Тоза ва нав шуд зи фари боди фарвардини ҷаҳон

تازه و نو شد ز فر باد فروردین جهان

Хурраму хуши гашти кӯҳу дашту боғу бӯстон

خرم و خوش‌ گشت کوه و دشت و باغ و بوستان

Кард пиндории заминро осмон чун хештан

کرد پنداری زمین را آسمان چون خویشتن

Кзглу сабза замин дорад ниҳоди осмон

کزگل و سبزه زمین دارد نهاد آسمان

Занад хонд ҳар замони булбул ба боғи андари ҳаме

زند خواند هر زمان بلبل به باغ اندر همی

Занад бофаст ӯ ба лафзи порсии пози ндхўон

زند باف است او به لفظ پارسی پاز‌ندخوان

Кӯҳ шуд чун парниён ва лола шуд ҳамчун илм

کوه شد چون پرنیان و لاله شد همچون علم

Сурхи некӯтар илм чун сабз бошад парниён

سرخ نیکوتر علم چون سبز باشد پرنیان

Нилгун омад бунафшаи заъфарони гавани шнблид

نیلگون آمد بنفشه زعفران‌گون‌ شنبلید

Он ҳамоно нил будаст ин ҳамоно заъфарон

آن همانا نیل بودست این همانا زعفران

Лаъли гӯйӣ аз Бадахшони нақб бар зад бар замин

لعل‌گویی از بدخشان نقب بر زد بر زمین

Вази замин бар рафт пиндорӣ ба шохи арғавон

وز زمین بر رفت پنداری به شاخ ارغوان

Барқ дар абру сиёҳӣ дар миён лола ҳаст

برق در ابر و سیاهی در میان لاله هست

Ҳамчуи оташ дар духону ҳамчу дар оташи духон

همچو آتش در دخان و همچو در آتش دخان

Ҷўн барояд абр пурсимурғ гардад рӯй чарх

جون برآید ابر پرسیمرغ‌گردد روی چرخ

Пар ҳар симурғ бар рӯй замини гўҳрФшон

پرِّ هر سیمرغ بر روی زمین گوهرفشان

Аз ҳаво ҳар соъатӣ бар абр бадарахшад дурахш

از هوا هر ساعتی بر ابر بدرخشد درخش

Чун згрди маъракаи теғи шаҳи гетии ситон

چون زگرد معرکه تیغ شه‌گیتی ستان

Носири дайни хусрави машриқи малики санҷар ки малик

ناصر دین خسرو مشرق ملک‌سنجر که ملک

Ёфт мирос аз малики султон аз алби Арсалон

یافت میراث از ملک سلطانُ از الب ارسلان

Он ҷҳондорӣ ки ҳаст андари хуросони ҷяш ӯ

آن جهانداری که هست اندر خراسان جیش او

Ҷӯш ӯ дар моўроءи алнҳр ва дар Зобулстон

جوش او در ماوراء‌النهر و در زابلستان

Подшоҳони панҷ чиз ӯро мусаллам карда анд

پادشاهان پنج چیز او را مسلم کرده‌اند

Хотаму шамшеру тоҷу тахти вгнҷи шоягон

خاتم و شمشیر و تاج و تخت وگنج شایگان

Аз бенот алнъши қасри бахт ӯро конгресс аст

از بنات‌النعش قصر بخت او را کنگره است

Вази сурайёи даргаи иқбол ӯро остон

وز ثریا درگه اقبال او را آستان

Чарх бошад зери поиш ҳар куҷо сояд рикоб

چرخ باشد زیر پایش هر کجا ساید رکاب

Даҳр бошад зери дасташ ҳар куҷои тобади Аннан

دهر باشد زیر دستش هر کجا تابد عنان

Гар буд райш ки дарёбад замони рафта ро

گر بود رایش که دریابد زمان رفته را

Чун ситораи гоҳи раҷъати боз пас гардад замон

چون ستاره گاه رجعت باز پس‌ گردد زمان

Гар билразад найзаи андари даст ӯ рӯзи набард

گر بلرزد نیزه اندر دست او روز نبرد

Мард дар ҷавшан билразад асб дар бргстўон

مرد در جوشن بلرزد اسب در بَرْگُستوان

Ҳам бар онсон каз зумурради чашм афъӣ битаркад

هم بر آن‎سان کز زُمرُّد چشم افعی بِتَرکَد

Чашм душман битаркад чун ӯ бигардонад синон

چشم دشمن بترکد چون او بگرداند سنان

Бар саодатҳои ӯ гардун гардон дод хат

بر سعادتهای او گردون گردان داد خط

Зуҳра шуд бар хати гувоҳ ва муштарӣ шуд дар змон

زهره شد بر خط‌ گواه و مشتری شد در ضمان

Токаи ҳомӯн паст бошад рой ӯ бошад баланд

تاکه هامون پست باشد رای او باشد بلند

То ки гардун пер бошад бахт ӯ бошад ҷавон

تا که‌ گردون پیر باشد بخت او باشد جوان

эй ҷаҳони орои шоҳӣ каз муборак рой туаст

ای جهان‌آرای شاهی‌ کز مبارک رای توست

Давлату дайнро зи бедоду бадии амну амон

دولت و دین را ز بیداد و بدی امن و امان

Ихтиёраст аз ҷаҳони иқлӣми робъи халқ ро

اختیارست از جهان اقلیم رابع خلق را

Дар хат фармон туаст онч ихтиёраст аз ҷаҳон

در خط فرمان توست آنچ اختیارست از جهان

Чун хиради шукр ту гуяд , ҷон кунад шукри хирад

چون خرد شکر تو گوید، جان‌ کُند شکر خرد

Чун забони мадҳ ту гуяд дил кунад мадҳи забон

چون زبان مدح تو گوید دل‌ کند مدح زبان

Малику дайнро аз ту нгзирд чу нгзирди ҳаме

ملک و دین را از تو نگزیرد چو نگزیرد همی

Дидаро аз равшанои колбудро аз равон

دیده را از روشنایی کالبد را از روان

Сари фарозади осмонгар бар миёни хештан

سر فرازد آسمان‌ گر بر میان خویشتن

Он камар бинад ки дарбон ту дорад бармеон

آن کمر بیند که دربان تو دارد برمیان

Найзау шамшеру тири лашкарати рӯзи масоф

نیزه و شمشیر و تیر لشکرت روز مصاف

Кард дар саҳрои Тирмизи дому дадро миҳмон

کرد در صحرای تِرْمَذ دام و دد را میهمان

Миҳмон нашигифт агар бошад ба саҳрои дому дад

میهمان نشگفت اگر باشد به صحرا دام و دد

Ҳркҷои шамшеру тир ва найза бошад мизбон

هرکجا شمشیر و تیر و نیزه باشد میزبان

Ҳар амир аз лашкарат бар лашкарӣ шуд комкор

هر امیر از لشکرت بر لشکری شد کامکار

Ҳар ғулом аз мураккабат бар мураккабӣ шуд Комрон

هر غلام از مرکبت بر مرکبی شد کامران

Аз амирону ғуломони ту рашк ояд ҳаме

از امیران و غلامان تو رشک آید همی

Меҳри вмаҳро бар сбҳру ҳўръинро бар ҷинон

مهر ومه را بر سبهر و حورعین را بر جنان

Гар хилофи ту қдрхон кард пайдо бар замин

گر خلاف تو قدرخان‌ کرد پیدا بر زمین

Ҳишмату қадари қдрхон дар замин кардӣ ниҳон

حشمت و قَدر قَدَرخان در زمین کردی نهان

Он ғурури андари сар ӯ душмании дигари ниҳод

آن غرور اندر سر او دشمنی دیگر نهاد

Каз миён чун ҷуст аз теғи ту чун тири азкмон

کز میان چون جست از تیغ تو چون تیر ازکمان

Он яке аз бими тират чун камон хам дод пушт

آن‌ یکی‌ از بیم تیرت چون‌ کمان خم داد پشت

Вена дигар ҷуст аз сари теғи ту чун тири азкмон

وین دگر جست از سر تیغ تو چون تیر ازکمان

Ҳар дуро боргарон аз хуии бад дргрдн аст

هر دو را بارگران از خوی بد درگردن است

Ҳаст маърӯфи ин мисли : хуии бадви боргарон

هست معروف این مثل‌: خوی بدو بارگران

Гарчи буд андари гумони хасми пирӯзӣу фатҳ

گرچه بود اندر گمان خصم پیروزی و فتح

Эзадаш рӯзӣ накард аз ҳар чаҳ буд андари гумон

ایزدش روزی نکرد از هر چه بود اندر گمان

Разми ту дарёии ҷӯшони гашту теғат чун наҳанг

رزم تو دریای جوشان‌ گشت و تیغت چون نهنگ

Сари зи дарёи барзад ва ногуҳ кашидаш дар даҳон

سر ز دریا برزد و ناگه کشیدش در دهان

Ончӣ бо ӯ шоҳ мозӣ карда буд аз некуӣ

آنچه با او شاه ماضی کرده بود از نیکویی

Шуд фаромӯш аз дилаши токрди ҷону тани забон

شد فراموش از دلش تاکرد جان و تن زبان

Ҳарки бадкорӣ кунад ногуҳ наад бар хоки сар

هرکه بدکاری کند ناگه نهد بر خاک‌ سر

Ҳарки бадаҳдӣ кунад ногуҳ диҳад бар боди ҷон

هرکه بدعهدی کند ناگه دهد بر باد جان

Чун аҷалро бркрони умр ӯ афтод чашм

چون اجل را برکران عمر او افتاد چشم

Омад аз турон ба Ҷайҳун бо сипоҳӣ бе карон

آمد از توران به جیحون با سپاهی بی‌کران

Мору мурғи оре чу сангу домро дархур шаванд

مار و مرغ آری چو سنگ و دام را درخور شوند

Мор берун ояд аз сӯроху мурғ аз ошён

مار بیرون آید از سوراخ و مرغ از آشیان

Ҳарки бо ту саркашад то пеши ту лашкар кашад

هرکه با تو سرکشد تا پیش تو لشکر کشد

Бошад анҷомаши чунин ва бошад оғозаши чунон

باشد انجامش چنین و باشد آغازش چنان

Нусрати ту рӯзи дҳроФрўзро монад ҳаме

نصرت تو روز دهرافروز را ماند همی

Рӯзи даҳри афрӯзро анкоркрдн кӣ тавон

روز دهر افروز را انکارکردن کی توان

Онкӣ исён кард малик аз даст ӯ ногуҳ бирафт

آنکه عصیان کرد ملک از دست او ناگه برفت

Вонкаҳи фармони барад малик омад ба дасташи ройгон

وانکه فرمان برد ملک آمد به‌دستش رایگان

Чокар фармон туасту банда эҳсон туаст

چاکر فرمان توست و بندهٔ احسان توست

Онкӣ акнӯн дар диёри моўролнҳрсти хон

آنکه اکنون در دیار ماورالنهرست خان

Номи салҷуқ аз ҷаҳон ҳаргиз нагардад мунқатиъ

نام سلجوق از جهان هرگز نگردد منقطع

То чу ту шоҳӣ буд салҷуқро дар дудмон

تا چو تو شاهی بود سلجوق را در دودمان

Як гуҳар бошад казу қимат фазояд ақл ро

یک‌ گهر باشد کزو قیمت فزاید عقل را

Як писар бошад казу боқӣ бимонад хонадон

یک پسر باشد کزو باقی بماند خاندان

Ҳркҷои лашкаркашӣ иқбол бошад пешрав

هرکجا لشکرکشی اقبال باشد پیشرو

То буд аинонҷи бк дар лашкари ту паҳлавон

تا بود اینانج بک در لشکر تو پهلوان

Бо далериҳои ӯ мансӯхи гашти андари аҷам

با دلیری‌های او منسوخ گشت اندر عجم

Он далериҳо ки рустам кард дар Мозандарон

آن دلیری‌ها که رستم کرد در مازندران

Лашкар афрӯзанду малики орои пеши тахти ту

لشکر افروزند و ملک‌آرای پیش تخت تو

Ин сипаҳсолори одил ваон вазири меҳрбон

این سپهسالار عادل وان وزیر مهربان

Зини муборактар сипаҳдорӣ ва дастурӣ надид

زین مبارکتر سپهداری و دستوری ندید

ди волти афросйобу ҳазрати нӯшин равон

د‌ولت افراسیاب و حضرت نوشین روان

То буд дар олами суфлои табоиъро мизоҷ

تا بود در عالمِ سِفلی طبایع را مزاج

То буд дар олами алавии кавокибро қирон

تا بود در عالم عِلوی کواکب را قران

Бокавокиби боди паймонат дар ин олами дуруст

باکواکب باد پیمانت در این عالم درست

Бар табоиъи боди фармонат дар ин олами равон

بر طبایع باد فرمانت در این عالم روان

Тораки душмани зи теғи обдорти хоксор

تارک دشمن ز تیغ آبدارت خاکسار

Боди инсофи ту андари мамлакати оташи нишон

باد انصاف تو اندر مملکت آتش نشان

Давлат аз ту сарфароз ва ту зи давлати сарфароз

دولت از تو سرفراز و تو ز دولت سرفراز

Лашкар аз ту шодмон ва ту злшкри шодмон

لشکر از تو شادمان و تو زلشکر شادمان

Ихтиёри ту ҳамаи пирӯзӣу неки ахтарӣ

اختیار تو همه پیروزی و نیک‌اختری

Рӯзгори ту ҳамаи наврӯзу иду меҳргон

روزگار تو همه نوروز و عید و مهرگان

Шокиру розӣ ба ту ҷони мъзолдин ба хулд

شاکر و راضی به تو جان معزّالدین به خلد

Пеши тахти ту мъзии шеъри гӯй ва мадҳ хон

پیش تخت تو معزّی شعر گوی و مَدح خوان