه به‌خواب

Кас надодаст чунин бахт ва чунин шоҳи нишон

کس ندادست چنین بخت و چنین شاه نشان

Ҳркҷои шоҳи ҷўонбхт равон кард сипоҳ

هرکجا شاه جوانبخت روان کرد سپاه

Аз тани душмани бадбахти равони гашти равон

از تن دشمن بدبخت روان گشت روان

Буд дар машриқ ва дар мағриб аз ӯ буд хурӯш

بود در مشرق و در مغرب از او بود خروش

Ҳаст дар машриқ ва дар мағриб аз ӯ ҳаст фиғон

هست در مشرق و در مغرب از او هست فغان

Шодбош эй ба ҳақиқати малик рӯй замин

شادباش ای به حقیقت ملک روی زمین

Дайри зӣ эй ба сазои Подшаҳи малики замон

دیر زی ای به سزا پادشه ملک زمان

Ҳарки ӯ бар тамаъ суд кунад бо ту хилоф

هرکه او بر طمع سود کند با تو خلاف

Охроломр кунад ҷону тани хеши зиён

آخرالْاَمر کند جان و تن خویش زیان

Он ки бо тир вкмон кард ҳамеи қасди набард

آن‌که با تیر وکمان‌کرد همی قصد نبرد

Қад чун тири вай аз бими тўгштсти камон

قد چون تیر وی از بیم توگشتست کمان

Хастаи бор гаронаст зи хуии бади хуи иш

خستهٔ بار گران است ز خوی بد خو‌یش

Нишнидаст магари хуии баду боргарон

نشنیدست مگر خوی بد و بارگران

Хасм ту ҳаст чу фиръавн ва туе чун Мӯсо

خصم تو هست چو فرعون و تویی چون موسی

Рои ту чун яди Байзоу ҳисомати събон

رای تو چون ید بیضا و حُسامت ثُعبان

Қалъа бар хасми ту монандаи зиндон гашта аст

قلعه بر خصم تو مانندهٔ زندان‌ گشته است

Чаҳ хатар бошад онро ки буд дар зиндон

چه خطر باشد آن را که بود در زندان

Гар бидонадяши туе дониш ва бесангу диранг

گر بداندیش تویی دانش و بی‌سنگ و درنگ

Даст дар санг зад ва рӯй зи тўкрди ниҳон

دست در سنگ زد و روی ز توکرد نهان

Ҳукму фармони ту монанди қазо ва қадараст

حکم و فرمان تو مانند قضا و قَدَرست

Зқзоу зи қадар рӯй нуҳуфтан натавон

زقضا و ز قَدَر روی نهفتن نتوان

Дшмнонти ҳамаи рафтанд ва бимонадаст яке

دشمنانَتْ همه رفتند و بماندست یکی

Ваон яке низ чунон дон ки шавад чун дгарон

وان یکی نیز چنان دان‌که شود چون دگران

Маликои теғи туу ҷом ту доранд ду хӯн

ملکا تیغ تو و جام تو دارند دو خون

Ба гуҳи базми ту инасту гуҳи разми ту он

به‌ گه بزم تو این است و گه رزم تو آن

Ҳаст бар теғи ту чун разм кунӣ хӯни аду

هست بر تیغ تو چون رزم‌کنی خون عدو

Ҳаст дарҷоами ту чун базм кунӣ хӯни рузон

هست درجام تو چون بزم کنی خون‌رزان

Бадсиголонро теғи ту чу заҳр афъӣ аст

بدسگالان را تیغ تو چو زهر افعی است

Неки хоҳонро меҳри ту чу оби ҳайвон

نیک‌خواهان را مهر تو چو آب حیوان

Дошт нўшр ваон бар даргаи худ силсила Эй

داشت نوشِرْ‌وان بر درگه خود سلسله‌ای

То далелӣ буд аз адлу нишонеи зи амон

تا دلیلی بود از عدل و نشانی ز امان

Бар ҷаҳони вақти амон додан ва густурдани адл

بر جهان وقت امان دادن و گستردن عدل

Ҳаст як ҳукми ту сад силсилаи нўшр ваон

هست یک حکم تو صد سلسلهٔ نوشر‌وان

То шавад роғ чу зангор ба ҳангоми баҳор

تا شود راغ چو زنگار به هنگام بهار

То шавад боғ чу динор ба ҳангоми хазон

تا شود باغ چو دینار به هنگام خزان

Боди иқболи ту биўстаҳу бахти ту баланд

باد اقبال تو بیوسته و بخت تو بلند

Боди фармони ту пояндау ҳукми ту равон

باد فرمان تو پاینده و حکم تو روان

То ҳаме ронад кори ҳамаи каси ҳукми азал

تا همی راند کار همه‌کس حکم ازل

Ҳамчунин нӯши хури вкоми дил хеш барон

همچنین نوش‌خور وکام دل خویش بران

Дар дили афрӯзӣ ва дар шодӣу ҷони афрӯзӣ

در دل افروزی و در شادی و جان‌افروزی

Дар ҷҳондорӣ ва дар шодии ҷовиди бимон

در جهانداری و در شادی جاوید بمان