Аз ҳайбату наҳифи ту эй хусрави ҷаҳон

از هیبت و نهیب تو ای خسرو جهان

Гаштанди душманон бе ҷони ту ва бе равон

گشتند دشمنان بی‌جان‌ تو و بی‌روان

Рмҳи ҳама қалам шуду фарқи ҳамаи қадам

رُمحِ همه قلم شد و فَرقِ همه قَدَم

Рӯй ҳама қафо шуду суди ҳамаи зиён

روی همه قفا شد و سود همه زیان

Бар поишон чу канда пӯлод шуд рикоб

بر پایشان چو کُندهٔ پولاد شد رکاب

Бар дасташон чу ҳалқа занҷир шуд Аннан

بر دستشان چو حلقهٔ زنجیر شد عنان

Шамшер дар ниҳода чу хасмони бҳкдгр

شمشیر در نهاده چو خصمان بهٔکدگر

Он бадсиголи ин шуда ин бадсиголи он

آن بدسگال این شده این بدسگال آن

Зини сони вазин ниҳод гурезанд сурбаи сар

زین سان وزین نهاد گریزند سربه‌سر

Осема дар вилояту ошуфта дар ҷаҳон

آسیمه در ولایت و آشفته در جهان

Гуҳ гуяд ин ки шуъла теғ омад алҳзр

گه‌ گوید این‌ که شعلهٔ تیغ آمد الحذر

Гуҳ гуяд он ки нома афв омад аи ломон

گه ‌گوید آن‌که نامهٔ عفو آمد اَ‌لْاَمان

Дил бояду хазонау теғу сипоҳу тахт

دل باید و خزانه و تیغ و سپاه و تخت

То бар муроди хеш буд марди Комрон

تا بر مراد خویش بود مرد کامران

Ёқӯбро чу зини ҳамаи ъдт яке набӯд

یعقوب را چو زین همه عُدَّت یکی نبود

Беҳудаи қасди малик чаро кард ройгон

بیهوده قصد ملک چرا کرد رایگان

Аз пеши лофи здкаҳи манам мрдкорзор

از پیش لاف زدکه منم مردکارزار

Чун вақти ҳамла буд шуд аз бими ту ниҳон

چون وقت حمله بود شد از بیم تو نهان

Баси кас ки гоҳи ҳамла чу мешайъ бўдзъиФ

بس کس‌که‌گاه حمله چو میشی بودضعیف

Ҳарчанд гоҳи лоф чу ширӣ буд жён

هرچند گاه لاف چو شیری بود ژیان

Бигурехт зини вилоят ва шуд бози ҷои хеш

بگریخت زین ولایت و شد باز جای خویش

Чун ёфт аз аломату мнҷўқи ту нишон

چون یافت از علامت و مَنجوق تو نشان

Оре чу бонги ҷлҷл боз ояд аз ҳаво

آری چو بانگ جُلجُل باز آید از هوا

Дроҷи зуди бозгризд дар ошён

دُرّاج زود بازگریزد در آشیان

Косону аўзгндўи Самарқанди пеши азин

کاسان و اوزگندو سمرقند پیش ازین

Будаст ганҷи хонаи чандини такину хон

بودست گنج‌خانهٔ چندین تکین و خان

Беонкӣ дар набард фурӯзанда шуд ҳисом

بی‌آنکه در نبرد فروزنده شد حُسام

Беонкӣ дар масоф дарахшнда шуд синон

بی‌آنکه در مصاف درخشنده شد سنان

Беонкӣ шуд кашида яке ханҷар аз ниёам

بی‌آنکه شد کشیده یکی خنجر از نیام

Бе онкии шдгшодаҳи яке новак аз камон

بی‌آنکه شدگشاده یکی ناوک از کمان

Бикшодӣ ин се қалъа ки ҳар қалъаро сазад

بگشادی این سه قلعه‌ که هر قلعه را سزد

Каси мҳркўтўол буд моҳи посбон

کس مهرکوتوال بود ماه پاسبان

Аз аўзгнд то ба Фрби бстдии зи хасм

از اوزگند تا به فَرَب بستدی ز خصم

Бастии миёну фитна бурун кардӣ аз миён

بستی میان و فتنه برون‌کردی از میان

Ҳаргиз ки ёфтааст чунин толеъии қавӣ

هرگز که یافته است چنین طالعی قوی

Ҳаргиз ки доштааст чунин давлатии ҷавон

هرگز که داشته است چنین دولتی جوان

Аз Мӯътасими гузаштаи кро буд ҷузи ту ро

از مُعتَصَم‌ گذشته کرا بود جز تو را

Ин малик ва ин хазона ва ин лашкаргарон

این ملک و این خزانه و این لشکرگران

Аз тарку Дайламу арабу рӯми олимӣ

از ترک و دیلم و عرب و روم عالمی

Ҷузи ту ба аўзгнд ки оварад зосФҳон

جز تو به اوزگَند که آورد زاصفهان

Ҷузи ту ҳисору хонаи хоқонён ки кард

جز تو حصار و خانهٔ خاقانیان که کرد

Ҷои амиру ҳоҷибу солору паҳлавон

جای امیر و حاجب و سالار و پهلوان

Ахбору қиссаи ту зи баси гӯнаи гавани шигифт

اخبار و قصهٔ تو ز بس گونه‌گون شگفت

Мансӯх кард қиссау ахбори бостон

منسوخ کرد قصه و اخبار باستان

Онч аз ту дидаему бихоҳйм низ дид

آنچ از تو دیده‌ایم و بخواهیم نیز دید

Нашунидаем дар кутуб аз ҳеҷ достон

نشنیده‌ایم در کتب از هیچ داستان

Аз давлати ту ҳар чаҳ гумон буд шуд яқин

از دولت تو هر چه‌ گمان بود شد یقین

Вази душмани ту ҳар чаҳ яқин буд шдгмон

وز دشمن تو هر چه یقین بود شدگمان

Он кист ков ба малик кунад бо ту ҳамсарӣ

آن‌ کیست ‌کاو به ملک‌ کند با تو همسری

Аз рӯм то ба ҳинду зи чин то ба қирвон

از روم تا به هند و ز چین تا به قیروان

Ту эдарӣ ва аз фазаъ ҷангён туаст

تو ایدری و از فَزَعِ جنگیان توست

Дркошғри мусӣбату андари хутани фиғон

درکاشغر مصیبت و اندر خُتن فغان

Симоб шуд тани чглии азнҳиби сар

سیماب شد تن چِگِلی ازنهیب سر

Тбтоб шуд дили хутанӣ аз наҳифи ҷон

طَبطاب شد دل خُتَنی از نهیبِ جان

Ниласту заъфарони ҳасади ту ки ҳосидат

نیل است و زعفران‌ حسد تو که حاسدت

Дар дида нил дорад ва бар чеҳраи арғавон

در دیده نیل دارد و بر چهره ارغوان

Хӯн дар раг аз наҳифи ту чун жолаи бФсрд

خون در رگ از نهیب تو چون ژاله بفسرد

Ва ахгар шавад зи бими ту мағзи андари устихон

و اخگر شود ز بیم تو مغز اندر استخوان

Аз рашк рӯй туаст забони ҳосиди басар

از رشک روی توست زبان حاسدِ بَصَر

Вази рашк ном туаст басари душмани забон

وز رشک نام توست بصر دشمن زبان

Ҳамвора осмону замин тобеъ тавонад

همواره آسمان و زمین تابع تواند

То ёри ту худоӣ заминасту осмон

تا یار تو خدای زمین است و آسمان

эй шоҳи кори хеш ба эзад сипору бас

ای شاه کار خویش به ایزد سپار و بس

Коизди чунонкӣ бояд созад ҳамеи чунон

کایزد چنانکه باید سازد همی چنان

Ту шокирии зхолқу халқ аз ту шокиранд

تو شاکری زخالق و خلق از تو شاکرند

Ту шодмону давлату малик аз ту шодмон

تو شادمان و دولت و ملک از تو شادمان

Зўдо ки бози гардии зоидри сӯии Ироқ

زودا که باز گردی زایدر سوی عراق

Бо бандагони барроқи саодат ба зери рон

با بندگان بُراق سعادت به زیر ران

Душман ба дому кор ба кому фалаки ғулом

دشمن به دام و کار به ‌کام و فلک غلام

Давлати нигоҳдору саодати нигоҳбон

دولت نگاهدار و سعادت نگاهبان

Дар Кошғари зи ҳазрати ту шаҳнау амид

در کاشغر ز حضرت تو شحنه و عمید

Вондри хутани зи дасти ту волӣу марзбон

واندر ختن ز دست تو والی و مرزبان

Аз фари ту расидаи саодати баҳри ватан

از فرّ تو رسیده سعادت بهر وطن

Вази фатҳи ту расидаи саломати баҳри макон

وز فتح تو رسیده سلامت بهر مکان

Афтодаи душманони ту дркндаҳи сқр

افتاده دشمنان تو درکندهٔ سقر

Восўдаҳи дӯстони ту дар равзаи ҷинон

وآسوده دوستان تو در روضهٔ جنان