эй шукуфтаи сунбулу шамшоди ту бар арғавон

ای شکفته سنبل و شمشاد تو بر ارغوان

эй наҳуфтаи оҳану пӯлоди ту дар парниён

ای نهفته آهن و پولاد تو در پرنیان

Гуҳи зснбли зулфи ту хирман наад бар лолаи зор

گه زسنبل زلف تو خرمن نهد بر لاله‌زار

Гуҳи зи анбари ҷаъди ту парчин наад бар гулистон

گه ز عنبر جعد تو پرچین نهد بر گلستان

Лолаи сероби дории зери машки андари падед

لالهٔ سیراب داری زیر مشک اندر پدید

Лؤлؤи хўшоби дории зери лаъли андари ниҳон

لؤلؤ خوشاب داری زیر لعل اندر نهان

Тири болоу камони абрӯи туеу ҷузи тўро

تیر بالا و کمان ابرو تویی و جز تورا

Ман ндидстми зи симу ғолияи тиру камон

من ندیدستم ز سیم و غالیه تیر و کمان

Чеҳра ту ҳаст боғу қомат ту ҳаст сарв

چهرهٔ تو هست باغ و قامت تو هست سرو

Боғи хандон турфа бошад бар сари сарви равон

باغ خندان طرفه باشد بر سر سرو روان

эй миёнати лоғару чашмати сиёҳ аз чаҳ қабл

ای میانت لاغر و چشمت سیاه از چه قِبَل

Рӯзи ман чун чашми дорӣу тани ман чун миён

روز من چون چشم داری و تن من چون میان

эй даҳонати тангу зулфати чифта аз баҳр чаро

ای دهانت تنگ و زلفت چَفته‌ از بهر چرا

Пушти ман чун зулфи дорӣу дили ман чун даҳон

پشت من چون زلف داری و دل من چون دهان

Ҳркҷо бошам зи васлу ҳиҷри ту пайдо шавад

هرکجا باشم ز وصل و هجر تو پیدا شود

Дар хазони ман баҳор ва дар баҳори ман хазон

در خزان من بهار و در بهار من خزان

Ҳаст ҳиҷри ту ба васли андар чу бими андари умед

هست هجر تو به وصل اندر چو بیم اندر امید

Ҳаст васли ту ба ҳиҷри андар чу суди андари зиён

هست وصل تو به هجر اندر چو سود اندر زیان

Рӯй ту моҳ заминаст ва набошад баси аҷаб

روی تو ماه زمین است و نباشد بس عجب

Гар зи нур ӯ хӯрд тшўири моҳи осмон

گر ز نور او خورد تشویر ماه آسمان

Фаррухи он кас каз дили софӣ буд монанди ман

فرخ آن‌ کس کز دل صافی بود مانند من

Фитнаи моҳи замину бандаи шоҳи замон

فتنهٔ ماه زمین و بنده شاه زمان

Сояи яздони мъзолдини волднё ки ҳаст

سایهٔ یزدان معزالدین والدنیا که هست

Дайну дунёро аз ӯ таъйиду ъзи ҷовдон

دین و دنیا را از او تایید و عز جاودان

То ба гардун дар кавокибро қирон бошад ҳаме

تا به‌ گردون در کواکب را قران باشد همی

ӯ буд дар дайну дунё бе қарини соҳибқирон

او بود در دین و دنیا بی‌قرین صاحبقران

То қиёмати равшанӣ аз давлат ӯ боқӣ аст

تا قیامت روشنی از دولت او باقی است

Гавҳари туғрули бку ҷғрии бку алби Арсалон

گوهر طغرل بک و جغری بک و الب ارسلان

Магзар аз фармон ӯ кандар хат фармон ӯст

مگذر از فرمان او کاندر خط فرمان اوست

Қоф то қофи замину шарқ то ғарби ҷаҳон

قاف تا قاف زمین و شرق تا غرب جهان

Тоъат ӯ дар хирад боиста чун дар дили хирад

طاعت او در خرد بایسته چون در دل خرد

Хизмат ӯ дар равони шоиста чун дар тани равон

خدمت او در روان شایسته چون در تن روان

Ҳар ки сурбӣ тоъаташ дорад наад бар хоки сар

هر که سربی طاعتش دارد نهد بر خاک سر

Ҳаркии ҷон бехизматаш дорад диҳад бар боди ҷон

هرکه جان بی‌خدمتش دارد دهد بر باد جان

эй ҷавони давлати шаҳӣ каз ҳиммат ва эҳсон туаст

ای جوان دولت شهی‌ کز همت و احسان توست

Неъмати хираду бузургу ҳишмати перу ҷавон

نعمت خرد و بزرگ و حشمت پیر و جوان

Нест аз меҳри ту дар офоқи фориғи як замир

نیست از مهر تو در آفاق فارغ یک ضمیر

Нест аз шукри ту дар исломи холии як забон

نیست از شکر تو در اسلام خالی یک زبان

Он гуруҳе каз бузургони фатҳҳо оранди ёд

آن‌گروهی کز بزرگان فتح‌ها آرند یاد

Хондаанд аз ҳар дарии таърихҳои бостон

خوانده‌اند از هر دری تاریخ‌های باستان

Сурбаи сар дастон шиносанд он ҳамаи таърих ҳо

سربه‌سر دستان شناسند آن همه تاریخ‌ها

Чун бихонанд азктоби фатҳи ту як достон

چون بخوانند ازکتاب فتح تو یک داستان

То ба шаҳри Исфаҳон дар сохтӣ ту дори малик

تا به شهر اصفهان در ساختی تو دار ملک

Тўтёии чашм шоҳонаст хоки Исфаҳон

توتیای چشم شاهان است خاک اصفهان

Эдарӣ тўшоду хуррами вази наҳиф теғ туаст

ایدری توشاد و خرم وز نهیب تیغ توست

Ҳам ба Мисри андари хурӯш ва ҳам ба рӯми андари фиғон

هم به مصر اندر خروش و هم به روم اندر فغان

Халқро маълум шуд кандар ҷаҳон ҳаргиз набӯд

خلق را معلوم شد کاندر جهان هرگز نبود

Чун ту шоҳии малики бахшу хусравии гетии ситон

چون تو شاهی ملک بخش و خسروی‌ گیتی ستان

Зон дили софят чун хуршеди нопидои завол

زان دل صافیت چون خورشید ناپیدا زوال

Зон кафи кофят чун дарёии нопидои карон

زان ‌کف کافیت چون دریای ناپیدا کران

Неъмати андар неъматасту нусрати андар нусрат аст

نعمت اندر نعمت است و نصرت اندر نصرت است

Ҷинати андар ҷинатасту бӯстон дар бӯстон

جنت اندر جنت است و بوستان در بوستان

Малики фии зимни ассаломаи халқи фии доруссалом

ملک فی ضمن‌السلامه خلق فی‌ دارالسلام

Моли фии ҳсни аломонаҳи даҳри фии зилли аломон

مال فی حصن‌الامانه دهر فی ظل‌الامان

Хсрўои перояи шоҳӣ буд эҳсону адл

خسروا پیرایهٔ شاهی بود احسان و عدل

Сират ту ҳаст ину одат ту ҳаст он

سیرت تو هست این و عادت تو هست آن

То бпоиди нуру зулмати ҳам барин сирати бпоӣ

تا بپاید نور و ظلمت هم برین سیرت بپای

То бимонад обу оташи ҳам бар ин одати бимон

تا بماند آب و آتش هم بر این عادت بمان

Ҳамчунин фархундаи ройу шоди табъу шодхўор

همچنین فرخنده رای و شاد طبع و شادخوار

Ҳамчунин пирўзбхту комкору Комрон

همچنین پیروزبخت و کامکار و کامران