Ҷаҳон ва ҳарчӣ дар ӯст ошкору ниҳон

جهان و هرچه در اوست آشکار و نهان

Мусалламаст ба адли вазири шоҳи ҷаҳон

مسلم است به عدل وزیر شاه جهان

Ҷавону пери ҳамеи мадҳу шукр ӯ гӯйанд

جوان و پیر همی مدح و شکر او گویند

Ки ҳаст ҳиммат ӯ корсози перу ҷавон

که هست همت او کارساز پیر و جوان

Миён ӯ камарӣ дорад аз саодату фахр

میان او کمری دارد از سعادت و فخر

Бад-ӣни сабаби ҳамаи кас пеш ӯст бастаи миён

بدین سبب همه ‌کس پیش اوست بسته میان

Даҳон даҳр диҳад бӯса бар бенону кафш

دهان دهر دهد بوسه بر بنان و کَفَش

Куҷо шавад қалами андари кафши кушодаи забон

کجا شود قلم اندر کفش گشاده‌زبان

Камонгараст магари калаки тири пайкар ӯ

کمانگر است مگر کلک تیر پیکر او

Ки сохтааст зи қади мухолифонаши камон

که ساخته‌است ز قد مخالفانش ‌کمان

Равон ба хизмат ӯ тоза шуд чун дил ба хирад

روان به خدمت او تازه شد چون دل به خرد

Хирад ба тоъат ӯ тоза шуд чун тан ба равон

خرد به طاعت او تازه شد چون تن به روان

Баён набӯд мъолӣу ҷоҳро зини пеш

بیان نبود معالی و جاه را زین پیش

Кунун зи сират ӯ ёфтанд ҳар ду баён

کنون ز سیرت او یافتند هر دو بیان

Ба ҷон харанд бузургони ризоӣ ӯ ва сазад

به ‌جان خرند بزرگان رضای او و سزد

Ки неки бахтӣу таъӣдро харанд ба ҷон

که نیک بختی و تأیید را خرند به جان

Ниҳон ва ғайб шудаст ошкори хотир ӯ

نهان و غیب شدست آشکار خاطر او

зи баҳри он ки яке дорад ошкору ниҳон

ز بهر آن که یکی دارد آشکار و نهان

Ҳўони надидаи каси андари ҳавои давлат ӯ

هَوان ندیده کس اندر هوای دولت او

Ҳамеи зи баҳр чаҳ гӯйанд дар ҳўӣаст ҳўон

همی ز بهر چه ‌گویند در هوی است هوان

Фиғон кунанд ҳамеи душманони зи кӣна ӯ

فغان‌ کنند همی دشمنان ز کینهٔ او

Балӣ кунад ҳамаи кас аз ҳалоки хеши фиғон

بلی‌کند همه‌کس از هلاک خویش فغان

Синони найза ӯ хасмро бисӯзад дил

سنان نیزه او خصم را بسوزد دل

Мгркаҳи найза ӯро з соъиқааст синон

مگرکه نیزهٔ او را ز صاعقه است سنان

Ҷинон шавад зи хаёли хилоф ӯ чу сқр

جنان شود ز خیال خلاف او چو سَقَر

Сқр шавад зи насими ризоӣ ӯ чун ҷинон

سقر شود ز نسیم رضای او چون جنان

Бихон ба номаши як мадҳу баъд аз он ҳар рӯз

بخوان به نامش یک مدح و بعد از آن هر روز

Ҳазор номаи давлат ба ном хеш бихон

هزار نامهٔ دولت به نام خویش بخوان

Нишони табъашу ҳлмши яке з ман бишинав

نشان طبعش و حلمش یکی‌ ز من بشنو

Гар аз гарону сабк боядат далелу нишон

گر از گران و سبک بایدت دلیل و نشان

Гарони намояд бо табъ ӯ ҳавои сабк

گران نماید با طبع او هوای سبک

Сабки намояд бо ҳалам ӯ замини гарон

سبک نماید با حلم او زمین‌گران

Амони даҳ ҳамаи олами туе худовандо

امان‌دهِ همه عالم تویی خداوندا

Ба олам аз қалам туаст фатҳи боби амон

به عالم از قلم توست فتح باب امان

Ба нону ном буд қасд ҳар касеу ҳаме

به ‌نان و نام بود قصد هر کسی و همی

зи хизмат ту расад ҳар касе ба ном ва ба нон

ز خدمت تو رسد هر کسی به نام و به نان

Зиён накард касе кови ризоу меҳри ту ҷуст

زیان نکرد کسی‌ کاو رضا و مهر تو جست

Касе ки меҳр ва ризоят наҷуст кард зиён

کسی‌ که مهر و رضایت نجست کرد زیان

Замони зимом ба даст ту дод то маҳшар

زمان زمام به دست تو داد تا محشر

Балӣ ба дасти ту беҳтар буд зимоми замон

بلی به دست تو بهتر بود زمام زمان

Аннани мураккаби бахти ту аз мҷраҳ сазад

عنان مرکب بخت تو از مجرّه سزد

Чу мураккаб аз фалак ояд буд мҷраҳи Аннан

چو مرکب از فلک آید بود مَجّره عنان

Аёни туе ба сахоу ҳамаи ҷаҳон хабар аст

عیان تویی به سخا و همه جهان خبر است

Хабари ҷа бояд ҷое ки ҳозираст аён

خبر جه باید جایی که حاضرست عیان

Аз он ду даст ту дорам аҷаб ки гӯйӣ ҳаст

از آن دو دست تو دارم عجب ‌که ‌گویی هست

Низоми машриқ аз ину қавоми мағриб аз он

نظام مشرق از این و قوام مغرب از آن

Духони калаки ту нурӣаст чашми олам ро

دخان ‌کلک تو نوری است چشم عالم را

Шигифт ва нодир бошад ба феъли нури духон

شگفت و نادر باشد به فعل نور دخان

Змон додани рӯзӣ ту кардӣ аз ҳамаи кас

ضمان دادن روزی تو کردی از همه کس

Муборакаст бар айёми ту хуҷастаи змон

مبارک است بر ایام تو خجسته ضمان

Макон надид касе ақлро магари он кас

مکان ندید کسی عقل را مگر آن ‌کس

Ки дид шахси макин туро гирифтаи макон

که دید شخص مکین تو را گرفته مکان

Гарон надид касе рӯзгори адли ту ро

گران ندید کسی روزگار عدل تو را

Саодати абадиро касе надид гарон

سعادت ابدی را کسی ندید گران

Забони ман чу ситоиш кунад сифоти ту ро

زبان من چو ستایش کند صفات تو را

Ҳама танам шавад андари ситоиши ту забон

همه تنم شود اندر ستایش تو زبان

Қирони муштарӣу Зуҳра то ҳаме бошад

قِران مشتری و زهره تا همی‌باشد

Буруни зи давлати ту ҳар дуро мабод қирон

برون ز دولت تو هر دو را مباد قران

Бимон ба шодӣу хушии ҳазор соли тамом

بمان به شادی و خوشی هزار سال تمام

Ҳазор бас набӯд сад ҳазор соли бимон

هزار بس نبود صد هزار سال بمان

Хазону ҷашни хазон ҳар ду ҳозиранд ба ҳам

خزان و جشن خزان هر دو حاضر اند به ‌هم

Ҳамеи гузор ба шодии хазону ҷашни хазон

همی‌گذار به شادی خزان و جشن خزان