Гуфтам марои бӯсаи даҳ эй моҳи длстон

گفتم مرا بوسه ده ای ماهِ دلستان

Гуфто ки моҳи бӯса киро дод дар ҷаҳон

گفتا که ماه بوسه که را داد در جهان

Гуфтам фурӯғ рӯй ту афзӯн буд ба шаб

گفتم فروغ روی تو افزون بود به شب

Гуфто ба шаб фурӯғ диҳад моҳи осмон

گفتا به شب فروغ دهد ماه آسمان

Гуфтам ба як ?мукуа нет набинам ба як қарор

گفتم به یک مکا‌نت نبینم به یک قرار

Гуфто ки ма қарор нагирад ба як макон

گفتا که مه قرار نگیرد به ‌یک مکان

Гуфтам ки аз хати ту фиғонаст халқ ро

گفتم‌ که از خط تو فغان است خلق را

Гуфтои хусуфи моҳ буд халқро фиғон

گفتا خسوف ماه بود خلق را فغان

Гуфтам нишони обила бар рӯй ту чарост

گفتم نشان آبله بر روی تو چراست

Гуфто буд ҳар оина бар рӯй маи нишон

گفتا بود هر آینه بر روی مه نشان

Гуфтам чаро кушодаи надории даҳону лаб

گفتم چرا گشاده نداری دهان و لب

Гуфто ки ма кушода надорад лабу даҳон

گفتا که مه‌ گشاده ندارد لب و دهان

Гуфтам ки гулистон шигифтаст бар рахт

گفتم که‌گلستان شگفت است بر رخت

Гуфто шигифт бошад бар моҳи гулистон

گفتا شگفت باشد بر ماه ‌گلستان

Гуфтам рухи ту роҳи қаландар ба ман намӯд

گفتم رخ تو راه قلندر به من نمود

Гуфто ки моҳи роҳи намояд ба корвон

گفتا که ماه راه نماید به کاروان

Гуфтам зи чеҳраи ту танамро зиён расед

گفتم ز چهرهٔ تو تنم را زیان رسید

Гуфтои зи моҳи тори қсбро буд зиён

گفتا ز ماه تار قصب‌ را بود زیان

Гуфтам аҷаб буд ки дар оғӯши гирмт

گفتم عجب بود که در آغوش ‌گیرمت

Гуфто ки бас аҷаб набӯд моҳи даракмон

گفتا که بس عجب نبود ماه درکمان

Гуфтам ки бар кафи ту ситорааст ҷом май

گفتم ‌که بر کف تو ستاره است جام می

Гуфто ки бо ситора буд моҳро қуръон

گفتا که با ستاره بود ماه را قرآن

Гуфтам қирони моҳу ситора ба ҳам куҷо аст

گفتم قِرانِ ماه و ستاره به هم ‌کجا است

Гуфто ба базмгоҳи вазири хдоигон

گفتا به بزمگاه وزیر خدایگان

Гуфтам низоми дайни араб , довари аҷам

گفتم نظام دین عرب، داور عجم

Гуфто ки фахри малики замини соҳиби замон

گفتا که فخر ملک زمین صاحب زمان

Гуфтам ки сидолўзрои садри рӯзгор

گفتم که سَیّدالوزرا صدر روزگار

Гуфтои мзФрбни ҳасани фахри дудмон

گفتا مظفربن حسن فخر دودمان

Гуфтам Музаффарӣ ба ҳамаи вақти комкор

گفتم مظفری به همه وقت کامکار

Гуфтои муваффақӣ ба ҳамаи кори Комрон

گفتا موفقی به همه ‌کار کامران

Гуфтам зи хонадони падари кас чу ӯ нхост

گفتم ز خاندان پدر کس چو او نخاست

Гуфто ки ӯст воситаи ақди хонадон

گفتا که اوست واسطهٔ عِقْد خاندان

Гуфтам ҷаҳон сетанд ва дод ҷаҳон диҳад

گفتم جهان ستاند و داد جهان دهد

Гуфто вазир дод даҳасту ҷаҳони ситон

گفتا وزیر دادْ دِه است و جهانْ ستان

Гуфтам гумон кас нарасад дар маноқибаш

گفتم گمانِ کس نرسد در مناقبش

Гуфто ки дар маноқиб ӯ гум шавад гумон

گفتا که در مناقب او گم شود گمان

Гуфтам ба ақлу ҷӯад ва ҳунар ёфт манзалат

گفتم به عقل و جود و هنر یافت مَنزِلت

Гуфто ки манзалат натавон ёфт ройгон

گفتا که منزلت نتوان یافت رایگان

Гуфтам ки мамлакат набӯд тозаи ҷузи бадв

گفتم که مملکت نبود تازه جز بدو

Гуфто ки колбуд набӯд зиндаи ҷуз ба ҷон

گفتا که کالبد نبود زنده جز به جان

Гуфтам ки чора нест зи адлаши замона ро

گفتم که چاره نیست ز عدلش زمانه را

Гуфто ки ҷисмро набӯд чора аз равон

گفتا که جسم را نبود چاره از روان

Гуфтам ки адл ӯ зи куҷо то куҷо расад

گفتم که عدل او ز کجا تا کجا رسد

Гуфтои з Қандаҳор расад то ба қирвон

گفتا ز قندهار رسد تا به قیروان

Гуфтам ситора вор занад рӯзи разми рой

گفتم ستاره‌وار زند روز رزم رای

Гуфтои мҷраҳи вор наад рӯз базм хон

گفتا مَجّره‌وار نهد روز بزم خوان

Гуфтам ба ҳинди барҳазар аз рой ӯст рой

گفتم به هند برحذر از رای اوست رای

Гуфто ба тарк бо ҳасад аз хон ӯст хон

گفتا به تُرک با حسد از خوان اوست خان

Гуфтам кунад ба ҳзми зи санҷоби санги сахт

گفتم‌ کند به حزم ز سنجاب سنگ سخت

Гуфто кунад ба азми зи пӯлоди парниён

گفتا کند به عزم ز پولاد پرنیان

Гуфтам аҷал ба рзмгҳш гуяд алҳзр

گفتم اجل به رزمگهش گوید الحذر

Гуфтои амл ба бзмгҳш гуяд аломон

گفتا اَمل به بزمگهش گوید الامان

Гуфтам ки бар адуаш қазо ҳаст кӣнаи вар

گفتم که بر عدوش قضا هست‌ کینه‌ور

Гуфто ки бар веляш қадар ҳаст меҳрбон

گفتا که بر ولیش قدر هست مهربان

Гуфтам хилоф ӯ ба дили андар чу оташ аст

گفتم خلاف او به دل اندر چو آتش است

Гуфт оташӣ ки мағз бисӯзад дар устихон

گفت آتشی که مغز بسوزد در استخوان

Гуфтам бар он замин ки хилофаш гузар кунад

گفتم بر آن زمین که خلافش گذر کند

Гуфтои хароб ва паст шавад шаҳру хонадон

گفتا خراب و پست شود شهر و خاندان

Гуфтам зи бимаш шер буғуррад ба марғзор

گفتم ز بیمش شیر بغرد به مرغزار

Гуфтои зи тираш мурғ напарад зи ошён

گفتا ز تیرش مرغ نپرد ز آشیان

Гуфтам ки чист ашку лаб ва рӯй душманаш

گفتم که چیست اشک و لب و روی دشمنش

ГФтокаҳи оби мъсФру нилу заъфарон

گفتاکه آب معصفر و نیل و زعفران

Гуфтам ки чист хӯни аду бар ҳисом ӯ

گفتم ‌که چیست خون عدو بر حُسام او

Гуфто ки бар бунафшаи парокандаи арғавон

گفتا که بر بنفشه پراکنده ارغوان

Гуфтам чаҳ кард даври фалак бо мухолифаш

گفتم چه ‌کرد دور فلک با مخالفش

Гуфтои ҳамон ки бод хазон кард бо рузон

گفتا همان که باد خزان کرد با رزان

Гуфтам ки чун шавад адуӣ ӯ ба оқибат

گفتم که چون شود عدوی او به عاقبت

Гуфто шавад ҳалок чу баҳмон ва чун фалон

گفتا شود هلاک چو بهمان و چون فلان

Гуфтам чаҳ вақти ғошия ӯ кашад зафар

گفتم چه وقت غاشیهٔ او کشد ظفر

Гуфто чу асби бодтки орад ба зери рон

گفتا چو اسب بادتک آرد به زیر ران

Гуфтам шавад ба саъди анонаши ҳамеи сабк

گفتم شود به سعد عنانش همی سبک

Гуфто шавад ба фатҳи рикобаши ҳамеи гарон

گفتا شود به فتح رکابش همی‌گران

Гуфтам ҳама ба фатҳ кунад пой дар рикоб

گفتم همه به فتح‌ کند پای در رکاب

Гуфтои ҳама ба саъд занад даст дар Аннан

گفتا همه به سعد زند دست در عنان

Гуфтам чаҳ кард калак чу бшнинди ном ӯ

گفتم چه‌ کرد کلک چو بشنیند نام او

Гуфто ки бандаи вори камари баст бар миён

گفتا که بنده‌وار کمر بست بر میان

Гуфтам бенон ӯ гуҳи тўқиъ соҳир аст

گفتم بنان او گه توقیع ساحر است

Гуфтои магари зи саҳар банно кард бар бенон

گفتا مگر ز سحر بنا کرد بر بنان

Гуфтам зи имтиҳони каф ӯ ҳаст бе ниёз

گفتم ز امتحان کف او هست بی‌نیاز

Гуфто ки бениёз буд баҳри зомтҳон

گفتا که بی‌نیاز بود بحر زامتحان

Гуфтам ки ҳаст калакаш чун хайзарон ба баҳр

گفتم که هست‌ کلکش چون خیزران به بحر

Гуфтои балӣ ба баҳр буд ҷои хайзарон

گفتا بلی به بحر بود جای خیزران

Гуфтам ки аз ҷинони ҳамаи шодӣ хабар диҳанд

گفتم که از جنان همه شادی خبر دهند

Гуфто ки кард маҷлис ӯ он хабари аён

گفتا که کرد مجلس او آن خبر عیان

Гуфтам ки боди баркаф ӯ ҳаст слсбил

گفتم که باد برکف او هست سلسبیل

Гуфто ки слсбил аҷаб нест дар ҷинон

گفتا که سلسبیل عجب نیست در جنان

Гуфтам ки ҷои ҷӯаду сахои даст ва табъ ӯст

گفتم که جای جود و سخا دست و طبع اوست

Гуфто ки ҷои зару гуҳар маъданасту кон

گفتا که جای زر و گهر معدن است و کان

Гуфтам буд ба бахшиш ӯ абр дар баҳор

گفتم بود به ‌بخشش او ابر در بهار

Гуфто набошад абри гуҳарбору дирафшон

گفتا نباشد ابر گهربار و درفشان

Гуфтам надими маҷлис ӯ ҳаст бе надам

گفتم ندیم مجلس او هست بی نَدَم

Гуфтои ҳавои хизмат ӯ ҳаст бе ҳўон

گفتا هوای خدمت او هست بی‌هَوان

Гуфтам ба ҷўдкрди сипаҳро раҳин шукр

گفتم به جودکرد سپه را رهین شکر

Гуфто чунин кунанд бузургони кордон

گفتا چنین کنند بزرگان کاردان

Гуфтам ки тофт ҳиммат ӯ бар ҷавону пер

گفتم‌که تافت همت او بر جوان و پیر

Гуфто ки меҳри тобад бар пер ва бар ҷавон

گفتا که مهر تابد بر پیر و بر جوان

Гуфтам битофт бар сари ман нури офтоб

گفتم بتافت بر سر من نور آفتاب

Гуфто ки бар сари ту қазо буд соябон

گفتا که بر سر تو قضا بود سایبان

Гуфтам змдҳ ӯст марои пургуҳари замир

گفتم زمدح اوست مرا پرگهر ضمیر

Гуфтои з шукр ӯст марои пари шукри забон

گفتا ز شُکر اوست مرا پُر شَکَر زبان

Гуфтам ки мадҳи гӯйу санохон ӯ басӣ аст

گفتم که مدح‌گوی و ثناخوان او بسی است

Гуфто ки чун ту нест сногўӣ ва мадҳ хон

گفتا که چون تو نیست ثناگوی و مدح‌خوان

Гуфтам чунин қасидаи кас аз шоирон нагуфт

گفتم چنین قصیده کس از شاعران نگفت

Гуфто ки гуфт унсурии устоди шоирон

گفتا که گفت عنصری استاد شاعران

Гуфтам ки он қасида бадеъасту нодуруст

گفتم که آن قصیده بدیع است و نادرست

Гуфто ки ин қасида басӣ беҳтараст аз он

گفتا که این قصیده بسی بهترست از آن

Гуфтам ба мадҳи хоҷа равонаст шеъри ман

گفتم به مدح خواجه روان است شعر من

Гуфто сазад ки дорад марсуми ту равон

گفتا سزد که دارد مرسوم تو روان

Гуфтам сахоаш дод марои ваъда дар баҳор

گفتم سخاش داد مرا وعده در بهار

Гуфтои кафш вафо кунад он ваъда дар хазон

گفتا کَفَش وفا کند آن وعده در خزان

Гуфтам ки то зшмс буд бар фалаки асар

گفتم‌که تا زشمس بود بر فلک اثر

Гуфто ки то зи баҳр буд бар замини нишон

گفتا که تا ز بحر بود بر زمین نشان

Гуфтам мабод шамси мъолишро завол

گفتم مباد شمس معالیش را زوال

Гуфто мабод баҳри мъонишро карон

گفتا مباد بحر معانیش را کران

Гуфтам ки шодмонӣ ӯ боди пойдор

گفتم که شادمانی او باد پایدار

Гуфто ки зиндагонӣ ӯ боди ҷовдон

گفتا که زندگانی او باد جاودان