з бскаҳ монад дилу чашми ман дар оташу об

ز بسکه ماند دل و چشم من در آتش و آب

Кушода дар дил ва дар чашми ман бар оташу об

گشاده در دل و در چشم من بر آتش و آب

Ба неку бади зи дилу чашми ман ҷудо нашавад

به نیک و بد ز دل و چشم من جدا نشود

Чигуна бошад чашму дили андари оташу об

چگونه باشد چشم و دل اندر آتش و آب

Чаро ду оризу чашми маро мурассаъ кард

چرا دو عارض و چشم مرا مرصع‌ کرد

Агар ба табъ нагаштааст заргари оташу об

اگر به طبع نگشته است زرگر آتش و آب

Аз он сбс ки дилам дар ҷавор хизмат ӯст

از آن سبس که دلم در جوار خدمت اوست

Шудаст дар дилу чашмами муҷовири оташу об

شدست در دل و چشمم مجاور آتش و آب

Агар бишӯяд мари зулфро ва хушк кунад

اگر بشوید مر زلف را و خشک‌کند

Шавад зи зулфаши пари машку анбари оташу об

شود ز زلفش پر مشک و عنبر آتش و آب

Бробу оташ агар сояи афканди зулфаш

برآب و آتش اگر سایه افکند زلفش

Шавад зи шаклаш монанди чанбари оташу об

شود ز شکلش مانند چنبر آتش و آب

Ълоҳдаҳи рух ва симоӣ ӯст дар зулфаш

علاحده رخ و سیمای اوست در زلفش

з машк дид касе чун зира дар оташу об

ز مشک دید کسی چون زره در آتش و آب

Нивисам ар сифати ҳиҷр ӯ ба дафтар дар

نویسم ار صفت هجر او به دفتر در

Бигирад аз сифаташ рӯй дафтари оташу об

بگیرد از صفتش روی دفتر آتش و آب

Дилами зи дилбар чун шоду хуш буд ки буд

دلم ز دلبر چون شاد و خوش بود که بود

Насби чашму дили ман зи дилбари оташу об

نصب چشم و دل من ز دلبر آتش و آب

Гар ашку оҳам пайдо шавад бигирад пок

گر اشک و آهم پیدا شود بگیرد پاک

зи чашм ва аз дили ман ҳафт кишвари оташу об

ز چشم و از دل من هفت‌ کشور آتش و آب

Ҳамеша аз дил ва аз чашми ман ба рашк ояд

همیشه از دل و از چشم من به رشک آید

Ба қаъри ҳоўиаҳу ҳавзи кавсари оташу об

به قعر هاویه و حوض کوثر آتش و آب

Битарсам аз даму оҳам ки сард ва хушк шаванд

بترسم از دم و آهم که سرد و خشک شوند

Чу бар халил ва кулем паямбари оташу об

چو بر خلیل و کلیم پیمبر آتش و آب

Агар зи ишқи дгркси сипар бар оби афканд

اگر ز عشق دگرکس سپر بر آب افکند

Ман аз фироқ фикандам сипар бар оташу об

من از فراق فکندم سپر بر آتش و آب

зи ишқ кор бидон ҷойгаҳи расидаи маро

ز عشق کار بدان جایگه رسیده مرا

Ки пеши хоҷа рӯм карда бар сари оташу об

که پیش خواجه روم‌ کرده بر سر آتش و آب

Хдоигонӣ каз теғ ӯ дар оҳану санг

خدایگانی کز تیغ او در آهن و سنگ

Буд ҳамеша зи ҳайбати асар дар оташу об

بود همیشه ز هیبت اثر در آتش و آب

Агар сиёсату анъом ӯ ндидстӣ

اگر سیاست و انعام او ندیدستی

Гуҳи фурӯғу гуҳ сайл бингар оташу об

گه فروغ و گه سیل بنگر آتش و آب

зи халқу халқаш агар баҳра вар шавад гардад

ز خلق و خلقش اگر بهره‌ور شود گردد

Ҳавоу хоки муниру муаттари оташу об

هوا و خاک منیر و معطر آتش و آب

Ҳавоу оташу об ар ба кин ӯ кӯшанд

هوا و آتش و آب ار به کین او کوشند

Шавад касифи ҳавоу мукаддари оташу об

شود کثیف هوا و مُکَدَّر آتش و آب

Ҳавоаши ҷӯй ва миндиш вишк пел бикун

هواش جوی و میندیش ویشک پیل بکن

Саноаши ҷӯйу буна рӯй бистари оташу об

ثناش جوی و بنه روی بستر آتش و آب

Аз он куҷои сипар маликатаст хизмат ӯ

از آن‌ کجا سپر مُلْکَت است خدمت او

Бадв сипор дилатро ва биспур оташу об

بدو سپار دلت را و بِسْپَر آتش و آب

Чу хоки тира ва чун бод беватан гардад

چو خاک تیره و چون باد بی‌وطن‌ گردد

Шавад муқобили иқбол ӯгар оташу об

شود مقابل اقبال او گر آتش و آب

Наузи биллоҳ агар доду адл ӯ набӯд

نَعوذ بِالله اگر داد و عدل او نَبُوَد

Бсўздӣ ба бар малик яксар оташу об

بسوزدی به بر ملک یکسر آتش و آب

Агар на адлаш будӣ гирифтӣ аз фитна

اگر نه عدلش بودی گرفتی از فتنه

Диёри бохтару марзи ховари оташу об

دیار باختر و مرز خاور آتش و آب

Агар набӯдӣ осор ӯ ки донистӣ

اگر نبودی آثار او که دانستی

Ки ронад аз дили фӯлоди ҷавҳари оташу об

که راند از دل فولاد جوهر آتش و آب

Аё вазирии коъдои малик ту доранд

ایا وزیری کاعدای ملک تو دارند

Зкинаҳ дар дил ва дар дида ҳамбар оташу об

زکینه در دل و در دیده همبر آتش و آب

зи ҷисму табъи ту бурданди пояу моя

ز جسم و طبع تو بردند پایه و مایه

Чаҳ бар асир ва чаҳ бар баҳри ахзари оташу об

چه بر اثیر و چه بر بحر اَخضَر آتش و آب

Аз он дар об ва дар оташи ҳаёту мӯат буд

از آن در آب و در آتش حیات و موت بود

Куҷои зи калак ва кафат шуд мусаввири оташи воб

کجا ز کِلک و کَفَت شد مصوّر آتش وآب

Ҳасуду душмани малики туро бабрад ва бсухт

حسود و دشمن ملک تو را ببرد و بسوخت

Ба ғарқу ҳрқ аз он шуд диловари оташу об

به غرق و حَرق از آن شد دلاور آتش و آب

Ба носеҳи ту қазоу қадар зиён накунад

به ناصح تو قضا و قدر زیان نکند

Куҷои палангу наҳангу самандари оташу об

کجا پلنگ و نهنگ و سمندر آتش و آب

Кадоми шох ки аз меҳру кинат ӯ пурвирд

کدام شاخ‌که از مهر و کینت‌ او پرورد

Ки шохи кӣна ва меҳрат диҳад бар оташу об

که شاخ ‌کینه و مهرت دهد بر آتش و آب

Ҳикоят аз дил ва аз чашми душман ту кунанд

حکایت از دل و از چشم دشمن تو کنند

Ҳамора зон ҷаҳд аз барқу тундари оташу об

هماره زان جَهد از برق و تندر آتش و آب

Ба дасташи андари шамшер тарк тоз бибин

به دستش اندر شمشیر ترک‌تاز ببین

Надидӣ ар ту ба як ҷой ҳамбар оташу об

ندیدی ار تو به یک جای همبر آتش و آب

Бсохтнд чу адлат ба доварӣ бархест

بساختند چو عدلت به داوری برخاست

зи фари адли ту бенсҳу довари оташу об

ز فرّ عدل تو بی‌ نُصح و داور آتش و آب

Куҷо ки азми туу ҳзми ту буд бошад

کجا که عزم تو و حَزْم تو بود باشد

Маъаттали анҷуму чарху музаввари оташу об

مُعطّل انجم و چرخ و مُزّور آتش و آب

Равону ҷону дилу ҷисми бадсиголи тўро

روان و جان و دل و جسم بدسگال تورا

Ъдили зл ва ҳўонасту ёвари оташу об

عدیل ذُلّ و هَوان است و یاور آتش و آب

Гар об ва оташ ҷӯяд хилофу хашми ту ро

گر آب و آتش جوید خلاف و خشم تو را

Баради зи хашму хилофи ту кайфари ои ташу об

برد ز خشم و خلاف تو کیفر آ‌تش و آب

Ба ҳеҷ ҳоли буруни ореи аркнии тадбир

به‌هیچ حال برون آری ارکنی تدبیر

Ба унфу лутфи зи сади Сикандари оташу об

به عنف و لطف ز سدّ سکندر آتش و آب

Ризоу хашми ту мастур набӯ ди андари дил

رضا و خشم تو مستور نَبْوَ‌د اندر دل

Чигуна монад ҳаргизи мастири оташу об

چگونه مانَد هرگز مُسَتّر آتش و آب

Кафат бар об ва бар оташгар афканди моя

کَفَت بر آب و بر آتش‌ گر افکند مایه

Шаванд сохта чун ду бародари оташу об

شوند ساخته چون دو برادر آتش و آب

Аз онкӣ то ҳамаи умри хизмат ту кунад

از آنکه تا همهٔ عمر خدمت تو کند

зи баҳри хизмат ту шуд мусаввири оташу об

ز بهر خدمت تو شد مصوّر آتش و آب

Аҷаб набошад агар зи орзӯии хизмати ту

عجب نباشد اگر ز آرزوی خدمت تو

Замин шавад шунавоу суханвари оташу об

زمین شود شنوا و سخنور آتش و آب

Ба пеши ҳиммати ту рӯзи бахшиши ту буд

به پیش همت تو روز بخشش تو بود

Ҳақири хоку ҳавоу муҳақари оташу об

حقیر خاک و هوا و مُحَقّر آتش و آب

Гар обу оташ бо ту ба кин бурун оянд

گر آب و آتش با تو به‌ کین برون‌آیند

зи калаку каф ту гардад мбтри оташу об

ز کلک و کفّ تو گردد مُبَتّر آتش و آب

Агар набӯдӣ инсофи ту расонидӣ

اگر نبودی انصاف تو رسانیدی

Шарори мавҷи ҳаводис ба ахтари оташу об

شرار موج حوادث به اختر آتش و آب

Агар надорад тақдири хашму афви ту кас

اگر ندارد تقدیر خشم و عفو تو کس

Шигифт нест ки набӯд муқаддари оташу об

شگفت نیست که نبود مقدّر آتش و آب

Баробарӣ накунад бокафи ту ҳаргизи абр

برابری نکند باکف تو هرگز ابر

Ба табъ бошад ҳаргизи баробари оташу об

به طبع باشد هرگز برابر آتش و آب

Ҳазари зи обу з оташ кунанд дар ҳиммат

حذر ز آب و ز آتش کنند در هِمّت

Ҳаме кунанд зи шҳзодаҳи санҷари оташу об

همی‌کنند ز شهزاده سَنجر آتش و آب

Нигоҳ доштӣ аз обу оташаши зини пас

نگاه داشتی از آب و آتشش زین پس

Нигоҳи дор кунун зу ба саф дар оташу об

نگاه دار کنون زو به صف در آتش و آب

Ҳамеи баборӣ бар ҷони бадсиголон бар

همی بباری بر جان بدسگالان بر

Ба рӯзи разм ба ҳнҷри зи ханҷари оташу об

به روز رزم به حنجر ز خنجر آتش و آب

Бар оби вотши теғи тугар хилоф кунад

بر آب وآتش تیغ توگر خلاف‌کند

Шавад зи ҳайбати теғи ту музтари оташу об

شود ز هیبت تیغ تو مضطر آتش و آب

Чу ҷавҳараст ҳисоми ту кондрўи доим

چو جوهرست حُسام تو کاندرو دایم

Аёни ситорау дурусту мзмри оташу об

عیان ستاره و دُرّست و مُضمَر آتش و آب

Шаҳоби шаклу фалаки сӯрату мҷраҳи сифат

شهاب شکل و فلک صورت و مَجرّه صفت

Ба рухи забарҷаду мино ба пайкари оташу об

به رخ‌ زبرجد و مینا به پیکر آتش و آب

Туфасту нами ҳама дар ҷону ҷисми хасму ҳасуд

تف‌ است و نم همه در جان و جسم خصم و حسود

Арз буд туфу нам чун ки ҷавҳари оташу об

عَرَض بود تف و نم چون که جوهر آتش و آب

зи оби вгўҳри оташ ҷудо надонад шуд

ز آب وگوهر آتش جدا نداند شد

Ту ҷамъ дидӣ дар ҳеҷ гавҳари оташу об

تو جمع دیدی در هیچ‌ گوهر آتش و آب

Ҳамеша кӣнаи каш ва малик парвараст вкаҳ дид

همیشه کینه کش و ملک‌پرورست وکه دید

Ки кӣнаи каш буду маликпарвар оташу об

که کینه‌کش بود و ملک پرور آتش و آب

Ситам бар оташ ва обасту баси шигифт буд

ستم بر آتش و آب است و بس شگفت بود

Ки додгар буду адли густари оташу об

که دادگر بود و عدل‌گستر آتش و آب

Ҳамеша то ки ҷаҳон аз аносиру арқон

همیشه تا که جهان از عناصر و ارکان

Ҳаво ва хок шиносему дигари оташу об

هوا و خاک شناسیم و دیگر آتش و آب

Адуат бар сар хокаст ва низ бод ба даст

عدْوتْ بر سر خاک است و نیز باد به دست

Мутӣъи хоку ҳавоу мусаххари оташу об

مطیع خاک و هوا و مُسّخر آتش و آب