Парниёни бофади ҳамеи боди сабо дар бӯстон

پرنیان بافد همی باد صبا در بوستان

Ҳар дарахтӣ тилсон созад ҳаме аз парниён

هر درختی طَیْلسان سازد همی از پرنیان

Гар ҳамеи хоҳӣ ки бинии парниёнро тору пуд

گر همی خواهی که بینی پرنیان را تار و پود

Баргу бор ҳар дарахтӣ бингар андари бӯстон

برگ و بار هر درختی بنگر اندر بوستان

То чаковаки басти мўсиқор бар минқори хеш

تا چکاوک بست موسیقار بر منقار خویش

Арғунуни зани гашти булбул бар дарахти арғавон

ارغنون زن گشت بلبل بر درخت ارغوان

Хуш буд овози мўсиқору савти арғунун

خوش بود آواز موسیقار و صوت ارغنون

Сохта бо як дигар дар маҷлиси шоҳи ҷаҳон

ساخته با یک دگر در مجلس شاه جهان

Рукни дайни Мустафои бурҳони миролмؤмнин

رکن دین مصطفی برهان میرالمؤمنین

Подшоҳи малики бахшу хусрави гетии ситон

پادشاه ملک‌بخش و خسرو گیتی ستان

БўолмзФри бркёрқи он ки дар шоҳаншаҳӣ

بوالمظفر برکیارق آن که در شاهنشهی

Ёдгораст аз малики султон ва аз алби Арсалон

یادگارست از ملک سلطان و از الب‌ارسلان

Ҳаст хашму афв ӯ парвонаи биму умед

هست خشم و عفو او پروانهٔ بیم و امید

Ҳаст меҳру кин ӯ паймонаи суду зиён

هست مهر و کین او پیمانهٔ سود و زیان

Суст гардад дасти макорон чу бигушоед камӣн

سست گردد دست مکاران چو بگشاید کمین

Паст гардад қади ҷабборон чу бФрозди камон

پست گردد قد جباران چو بفرازد کمان

Бар саодатҳои ӯ бар ҳафт кишвар гашта анд

بر سعادتهای او بر هفت کشور گشته‌اند

Ҳашт қавми мухталиф бо икдгри ҳамдостон

هشت قوم مختلف با یکدگر همداستان

Хешу бегонаи мувофиқи дӯсту душмани мӯътариф

خویش و بیگانه موافق دوست و دشمن معترف

Бандау озоди як дили перу бурнои як забон

بنده و آزاد یک‌دل پیر و برنا یک‌زبان

Гирд ӯ аз ҳифзи худ эзади ҳисорӣ сохта аст

گرد او از حفظ خود ایزد حصاری ساخته است

Давлат ӯро кўтўолу нусрат ӯро посбон

دولت او را کوتوال و نصرت او را پاسبان

Чун ба қаҳр душманӣ гардад Аннан ӯ сабк

چون به قهر دشمنی‌گردد عنان او سبک

Чун ба фатҳ кишварӣ гардад рикоб ӯ гарон

چون به فتح کشوری گردد رکاب او گران

Ҳам зафар пайваста дорад борикоб ӯ рикоб

هم ظفر پیوسته دارد بارکاب او رکاب

Ҳам саодат баста дорад бо Аннан ӯ Аннан

هم سعادت بسته دارد با عنان او عنان

Гар ба оҳанги дизи рӯйин гузашти Исфандиёр

گر به آهنگ دز رویین گذشت اسفندیار

Бегазанд аз ҳафт хон дар роҳи Балхи Бомиён

بی‌گزند از هفت خوان در راه بلخ بامیان

Вари здигр ҳафт хон бигузашт рустам бе наҳиф

ور زدیگر هفت‌خوان بگذشت رستم بی‌نهیب

Хайли девонро мусаххар кард дар Мозандарон

خیل دیوان را مسخر کرد در مازندران

Ҳаст султонро кунун чун рустаму Исфандиёр

هست سلطان را کنون چون رستم و اسفندیار

Дар вилояти сад сипаҳсолор ва сесад паҳлавон

در ولایت صد سپهسالار و سیصد پهلوان

Ҳар яке оварда сад диз чун дизи зўиин ба чанг

هر یکی آورده صد دز چون دز زویین به ‌چنگ

Ҳар яке бигузашта аз ҳафтод ҳамчун ҳафт хон

هر یکی بگذشته از هفتاد همچون هفت‌خوان

Хоксоронро муқайяд карда андари зери банд

خاکساران را مقید کرده اندر زیر بند

Бодпоёнро мусаххар карда андари зери рон

بادپایان را مسخر کرده اندر زیر ران

Сари яздонеи ниҳон буд аз хилоиқи муддатӣ

سر یزدانی نهان بود از خلایق مدتی

Буд ҳаркасро дигаргуни фикрату ваҳми вгмон

بود هرکس را دگرگون فکرت و وهم وگمان

Омад акнӯн халқро аз фари яздонеи падед

آمد اکنون خلق را از فر یزدانی پدید

Ҳарчӣ андари барда буд аз сари яздонеи ниҳон

هرچه اندر برده بود از سر یزدانی نهان

Аз миёни дудмон чун шуд малики султони бурун

از میان دودمان چون شد ملک سلطان برون

Эзад ӯро баркашиду баргузед аз дудмон

ایزد او را برکشید و برگزید از دودمان

Ҳам зи хонаи малики ҷӯёни ранг ҳо барсохтанд

هم ز خانه ملک جویان رنگ‌ها برساختند

Ёлҳо бФрохтнд аз шому рӯму Исфаҳон

یال‌ها بفراختند از شام و روم و اصفهان

Даҳр чун ошуфтаи дарёӣу бадхоҳони шоҳ

دهر چون آشفته دریایی و بدخواهان شاه

Бозкрдаҳ чун наҳангони андари он дарёи даҳон

بازکرده چون نهنگان اندر آن دریا دهان

Срброўрдаҳ ба зиштӣу дуруштии сурбаи сар

سربرآورده به زشتی و درشتی سربه‌سر

Ройгони дандони фурӯи барда ба ганҷи шоягон

رایگان دندان فرو برده به‌گنج شایگان

Ҳаркасии маншури султонии навишта бар замин

هرکسی منشور سلطانی نوشته بر زمین

Вомдаҳи маншури султони бркёрқи зосмон

وآمده منشور سلطان برکیارق زآسمان

Хсрўо ҳаргиз набинад дидаи гардуни пер

خسروا هرگز نبیند دیدهٔ گردون پیر

Боғи давлатро зи ту фархундатар сарвии ҷавон

باغ دولت را ز تو فرخنده‌تر سروی جوان

Фари фаррухи талъату нуру зёӣ чеҳр туаст

فر فرخ طلعت و نور و ضیای چهر توست

Дидаро чун равшанои колбудро чун равон

دیده را چون روشنایی کالبد را چون روان

Шаръ напасандад ки ман Нӯшервон хонам ту ро

شرع نَپسَندد که من نوشیروان خوانم تو را

Врчаҳи кас чун ӯ набӯд аз хусравони бостон

ورچه‌ کس چون او نبود از خسروان باستان

Зонка ҳаст андари дил ту доду дайн ҳар ду ба ҳам

زانکه هست اندر دل تو داد و دین هر دو به هم

Дод бедайн буд танҳо дар дили Нӯшервон

داد بی‌دین بود تنها در دل نوشیروان

Гуфт пайғамбар ки дар охир замон ояд падед

گفت پیغمبر که در آخر زمان آید پدید

Хусравӣ каз бохтар адлаш расад то ховарон

خسروی کز باختر عدلش رسد تا خاوران‌

Халқро маълум шуд каз хусравон акнӯн туе

خلق را معلوم شد کز خسروان اکنون تویی

Онкии пайғамбар нишон додаст дар охири замон

آنکه پیغمبر نشان دادست در آخر زمان

То фалаки пирӯза гаван бошад туе пирўзбхт

تا فلک پیروزه‌گون باشد تویی پیروزبخت

То кавокибро қирон бошад туе соҳибқирон

تا کواکب را قِران باشد تویی صاحبقران

Оҳани теғи ту дар Ҳиндӯстон омад падед

آهن تیغ تو در هندوستان آمد پدید

Гар замин аз адл ӯ шуд кишвари Ҳиндӯстон

گر زمین از عدل او شد کشور هندوستان

Рӯй об аз баҳри сози разми ту вақти хриФ

روی آب از بهر ساز رزم تو وقت خریف

Гоҳ чун ҷавшани намояди гоҳ чун бргстўон

گاه چون جوشن نماید گاه چون برگستوان

Вази паии ороиши базми ту ҳангоми баҳор

وز پی آرایش بزم تو هنگام بهار

Шохи гули бандади камарҳои мурассаъ бар миён

شاخ‌ گل ‌بندد کمرهای مرصع بر میان

То ба қӯти бора Искандарӣ бошад мисл

تا به قوت بارهٔ اسکندری باشد مثل

То дирафш Ковиён бошад ба нусрати достон

تا درفش کاویان باشد به نصرت داستان

Бодиҳандӣ теғи ту чун бораи Искандарӣ

بادهندی تیغ تو چون بارهٔ اسکندری

Боди олии рояти ту чун дирафши Ковиён

باد عالی رایت تو چون درفش کاویان

Ҳам миён ва ҳам карони олами андари ҳукми ту

هم میان و هم‌ کران عالم اندر حکم تو

Пеши ҳукми ту миёни бастаи сипоҳ бе карон

پیش حکم تو میان بسته سپاه بی‌کران

Пои шоҳони ҷаҳон дар доми ту то рӯзи ҳашар

پای شاهان جهان در دام تو تا روز حشر

Домани шоҳаншаҳӣ дар дасти ту то ҷовдон

دامن شاهنشهی در دست تو تا جاودان

Зини мубораки сол гардиш карда айёми ту ро

زین مبارک سال ‌گردش کرده ایام تو را

Ҷашни наврӯзӣ ба пирӯзӣу беҳрузии змон

جشن نوروزی به پیروزی و بهروزی ضمان

Бандаи мухлиси мъзӣ таҳният гуфта ту ро

بنده مخلص معزّی تهنیت ‌گفته تو را

Гоҳ дар ҷашни баҳору гоҳ дар ҷашни хазон

گاه در جشن بهار و گاه در جشن خزان