эй ҷҳондорӣ ки аз ту тоза бошад ҷовдон

ای جهانداری که از تو تازه باشد جاودان

Гавҳари туғрули бку ҷғрии бку алби Арсалон

گوهر طغرل‌بک و جغری‌بک و الب‌ارسلان

То ҷалоли давлатӣ давлат бимонад пойдор

تا جلال دولتی دولت بماند پایدار

То ҷамоли миллатӣ миллат бимонад ҷовдон

تا جمال ملتی ملت بماند جاودان

Нест ҷузи ту халқи оламро яке фарёдрас

نیست جز تو خلق عالم را یکی فریادرس

Нест ҷзтўи малики гетии роксии соҳибқирон

نیست جزتو ملک‌ گیتی راکسی صاحبقران

Осмонгар як шараф дорад зи покӣ бар замин

آسمان گر یک شرف دارد ز پاکی بر زمین

Аз ту бисёре шараф дорад замин бар осмон

از تو بسیاری شرف دارد زمین بر آسمان

Гар нишони некбахтии ҳаркас аз давлат диҳад

گر نشان نیکبختی هرکس از دولت دهد

Некбахтиро ҳаме аз ту диҳад давлати нишон

نیکبختی را همی از تو دهد دولت نشان

эй худованди мулӯк эй хусрави пирўзбхт

ای خداوند ملوک ای خسرو پیروزبخت

эй шаҳи бандаи навоз эй доўргитии ситон

ای شه بنده‌نواز ای داورگیتی ستان

То ки аз адли ту осоиш ҳаме ёбад замин

تا که از عدل تو آسایش همی یابد زمین

То ки аз рои ту ороиш ҳаме ёбад замон

تا که از رای تو آرایش همی یابد زمان

Олам ободасту офоқи эмину малики устувор

عالم آبادست و آفاق ایمن و ملک استوار

Дайни азизу неъмати арзону раияти шодмон

دین عزیز و نعمت ارزان و رعیت شادمان

Ин асари ҳаргиз ки дид аз хусравони рӯзгор

این اثر هرگز که دید از خسروان روزگار

Венаи хабари ҳаргиз ки дод аз сарварони бостон

وین خبر هرگز که داد از سروران باستان

Чанд гӯям қиссаи афросйоби комкор

چند گویم قصهٔ افراسیاب کامکار

Чанд хонам номаи нӯшин равони Комрон

چند خوانم نامهٔ نوشین‌ روان کامران

Човашони дории басии ғолибтар аз афросйоб

چاوُشان داری بسی غالب‌تر از افراسیاب

Ҳоҷибони дории басии одилтар аз Нӯшервон

حاجبان داری بسی عادل‌تر از نوشیروان

эй басои мейро ки андари хизмати даргоҳи ту

ای بسا میرا که اندر خدمت درگاه تو

Бар миён дорад камар ё чун камар дорад миён

بر میان دارد کمر یا چون کمر دارد میان

Бар мисоли қалъае байнами ҷаҳонро сурбаи сар

بر مثال قلعه‌ای بینم جهان را سربه‌سر

Вондрўи шамшери ту чун кўтўолу босбон

واندرو شمشیر تو چون کوتوال و باسبان

Заҳр бояд ҳар маликро то ниҳон душман кунад

زهر باید هر مَلِک را تا نهان دشمن‌ کند

Банд бояд ҳар маликро то ҷаҳон гирад бидон

بند باید هر ملک را تا جهان‌ گیرد بدان

Заҳри ту иқбол туаст вазон ҳаме мерад аду

زهر تو اقبال توست وزان همی میرد عدو

Банди ту шамшер туаст вазони ҳамегирӣ ҷаҳон

بند تو شمشیر توست وزان همی‌ گیری جهان

Чун камони сдмнӣ дар дасти тўгрдди баланд

چون کمان صدمنی در دست توگردد بلند

Чун хаданги дидаи дуз аз шаст ту гардад равон

چون خدنگ‌ دیده دوز از شست تو گردد روان

Баси камони афрозу тирандоз кандар пеши ту

بس کمان‌افراز و تیرانداز کاندر پیش تو

Сар наад бар хок ва аз бозу биндозад камон

سر نهد بر خاک و از بازو بیندازد کمان

Теғи ту ҳангоми зарбу асби ту ҳангоми ҳарб

تیغ تو هنگام ضرب و اسب تو هنگام حرب

Отси андар ҷавшанасту бод дар бргстўон

آتس اندر جوشن است و باد در برگستوان

Зотши фарзанди озргри ҳаме наргис бараст

زآتش فرزند آزرگر همی نرگس برست

Зоташи теғи ту рӯзи ҷанги раведи арғавон

زاتش تیغ تو روز جنگ روید ارغوان

Вар ҳаме ронад сулаймони бодро дар зери тахт

ور همی راند سلیمان باد را در زیر تخت

Ту ҳамеи ронӣ ба давлати бодро дар зери рон

تو همی رانی به دولت باد را در زیر ران

Офарини ту ба дарёии хирад дар гавҳараст

آفرین تو به دریای خرد در گوهرست

Бандаи мухлиси мъзӣ беш ту гавҳар фишон

بندهٔ مخلص معزی بیش تو گوهر فشان

Гар ба кораши номадӣ дар хизмати ту ҷону дил

گر به‌کارش نامدی در خدمت تو جان و دل

БрФшондӣ бар бисоти ту дил ва бар ҷоми ҷон

برفشاندی بر بساط تو دل و بر جام‌جان

То ки зиргнбди гардун ҳаво бошад сабк

تا که زیرگنبد گردون هوا باشد سبک

То ки дар зери ҳавои хок замин бошад гарон

تا که در زیر هوا خاک زمین باشد گران

Бӯстони адли ту шаҳи ҷовдони бишкуфтаи бод

بوستان عدل تو شه جاودان بشکفته باد

Венаи ҷаҳон аз адли ту ҳамчун шукуфтаи бӯстон

وین جهان از عدل تو همچون شکفته بوستان

Ҳам шаҳаншоҳи замонии ҳам ҷаҳондори замин

هم شهنشاه زمانی هم جهاندار زمین

Бар шаҳаншоҳии бпоӣ ва дар ҷҳондории бимон

بر شهنشاهی بپای و در جهانداری بمان