Ҳумоюни ҷашни пайғамбари шиори миллати яздон

همایون جشن پیغمبر شعار ملت یزدان

Мубораки бод бар султони бен султони бен султон

مبارک باد بر سلطان بن سلطان بن سلطان

Худованди худовандони мъзолдўлаҳи рукни аддӣн

خداوند خداوندان معزالدوله رکن‌الدین

Шҳншаҳи бўолмзФри бркёрқи сояи яздон

شهنشه بوالمظفر برکیارق سایهٔ یزدان

Ҷавони давлати ҷҳондорӣ ки пеши номау номаш

جوان دولت جهانداری که پیش نامه و نامش

Ҷҳондорон замин бӯсанд дар Эрон ва дар турон

جهانداران زمین بوسند در ایران و در توران

ЗоФридўну нўшрўон ҷа гӯям ман ки бигузашт ӯ

زافریدون و نوشروان جه‌گویم من که بگذشت او

Ба малики андари зи аФридўн ба адли андари зи нўшрўон

به ملک اندر ز افریدون به‌ عدل اندر ز نوشروان

Ба ҳукм ӯ шаҳони хозеъ ба адл ӯ ҷаҳони эмин

به حکم او شهان خاضع به عدل او جهان ایمن

Ба ҳалам ӯ замини сокин ба ком ӯ фалаки гардон

به حلم او زمین ساکن به‌کام او فلک‌ گردان

Тараб дар ҷом ӯ бодаи зафар дар теғ ӯ гавҳар

طرب در جام او باده ظفر در تیغ او گوهر

Амл дар даст ӯ хотами аҷал дар тир ӯ пайкон

امل در دست او خاتم اجل در تیر او پیکان

Ҷаҳонро адл ӯ дар хур чу дар сармо чу дар гармо

جهان را عدل او در خور چو در سرما چو در گرما

Ҳавои сардро оташи замини хушкро борон

هوای سرد را آتش زمین خشک را باران

Худоӣ арш фармудаст сайёроти гардун ро

خدای عرش فرمودست سیارات گردون را

Ки ҳар рӯзӣ диҳанд ӯро яке иқболи дигрсон

که هر روزی دهند او را یکی اقبال دیگرسان

Чу хуршеди ҷаҳон афрӯз ҳаст иқбол ӯ пайдо

چو خورشید جهان افروز هست اقبال او پیدا

Ки донад кард хуршеди ҷаҳони афрӯзро пинҳон

که داند کرد خورشید جهان‌افروز را پنهان

Ба фар ва Комронӣ кард бо ӯ осмони байъат

به فر و کامرانی‌ کرد با او آسمان بیعت

Ба умри ҷовдонии баст бо ӯ муштарии паймон

به عمر جاودانی بست با او مشتری پیمان

зи баҳри қайди бадхоҳон ӯ бошад ҳамаи сола

ز بهر قید بدخواهان او باشد همه ساله

Гиреҳ бар абрӯии миррӣху чин бар чеҳраи кайвон

گره بر ابروی مریخ و چین بر چهرهٔ‌ کیوان

Ҳамаи гетии кушодаи чашм то ӯ кӣ кашад лашкар

همه‌ گیتی گشاده چشم تا او کی کشد لشکر

Ҳамаи олами ниҳодаи гӯш то ӯ кӣ диҳад фармон

همه عالم نهاده‌ گوش تا او کی دهد فرمان

Крои ранҷӣ буд бар тани ризоӣ ӯ диҳад роҳат

کرا رنجی بود بر تن رضای او دهد راحت

Крои дардӣ буд дар дили сахоӣ ӯ кунад дармон

کرا دردی بود در دل سخای او کند درمان

Ба як дидор ӯ гардад ҳамаи тиморҳо шодӣ

به یک دیدار او گردد همه تیمارها شادی

Ба як гуфтор ӯ гардад ҳамаи душворҳо осон

به یک گفتار او گردد همه دشوارها آسان

Хирад гуяд мдиҳ ӯро чу гирад ҷом дар маҷлис

خرد گوید مدیح او را چو گیرد جام در مجلس

Фалаки сӯзади сапанд ӯро чу бозад гӯй дар майдон

فلک سوزد سپند او را چو بازد گوی در میدان

Чу бигушоед ба бахшиши кафи зи баси хории бгриди зар

چو بگشاید به بخشش‌ کف ز بس خواری بگرید زر

Чу бисипорад ба ромиши дили зи баси шодии бихандади ҷон

چو بسپارد به رامش دل ز بس شادی بخندد جان

Чу сози базм ӯ созанд гардад олимии заррин

چو ساز بزم او سازند گردد عالمی زرین

Чу кӯси разм ӯ кубанд гирад кишварии тӯфон

چو کوس رزم او کوبند گیرد کشوری طوفان

Балоу соъиқа аз бими теғ ӯ ба қстнтин

بلا و صاعقه از بیم تیغ او به قسطنطین

Хурӯшу машғала аз ҷӯши ҷяш ӯ ба туркистон

خروش و مشغله از جوش جیش او به ترکستان

Ба қстнтин чу мтмўраҳаст гӯйии қаср бар қайсар

به قسطنطین چو مطموره است‌ گویی قصر بر قیصر

Ба туркистон чу зиндонаст гӯйии хонимон бар хон

به ترکستان چو زندان است‌ گویی خانمان بر خان

Чаҳ гӯям қисса ӣ хасмону ҳоли бадсиголонаш

چه گویم قصه ی خصمان و حال بدسگالانش

Ки машҳураст ва маърӯфаст ҳоли қиссаи эшон

که مشهورست و معروف است حال قصهٔ ایشان

Сару сомони ҳамеи ҷустанди кори маликро аввал

سر و سامان همی جستند کار ملک را اول

з бедодӣ шуданд охири саросар бесару сомон

ز بیدادی شدند آخر سراسر بی‌سر و سامان

Надонистанд пиндорӣ ки бо султон касе кӯшад

ندانستند پنداری که با سلطان کسی کوشد

Ки бошад зҳкаҳи гардун ва бошад сухраи шайтон

که باشد ضحکهٔ‌ گردون و باشد سخرهٔ شیطان

Чу молаш дод султони аҳли исёнро напиндорам

چو مالش داد سلطان اهل عصیان را نپندارم

Ки бо ӯ дорад андари дил касе андешаи исён

که با او دارد اندر دل کسی اندیشهٔ عصیان

Ало ё додгари шоҳӣ ки андари машриқу мағриб

الا یا دادگر شاهی‌ که اندر مشرق و مغرب

Куҷо буд аз ситам вайрон шуд аз адли ту ободон

کجا بود از ستم ویران شد از عدل تو آبادان

Чу науммат бар забон оранд бишносанд шоҳӣ ро

چو نامت بر زبان آرند بشناسند شاهی را

Ки шоҳӣ чун яке номаасту номи ту бар ӯ унвон

که شاهی چون یکی نامه است و نام تو بر او عنوان

зи атрофи ҷаҳони шоҳон ҳаме оянд то рӯзӣ

ز اطراف جهان شاهان همی آیند تا روزی

Магари пеш ту биншинанд бар атрофи шодравон

مگر پیش تو بنشینند بر اطراف شادروان

Пас аз аҳди малик шоҳӣ намӯдӣ халқи олам ро

پس از عهد ملک شاهی نمودی خلق عالم را

Русуми хешро ҳуҷҷати футуҳи хешро бурҳон

رسوم خویش را حجت فتوح خویش را برهان

зи баҳри миллати тозӣ фаризааст эй шаҳи ғозӣ

ز بهر ملت تازی فریضه است ای شه غازی

Кашӣдан лашкари нусрат ба ҷанги рӯму туркистон

کشیدن لشکر نصرت به جنگ روم و ترکستان

Диёри шоми холӣ кардан аз бтриқи вози аи сақф

دیار شام خالی‌ کردن از بطریق واز اُ‌سقف

Билоди рӯми холӣ кардан аз қсис ва аз рҳбон

بلاد روم خالی‌کردن از قسیس و از رهبان

Бибояд куштани он малъуни сегону хоксорон ро

بباید کشتن آن ملعون‌سگان و خاکساران را

Ки гиреҳгони тези крдстнди ҳам чангол ва ҳам дандон

که‌ گرگان تیز کردستند هم چنگال و هم دندان

Бибояд мрФрнгонро баридани бастаи ханҷарҳо

بباید مرفرنگان را بریدن بسته خنجرها

Ба ханҷарҳои гавҳардори ҷони аўбори хӯни афшон

به خنجرهای گوهردار جان اوبار خون‌ افشان

Ба саҳро бар зи сарҳои фарангони гӯйҳо кардан

به صحرا بر ز سرهای فرنگان‌ گوی‌ها کردن

зи дасту пои эшон гӯйҳоро сохтани чавгон

ز دست و پای ایشان گوی‌ها را ساختن چوگان

Аҷаб набӯд зи иқболат ки он кишвар чунон гардад

عجب نبود ز اقبالت که آن‌ کشور چنان‌ گردد

Ки бар исо ва бар Марям нагӯяд низ каси бӯҳтон

که بر عیسی و بر مریم نگوید نیز کس بهتان

Худовандо чу ид омад ба шодӣ ва хушӣ биншин

خداوندا چو عید آمد به شادی و خوشی بنشین

Амирону надимонро ба базм хештан бинишон

امیران و ندیمان را به بزم خویشتن بنشان

Шароби маҷлис ту ҳаст нофеътар тану ҷон ро

شراب مجلس تو هست نافع‌تر تن و جان را

Аз он шарбат ки нӯшедаст Хизр аз чашма ӣ ҳайвон

از آن شربت‌ که نوشیدست خضر از چشمه ی حیوان

Рҳиқу слсбил аз ҷинати алФрдўси пиндорӣ

رحیق و سلسبیل از جنت‌الفردوس پنداری

Ҳаме бар даст ҳўролъин фиристад пеши ту ризвон

همی بر دست حورالعین فرستد پیش تو رضوان

Ало то боди даии моҳии ҳамеи хезади пас аз ташарин

الا تا باد دی‌ماهی همی خیزد پس از تشرین

Ало то фасли тобистони ҳамеи хезади пас аз Нитсаон

الا تا فصل تابستان همی خیزد پس از نیسان

Насиби ту зи ҳафт иқлӣму қисми ту зи ҳафт ахтар

نصیب تو ز هفت اقلیم و قسم تو ز هفت اختر

Саодатҳои бенаҳсу зёдтҳоӣ бе нуқсон

سعادتهای بی‌نحس و زیادتهای بی‌نقصان

Ба ту афрӯхтаи дунё ба ту афрохтаи миллат

به تو افروخته دنیا به تو افراخته ملت

Ба ту оростаи давлат ба ту перостаи имон

به تو آراسته دولت به تو پیراسته ایمان