То фар навбаҳор биёрост бӯстон

تا فرّ نوبهار بیاراست بوستان

Боди сабои з хок баровард парниён

باد صبا ز خاک برآورد پرنیان

Сар ганҷ баргушоду сар нофа баргушод

سَرْ گنج برگشاد و سَرِ نافه برگشاد

Ёқӯт ва машк дод ба гулзору бӯстон

یاقوت و مشک داد به ‌گلزار و بوستان

Аз сими хому лаъли бадахшӣ нисор кард

از سیم خام و لعل بدخشی نثار کرد

Бар фарқи шохи Настарану шохи арғавон

بر فرق شاخ نسترن و شاخِ ارغوان

Мари даштро з сабза бапушед перҳан

مر دشت را ز سبزه بپوشید پیرهن

Мркўаҳро з лола барафканад тилсон

مرکوه را ز لاله برافکند طیلسان

Берун кашид қофилаи зоғро зи боғ

بیرون کشید قافلهٔ زاغ را ز باغ

Вази булбулон ба боғ фиристод корвон

وز بلبلان به باغ فرستاد کاروان

Қамарӣ кунун ҳаме диҳад аз арғунуни хабар

قُمری ‌کنون همی دهد از ارغنون خبر

Тӯтӣ кунун ҳаме диҳад аз борбади нишон

طوطی کنون همی دهد از باربد نشان

Овози хеши сохта монанди зеру Бам

آواز خویش ساخته مانند زیر و بَم

Булбул ба лолаи зору чаковак ба гулистон

بلبل به‌لاله‌زار و چکاوک به گُلْسِتان

Пурвирди офтоби гулу лоларо ба меҳр

پرورد آفتاب‌ گل و لاله را به مهر

Гоҳаст бода хӯрдан ва гоҳаст гул фишон

گاه است باده خوردن و گاه است گل‌فشان

Гетӣ ҷавон шудаст бихӯр зон ҷавона май

گیتی جوان شدست بخور زان جوانه می

Бояд май ҷавона чу гетӣ буд ҷавон

باید می جوانه چو گیتی بود جوان

БшгФти сад ҳазор гул аз қудрати худоӣ

بشگفت صد هزار گل از قدرت خدای

Тогл фишон кунанд ба базми хдоигон

تاگل فشان کنند به بزم خدایگان

Зебои малики шоҳии шоҳи малики нажод

زیبای مُلکِ شاهی شاهِ مَلِک نژاد

Султони комкор , малики шоҳи Комрон

سلطان کامکار، ملک شاهِ کامران

Шоҳӣ ки бар хазонау даргоҳ ӯ сазад

شاهی که بر خزانه و درگاه او سزد

Афросйоби хозину ҷамшеди посбон

افراسیاب‌ خازن و جمشید پاسبان

Шоҳӣ ки ҷузи мувофиқи фармону тоъаташ

شاهی‌که جز موافق فرمان و طاعتش

Гӯйии яке дақиқа нагардад бар осмон

گویی یکی دقیقه نگردد بر آسمان

Ҷўдш қазо шудасту расидаи баҳри макин

جودش قضا شدست و رسیده بهر مکین

Адлаш ҳаво шудасту расидаи баҳри макон

عدلش هوا شدست و رسیده بهر مکان

ӯро параст то будат ноз бе ниёз

او را پَرَست تا بودت ناز بی‌نیاز

ӯро стоӣ то будат суд бе зиён

او را سِتای تا بودت سود بی‌زیان

Гуяд ҳамеи худоӣ ки хушнӯдам аз малик

گوید همی خدای‌ که خشنودم از ملک

Ков дод мари падарро хушнӯдии равон

کاو داد مر پدر را ‌خشنودی روان

Имрӯзи шоҳи ҳафт замин кардамаш бад-ӣн

امروز شاه هفت زمین کردمش بدین

Фардои чароғи ҳафт биҳишташ кунам бидон

فردا چراغ هفت بهشتش کنم بدان

эй хусравӣ ки малики замину замони тўрост

ای خسروی‌ که ملک زمین و زمان توراست

Фармондиҳи заминӣу дорандаи замон

فرماندهٔ زمینی و دارندهٔ زمان

То дод халқ додӣу бардоштии ситам

تا داد خلق دادی و برداشتی ستم

Бедод кард ҷӯади ту бар ганҷи шоягон

بیداد کرد جود تو بر گنج شایگان

Гӯйии аҷал кушода кунад дидагони хеш

گویی اجل گشاده کند دیدگان خویش

Ҳар ҷойгаҳ ки тир наҳодӣ ту дар камон

هر جایگه‌ که تیر نهادی تو در کمان

Ҳар душманӣ ки теғ ту бинад ба рӯзи ҷанг

هر دشمنی‌که تیغ تو بیند به‌ روز جنگ

Мағзаши зи ҳайбат ту бисӯзад дар устихон

مغزش ز هیبت تو بسوزد در استخوان

Дории ҷаҳону қадари ҷаҳони дорӣ аз ҳунар

داری جهان و قدر جهان داری از هنر

Пас ҳам хдоигони ҷаҳонӣ ва ҳам ҷаҳон

پس هم خدایگان جهانی و هم جهان

Тоҷу кулоҳу афсару теғу нигину тахт

تاج و کلاه و افسر و تیغ و نگین و تخت

Ҳар шаш худоӣ карда зи ту ҷовдони змон

هر شش خدای کرده ز تو جاودان ضمان

Ҳаркас ки муъминасту шиносади худоӣ ро

هرکس‌که مؤمن است و شناسد خدای را

Донад яқин ки мамлакат туаст ҷовдон

داند یقین که مملکت توست جاودان

Шоҳои зи бода хӯрдан ту халқи харманд

شاها ز باده خوردن تو خلق خُرّمند

Вази шодмонии ту сипоҳи ту шодмон

وز شادمانی تو سپاه تو شادمان

Май гавҳари равон ва ту монанди офтоб

می گوهر روان و تو مانند آفتاب

Бар дасти офтоби сздгўҳри равон

بر دست آفتاب سزدگوهر روان

Ҳар чанд табъ май буд овардани нишот

هر چند طبع می بود آوردن نشاط

Бе фари талъат ту наёрад нишоти ҷон

بی‌فر طلعت تو نیارد نشاط جان

Даст ту ҳаст кон ва ту хуршед ва май гуҳар

دست تو هست‌ کان و تو خورشید و می‌ گهر

Хуршеди рангу гӯна гавҳар диҳад ба кон

خورشید رنگ و گونهٔ گوهر دهد به‌ کان

То оламаст хусрави олами ту бошё

تا عالم است خسرو عالم تو باشیا

Малики ту бениҳояту умри ту бе карон

ملک تو بی‌نهایت و عمر تو بی‌کران

Рои ту шери банду муроди ту длгшоӣ

رای تو شیر بند و مراد تو دلگشای

Ҷӯади ту моли бахшу хилофи ту ҷони ситон

جود تو مال‌بخش و خلاف تو جان‌ستان

Дар хизмати ту давлати боқӣ вафо намой

در خدمت تو دولت باقی وفا نمای

Дар маҷлиси ту бандаи мъзӣ мдиҳ хон

در مجلس تو بنده معزی مدیح‌ خوان