Ҳар он оқил ки ӯ бандади дили андари тоъати яздон
هر آن عاقلکه او بندد دل اندر طاعت یزدان
Ншоидкоўи нпиўндди дили андари хизмати султон
نشایدکاو نپیوندد دل اندر خدمت سلطان
Саломати боди онкаси кови баҳами пайвандаду бандад
سلامت باد آنکس کاو بهم پیوندد و بندد
Тани андари хизмати султони дили андари тоъати яздон
تن اندر خدمت سلطان دل اندر طاعت یزدان
Ҳамаи шоҳони ҳамеи неки ахтарии ҷӯянд аз ин хизмат
همه شاهان همی نیکاختری جویند از این خدمت
Чаҳ дар машриқ чаҳ дрмғрб чаҳ дар турон чаҳ дар Эрон
چه در مشرق چه درمغرب چه در توران چه در ایران
Чунин султон набӯдаст ва нахоҳад буд дар олам
چنین سلطان نبودست و نخواهد بود در عالم
Ҷамоли дӯдаи ҷғрии паноҳи дӯдаи хоқон
جمال دودهٔ جُغری پناه دودهٔ خاقان
Ҳаме фармон баранд ӯро ду Фрмонбр ба дукишвар
همی فرمان برند او را دو فرمانبر بهدوکشور
Яке фармондиҳи ғазнӣни яке фармондиҳи турон
یکی فرمانده غزنین یکی فرمانده توران
Якеро брмрод ӯ сари андари чанбари тоъат
یکیرا برمراد او سر اندر چنبر طاعت
Якеро бар вафоӣ ӯ дили андари ӯҳдаи паймон
یکی را بر وفای او دل اندر عهدهٔ پیمان
Чунин фармони зи султонон кро будаст дар олам
چنین فرمان ز سلطانان کرا بودست در عالم
Чунин давлати зи ҷабборон кро будаст дркиҳон
چنین دولت ز جباران کرا بودست درکیهان
Ҳар он каси кови азин фармон ва ин давлат хабар дод
هر آنکس کاو ازین فرمان و این دولت خبر داد
Таъаҷҷубро ҳаме гуяд зиҳии давлати зиҳии фармон
تعجب را همیگوید زهی دولت زهی فرمان
Куҷо хашмаш расад тиморгирди хонаҳо як сар
کجا خشمش رسد تیمارگیرد خانهها یک سر
Куҷо саҳмаш расад дшўоргрдди корҳо яксон
کجا سهمش رسد دشوارگردد کارها یکسان
Валикин чун кунад раҳмати змҳру афви аўгрдд
ولیکن چون کند رحمت زمهر و عفو اوگردد
Ҳамаи тиморҳо шодии ҳамаи душворҳо осон
همه تیمارها شادی همه دشوارها آسان
Ҳамаи бегонагонро афв ва эҳсонаст аз ин хусрав
همهبیگانگان را عفو و احساناست از این خسرو
Бародар бошад аввалитар ба ин афв ва ба ин эҳсон
برادر باشد اولیتر به این عفو و به این احسان
Чу розии гашт аз ӯ султон ва розӣ шуд ба ин хизмат
چو راضی گشت از او سلطان و راضی شد به این خدمت
Саломат ёфт то маҳшар саодат ёфт ҷовидон
سلامت یافت تا محشر سعادت یافت جاویدان
Ҷаи беҳтар зонка наздики чунин шоҳӣ чунин мерай
جه بهتر زانکه نزدیک چنین شاهی چنین میری
Намояди муддатии шоҳӣ ва бошад муддатии меҳмон
نماید مدتی شاهی و باشد مدتی مهمان
Чаҳ хуштар зонка аз як асл бошад тозау хуррам
چه خوشتر زانکه از یک اصل باشد تازه و خرم
Ду гулбун дар яке боғ ва ду сарви андари яке бустон
دو گلبن در یکی باغ و دو سرو اندر یکی بستان
зи шодравони ин ҳазрати яке буи биҳишт ояд
ز شادُروان این حضرت یکی بوی بهشت آید
Касе бояд ки биншинад бар ин фархундаи шодравон
کسی باید که بنشیند بر این فرخنده شادروان
Кро бошад шикебеи зи дидори чунин шоҳӣ
کرا باشد شکیبایی ز دیدار چنین شاهی
Ки аз дидор ӯ дар тани ҳаме шодӣ фазояд ҷон
که از دیدار او در تن همی شادی فزاید جان
Чунин гуфтааст пайғамбар ки дидори шаҳи олам
چنین گفته است پیغمبر که دیدار شه عالم
Буд тоъати вазон тоъат фазояд қӯти имон
بود طاعت وزان طاعت فزاید قُوَّت ایمان
Ба малики андари чунин бояд шаҳи одил ки аз адлаш
به ملک اندر چنین باید شه عادل که از عدلش
Ҳаме дар олам алавӣ бинозад ҷони нўшрўон
همی در عالم عِلْوی بنازد جان نوشِرْوان
Ба ҳар рӯзӣ ки нав гардад бубахшад кишвари дигар
به هر روزی که نو گردد ببخشد کشور دیگر
На ҷўдшро буд ғоят на маликашро буд поён
نه جودش را بود غایت نه ملکش را بود پایان
Дарини маънӣ ки ман гуфтам чу хуршедаст пиндорӣ
دراین معنیکه منگفتم چو خورشیدست پنداری
Ки бахшад нур ва ҳаргиз ноед андари нур ӯ нуқсон
که بخشد نور و هرگز ناید اندر نور او نقصان
Ду абранд эй аҷаби гӯйии кафу теғи ҷаҳонгираш
دو ابرند ای عجبگوییکف و تیغ جهانگیرش
Яке дар базми зарафшони яке дар разми хӯни афшон
یکی در بزم زرافشان یکی در رزم خونافشان
Яке андари сабаб чун мӯъҷизи исои бен Марям
یکی اندر سبب چون معجز عیسیّبِنْ مریم
Яке андари сифат чун мӯъҷизи Мӯсои бен умрон
یکی اندر صفت چون معجز موسی بن عمران
Шҳншоҳои ҷҳондоро ба майдони футуҳи андар
شهنشاها جهاندارا به میدان فتوح اندر
Ту дории гӯии пирӯзии гирифта дар хами чавгон
تو داری گوی پیروزی گرفته در خم چوگان
Ҳар он чизе ки аз иқбол мавҷӯдаст дар олам
هر آن چیزیکه از اقبال موجودست در عالم
Ба маънӣ чун яке номаасту номи ту бар ӯ унвон
به معنی چون یکی نامه است و نام تو بر او عنوان
Ҳамеша тоз тақдиру қазои холиқи Акбар
همیشه تاز تقدیر و قضای خالقاکبر
Ҳаме бошад замини сокин ҳаме бошад фалаки гардон
همی باشد زمین ساکن همی باشد فلکگردان
Заминро бе ризои ту мабодои соъатии таскин
زمین را بیرضای تو مبادا ساعتی تسکین
Фалакро бе муроди ту мабодои лаҳзае ди варон
فلک را بیمراد تو مبادا لحظهای دَوْران
Низоми дайни тозиро ҳамеша азми ту ҳуҷҷат
نظام دین تازی را همیشه عزم تو حجت
Салоҳи малики боқиро ҳамеша теғи ту бурҳон
صلاح ملک باقی را همیشه تیغ تو برهان