Чу лолстони ҳамеи байнами шукуфтаи оризи ҷонон

چو لالستان همی بینم شکفته عارض جانان

БнФшстони ҳамеи байнами дамидаи гирди лолстон

بنفشستان همی بینم دمیده گرد لالستان

Бунафша нест он зулфин ва лола нест он ориз

بنفشه نیست آن زلفین و لاله نیست آن عارض

Яке нураст дар зулмат яке куфраст дар имон

یکی نورست در ظلمت یکی‌کفرست در ایمان

На хатаст он магар дӯдаст гулбарги андари он мзмр

نه خط است آن مگر دودست گلبرگ اندر آن مضمر

На зулфаст он магар абраст хуршеди андари он пинҳон

نه زلف است آن مگر ابرست خورشید اندر آن پنهان

Аҷаби дӯдӣ казу бошад ҳаме дар ҷонҳо оташ

عجب دودی کزو باشد همی در جانها آتش

Аҷаби абрӣ казу боради ҳаме аз чашмҳо борон

عجب ابری کزو بارد همی از چشمها باران

Ба сон гӯй кардам дил ки дидам он санам дорад

به سان‌ گوی کردم دل که دیدم آن صنم دارد

Зснбли зулф чун чавгону азгли чеҳра чун майдон

زسنبل زلف چون چوگان و ازگل چهره چون میدان

Ба даст ӯ супурдами дил ки гӯй аз дил буд дархур

به دست او سپردم دل که گوی از دل بود درخور

Куҷо аз гул буд майдон ва аз сунбул буд чавгон

کجا از گل بود میدان و از سنبل بود چوگان

Рух ва зулфин ӯ гӯйии зкоФўрст ва аз анбар

رخ و زلفین او گویی زکافورست و از عنبر

Лабу дандон ӯ гӯйии з ёқӯтаст ва аз марҷон

لب و دندان او گویی ز یاقوت است و از مرجان

Ғами аттору дарди ҷавҳарӣ ҳар рӯзи бФзоид

غم عطار و درد جوهری هر روز بفزاید

зи шарми он руху зулфу зи рашки он лабу дандон

ز شرم آن رخ و زلف و ز رشک آن لب و دندان

Хаттӣ дорад змшки ноби гирди арғавони пайдо

خطی دارد زمشک ناب ‌گِرد ارغوانْ پیدا

Дилӣ дорад чу санги сахти зери парниёни пинҳон

دلی دارد چو سنگ سخت زیر پرنیان‌ پنهان

Зъшқи он хати мишкӣн чу мӯе гаштаам лоғар

زعشق آن خط مشکین چو مویی‌گشته‌ام لاغر

Зҷўри он дили сангин чу Марӣ гаштаам бе ҷон

زجور آن دل سنگین چو ماری‌ گشته ام بی‌جان

зи пирӯзӣу беҳрузӣ буд ҳамвора бе рӯзӣ

ز پیروزی و بهروزی بود همواره بی‌روزی

Касе кови ҷону дили бандад ба зарқу ишваи ҷонон

کسی‌کاو جان و دل بندد به‌ زرق و عشوهٔ جانان

Ҳар он каси ков хирад дорад алӣ алтҳқиқ бишносад

هر آن کس کاو خرد دارد علی‌التحقیق بشناسد

Ки пирӯзӣу беҳрузӣ буд дар хизмати султон

که پیروزی و بهروزی بود در خدمت سلطان

Мъзи дайни пайғамбари малики шоҳи баланди ахтар

معز دین پیغمبر ملک شاه بلند اختر

Худованди ҳамаи турони шаҳаншоҳи ҳамаи Эрон

خداوند همه توران شهنشاه همه ایران

Ҷавони давлати ҷҳондорӣ ки бо шамшеру фурмонаш

جوان دولت جهانداری که با شمشیر و فرمانش

Напечад каси сар аз тоъат нтобад каси дил аз паймон

نپیچد کس سر از طاعت نتابد کس دل از پیمان

Бақоӣ ӯ чунон бояд ҳаме дар дайн ва дар дунё

بقای او چنان باید همی در دین و در دنیا

Ки андари чашм бояд нуру андари ҷисм бояд ҷон

که اندر چشم باید نور و اندر جسم باید جان

Зчшм ӯ маъодиро ҳаме ранҷаст бе роҳат

زچشم او معادی را همی رنج است بی‌راحت

Зкин ӯ мухолифро ҳамаи дардаст бе дармон

زکین او مخالف را همه دردست بی‌درمان

Ҷаҳон ӯро ҳаме гуяд зи ту бахшиши зи ман кӯшиш

جهان او را همی‌گوید ز تو بخشش ز من ‌کوشش

Сипеҳр ӯро ҳаме гуяд зи ман тоъати зи ту фармон

سپهر او را همی‌گوید ز من طاعت ز تو فرمان

Агар шукр фаровон кард пиғмбркаҳи мавлудаш

اگر شکر فراوان کرد پیغمبرکه مولودش

Падед омад дар айёми шаҳии одил чу нўшрўон

پدید آمد در ایام شهی عادل چو نوشروان

Кунун он шукри яздонро буд бар умматаши воҷиб

کنون آن شکر یزدان را بود بر امتش واجب

Ки шоҳӣ чун малики султон падед оварад дар кайҳон

که شاهی چون ملک سلطان پدید آورد در کیهان

зи адлаш дар ҷаҳони неъмати зи ъФўс бар шаҳони миннат

ز عدلش در جهان نعمت ز عفوس بر شهان منت

зи ҷўдш бар вале наҳиммат зи теғаш бар адуи тӯфон

ز جودش بر ولی نهمت ز تیغش بر عدو طوفان

Худовандо ҷҳондоро ба зери сояи адлат

خداوندا جهاندارا به زیر سایهٔ عدلت

Ҷаҳони ободу хуррами гашт ҳамчун равзаи ризвон

جهان آباد و خرم ‌گشت همچون روضهٔ رضوان

Кафи роди ту бас бошад бақои халқро ҳуҷҷат

کف راد تو بس باشد بقای خلق را حجت

Сари теғи ту бас бошад салоҳи маликро бурҳон

سر تیغ تو بس باشد صلاح ملک را برهان

Гуруҳе гмрҳон буданд пори ин вақти бркўҳӣ

گروهی‌گمرهان بودند پار این وقت برکوهی

Гусастаи риштаи тоъати гирифтаи домани исён

گسسته رشتهٔ طاعت گرفته دامن عصیان

Ҳама дар фитна ва ташвиш гашта бедилу дониш

همه ‌در فتنه و تشویش‌ گشته بی‌دل و دانش

Ҳама дар ҳила ва талбис гашта бесару сомон

همه در حیله و تلبیس‌ گشته بی‌سر و سامان

Ҳунармандону ҳушёрон дар ин маънӣ сухан гуфта

هنرمندان و هشیاران در این معنی سخن‌ گفته

Ки душвораст дар қудрат ба чанг овардан эшон

که دشوار است در قدرت به ‌چنگ آوردن ایشان

Чунон қудрат намӯдӣ тўкаҳи андари муддатии андак

چنان قدرت نمودی توکه اندر مدتی اندک

Шуд он талбисҳо ботил шуд он душворҳо осон

شد آن تلبیس‌ها باطل شد آن دشوارها آسان

Фалаки баҳри ту неъмат доду бҳргмрҳони меҳнат

فلک بهر تو نعمت داد و بهرگمرهان محنت

Қазои қисми ту нусрат карду қисми душманони хизлон

قضا ‌قسم تو نصرت‌ کرد و قسم دشمنان خذلان

Шудаст аз пор то имсол агар некӯ биандешӣ

شدست از پار تا امسال اگر نیکو بیندیشی

Ҳамаи асбоби дигргўни ҳамаи аҳволи дигрсон

همه اسباب دیگرگون همه احوال دیگرسان

Сари ботили фурӯи бардаи баннои ҳақи бароварда

سر باطل فرو برده بنای حق برآورده

Ҳисори душманони вайрону саҳни давлати ободон

حصار دشمنان ویران و صحن دولت آبادان

Ту осӯдаи зи саъди муштарӣ дар малик ва дар давлат

تو آسوده ز سعد مشتری در ملک و در دولت

Мухолифи монда аз наҳси Зуҳали дарбанд ва дар зиндон

مخالف مانده از نحس زحل دربند و در زندان

Хилофи вкини ту шоҳои шикори оранд ҳар вақте

خلاف وکین تو شاها شکار آرند هر وقتی

Шикорӣ каз шигифтӣҳо дар ӯ мардум шавад ҳайрон

شکاری ‌کز شگفتیها در او مردم شود حیران

Буд дому дади саҳро ба ҳар моҳии шикори ин

بود دام و دد صحرا به هر ماهی شکار این

Буд ҷону тани аъдо ба ҳар солии шикори он

بود جان و تن اعدا به هر سالی شکار آن

Ҳамеша то ҷаҳон бошад ту бодии андар ӯ хусрав

همیشه تا جهان باشد تو بادی اندر او خسرو

Дилати шоду танати сокини сарати сабзу дилати хдон

دلت شاد و تنت ساکن سرت سبز و دلت خدان

Насими ҷӯади ту ҳамчун дами исои бен Марям

نسیم جود تو همچون دم عیسی بن مریم

Хаёли адли ту ҳамчун кафи Мӯсои бен умрон

خیال عدل تو همچون ‌کف موسی بن‌ عمران

Баҳри роҳӣ ки бхромии далелу ҳмрҳти давлат

بهر راهی ‌که بخرامی دلیل و همرهت دولت

Баҳри корӣ ки башитобӣ муайяну Носирати яздон

بهر کاری که بشتابی معین و ناصرت یزدان