Ҷаҳони пери дигарбораи тозаи гашту ҷавон
جهان پیر دیگرباره تازه گشت و جوان
Ба тозагӣу ҷавонӣ чу бахти шоҳи ҷаҳон
به تازگی و جوانی چو بخت شاه جهان
Чаҳ бок аз он ки ҷаҳони гуҳи ҷавон вгаҳ пераст
چه باک از آنکه جهانگه جوان وگه پیرست
Ҳамеша шоҳ ҷавонасту бахти шоҳи ҷавон
همیشه شاه جوان است و بخت شاه جوان
Сари мулӯк , малики шоҳи додгари мулкӣ
سر ملوک، ملک شاه دادگر ملکی
Ки шаҳриёр заминасту подшоҳи замон
که شهریار زمین است و پادشاه زمان
Зкин ӯ ба дили андар фусурда гардад хӯн
زکین او به دل اندر فسرده گردد خون
зи меҳр ӯ ба тани андар шукуфта гардад ҷон
ز مهر او به تن اندر شکفته گردد جان
Нисори хизмат ӯ воҷибасту зини маънӣ
نثار خدمت او واجب است و زین معنی
Қзогшодаҳ забонасту бахти бастаи миён
قضاگشاده زبان است و بخت بسته میان
Чунонкии баста миёнаст бахт дар хизмат
چنانکه بسته میان است بخت در خدمت
Ҳамеша ҳаст қазо бар сногшодаҳи забон
همیشه هست قضا بر ثناگشاده زبان
Муборизони араб чун аҷам шуданд имсол
مبارزان عرب چون عجم شدند امسال
Раияти малики малики бахши малики ситон
رعیت مَلِک مُلک بخش مُلک ستان
Зхсрўони аҷам кӯшишаст взўи бахшиш
زخسروان عجم کوشش است وزو بخشش
Зсрўрони араб тоъатаст взўи фармон
زسروران عرب طاعت است وزو فرمان
Дўгўшаҳ дорад кайҳони змшрқу мағриб
دوگوشه دارد کیهان زمشرق و مغرب
Набарди ҳеҷ кас аз халқи рӯзгори гумон
نبرد هیچ کس از خلق روزگار گمان
Ки шоҳи кайҳон бо сад ҳазор олами ҷанг
که شاه کیهان با صد هزار عالم جنگ
Илм занад бадви ма бар ду гӯшаи кайҳон
علم زند بدو مه بر دو گوشهٔ کیهان
зи малики рӯм ба наздики мардумони аҷам
ز ملک روم به نزدیک مردمان عجم
Навиштаанд ба таъҷил чанд бозаргон
نوشتهاند به تعجیل چند بازرگان
Ки чун ба ҷониб Мӯсил расед шоҳаншаҳ
که چون به جانب موصل رسید شاهنشه
Ба рӯм дар зи наҳифаши хурӯш буду фиғон
بهروم در ز نهیبش خروش بود و فغان
Гирифт қайсари рӯму сипоҳ ӯ аз бим
گرفت قیصر روم و سپاه او از بیم
Раҳи гурезу ҳазимат ба ошкору ниҳон
رهگریز و هزیمت بهآشکار و نهان
Ҳамаи кабӯди лабу зрдрўӣу сурхи сиришк
همهکبود لب و زردروی و سرخ سرشک
Ҳамаи шикастаи дилу тираи чашму хушки даҳон
همه شکستهدل و تیرهچشم و خشکدهان
Збими онкии шаҳаншоҳ бар сиблати шикор
زبیم آنکه شهنشاه بر سبیل شکار
зи ҳад шом битобад ба ҳади рӯми Аннан
ز حدِّ شام بتابد به حدِّ روم عنان
Агар ба ғарб дар аз фатҳи шоҳ буд хабар
اگر به غرب در از فتح شاه بود خبر
Кунун ба шарқ дар аз теғ шоҳ ҳаст нишон
کنون به شرق در از تیغ شاه هست نشان
Расед рояти маи пайкараш ба ҷониби ғарб
رسید رایت مه پیکرش به جانب غرب
Зҳибтш на амл монад хасмро на амон
زهیبتش نه اَمَل ماند خصم را نه امان
Ба тарки тораки ФғФўргшт хок олуд
به تُرک تارَک فَغفورگشت خاک آلود
Ба ҳинди дидаи чиполи гашти хӯни афшон
به هند دیدهٔ چیپال گشت خونافشان
Ҳазор валвала ва машғала дарафтодаст
هزار ولوله و مشغله درافتادست
зи теғи шоҳ ба Ҳиндӯстону туркистон
ز تیغ شاه به هندوستان و ترکستان
Шаҳӣ ки ҳайбат ӯро чунин буд таъсир
شهی که هیبت او را چنین بود تأثیر
Шаҳӣ ки давлат ӯро чунин буд бурҳон
شهی که دولت او را چنین بود بُرهان
Муҷоз бошад бо ӯ шикастани паймон
مجاز باشد با او شکستن پیمان
Маҳол бошад бо ӯ намӯдани исён
محال باشد با او نمودن عصیان
Аё шаҳӣ ки зи миррӣхи ранги шамшерат
ایا شهی که ز مریخ رنگ شمشیرت
зи шарқ ва ғарб раседаст гирд бар кайвон
ز شرق و غرب رسیدست گرد بر کیوان
Сипеҳри пурхатар аз тир туаст бар саҳро
سپهر پرخطر از تیر توست بر صحرا
Ситораи барҳазар аз гӯй туаст дар майдон
ستاره برحذر از گوی توست در میدان
Сипоҳи хасми тугар ҷовдон фиръавнанд
سپاه خصم توگر جاودان فرعونند
Туе ба давлати втأииди Мӯсои умрон
تویی به دولت وتأیید موسی عمران
Куҷо бараҳна шавад тири ту баробари хасм
کجا برهنه شود تیر تو برابر خصم
Фурӯ хӯрд ҳамаи найранги хасм чун събон
فرو خورد همه نیرنگ خصم چون ثُعبان
Ту шодбош ба малики андарун ки душмани ту
تو شادباش به مُلک اندرون که دشمن تو
Збими ту ба ҷаҳон андарун шудаст ҷаҳон
زبیم تو به جهان اندرون شدست جهان
Збҳри суд ба ҷузи роҳ саркашӣ насупурд
زبهر سود به جز راه سرکشی نسپرد
Накард суд бар он саркашии вкрди зиён
نکرد سود بر آن سرکشی وکرد زیان
Зёдтиш ба малики андарун ҳаме боист
زیادتیش بهملک اندرون همی بایست
Ба орзӯӣ зиёдат фитод дар нуқсон
به آرزوی زیادت فتاد در نقصان
Кунун зхўии бади хештани гронборст
کنون زخوی بد خویشتن گرانبارست
Мисли знндкаҳи хуии бадасти бори гарон
مثل زنندکه خوی بدست بار گران
Хдоигонои брхўри змлку давлати хеш
خدایگانا برخور زملک و دولت خویش
Ба сад ҳазор қурун ва ба сад ҳазор қирон
به صد هزار قرون و به صد هزار قِران
зи шодмонии зани фол ва шодмона бизӣ
ز شادمانی زن فال و شادمانه بزی
Зҷоўдонӣ кун ёду ҷовдонаи бимон
زجاودانی کن یاد و جاودانه بمان