Осмонаст он ё олам пар тасвираст

آسمان است آن یا عالم پر تصویرست

Навбаҳораст он ё ҷинат пар нахҷӣраст

نوبهارست آن یا جنت پر نخجیرست

Қутб маликаст он ё доира гардун аст

قطب مُلک است آن یا دایرهٔ گردون است

Рукн дайнаст он ё муъҷиза тақдираст

رکن دین است آن یا معجزهٔ تقدیرست

Нуқтаи қутби заминро сифаташ паргораст

نقطهٔ قطب زمین را صفتش پرگارست

Ояти дайни ҳудоро сувараш тасвираст

آیت دین هُدی را صُوَرش تصویرست

Нест Фархору ҳамаи сӯрат ӯ Фархораст

نیست فرخار و همه صورت او فرخارست

Нест Кашмӣру ҳамаи пайкар ӯ Кашмӣраст

نیست‌ کشمیر و همه پیکر او کشمیرست

Ҷаннатиро ки бар он мартаба ва дидораст

جنتی را که بر آن مرتبه و دیدارست

Олимиро ки бад-ӣни қоида ва тафсираст

عالمی را که بدین قاعده و تفسیرست

Ёфтам пардаи сарое ки худованди маро

یافتم پرده‌سرایی که خداوند مرا

Дод шоҳӣ ки баланди ахтар ва кишвар гираст

داد شاهی که بلند اختر و کشور گیرست

Ҳркҷои навбати даргоҳи муайян алмалик аст

هرکجا نوبت درگاه معین‌الملک است

Душманонро зФзъи навбати гирогирст

دشمنان را زفَزَع نوبت گیراگیرست

Бар бузургони ҷаҳонаши шараф ва тақдим аст

بر بزرگان جهانش شرف و تقدیم است

Гарчи дар асру замон бар сифат таъхираст

گرچه در عصر و زمان بر صفت تأخیرست

Фазли алҳмди зи такбир басӣ бештараст

فضل الحمد ز تکبیر بسی بیشترست

Гарчи дар хондани алҳмди пас аз такбираст

گرچه در خواندن الحمد پس از تکبیرست

эй худованди қавии рои мубораки тадбир

ای خداوند قوی رای مبارک تدبیر

Ҳаст тақдири бдонсон ки тўро тадбираст

هست تقدیر بدانسان که تورا تدبیرست

То ҷаҳон бӯда ҳар он хоб ки некӯи диданд

تا جهان بوده هر آن خواب که نیکو دیدند

Дидан рӯй ту акнӯн ҳамаро таъбираст

دیدن روی تو اکنون همه را تعبیرست

Халқи ту халқи малики расми ту расм башараст

خلق تو خلق ملک رسم تو رسم بشرست

Бахти ту бахти ҷавони ақли ту ақл пераст

بخت تو بخت جوان عقل تو عقل پیرست

Кӯҳ бо ҳалами ту камтари зи яке мисқол аст

کوه با حلم تو کمتر ز یکی مثقال است

Баҳри боҷўди тўкмтри зи яке қтмирст

بحر باجود توکمتر ز یکی قطمیرست

Мол ҳар касро тавфир буд бе бахшиш

مال هر کس را توفیر بود بی‌بخشش

Неъмату моли тўрои бахшиш бе тўФирббт

نعمت و مال تورا بخشش بی‌توفیرببت

Қалами фаррухи ту дркФи фархундаи ту

قلم فرخ تو درکف فرخندهٔ تو

Рости гӯйӣ ба кафи муштарӣ андар тираст

راست گویی به کف مشتری اندر تیرست

Дар ҷаҳони тиру камонгар қалам фаррух туаст

در جهان تیر و کمان‌گر قلم فرخ توست

Пушти душман чу камон дорад ва худ чун тираст

پشت دشمن چو کمان دارد و خود چون تیرست

Душмани ту ба мисли кӯдаки андак сол аст

دشمن تو به مثل‌ کودک اندک سال است

Давлати душмани ту модар андак шераст

دولت دشمن تو مادر اندک شیرست

Шӯъбада кардан ва тазвир касодаст имрӯз

شعبده کردن و تزویر کسادست امروز

Зонка иқболи ту бешӯъбада ва тазвираст

زانکه اقبال تو بی‌شعبده و تزویرست

Андарин давлату иқбол ки эзад ба ту дод

اندرین دولت و اقبال که ایزد به تو داد

Ҳаркии ташвиши намояди з дар тшўирст

هرکه تشویش نماید ز در تشویرست

Вонкаҳ ӯ бо тўкнўни роҳи адовати супурд

وانکه او با توکنون راه عداوت سپرد

Нест ҳушёр ки девона бе занҷираст

نیست هشیار که دیوانه بی‌زنجیرست

Вонкаҳ дар костани хасми ту боқии бгзошт

وانکه در کاستن خصم تو باقی بگذاشت

Андар афзудани иқболи ту бе тақсираст

اندر افزودن اقبال تو بی‌تقصیرست

Сад як аз мартаба хеш надидӣ ту ҳануз

صد یک از مرتبهٔ خویش ندیدی تو هنوز

Бош каз рӯзи ту вақти саҳару шбгирст

باش کز روز تو وقت سحر و شبگیرست

Ба дуои ту дар ислом кушодаст забон

به دعای تو در اسلام گشادست زبان

Ҳаркиро бар сари курсии қасасу тзкирст

هرکه را بر سر کرسی قصص و تذکیرست

Дил мутаҳҳар шавад онро ки туро гуяд мадҳ

دل مطهر شود آن را که تو را گوید مدح

Гуфтани мадҳи ту дилро згнаҳ татҳираст

گفتن مدح تو دل را زگنه تطهیرست

Ба дилу дидаи мъзии раҳе ва банда туаст

به‌دل و دیده معزی رهی و بندهٔ توست

Лоҷарам бар шуъарои ҳама олам мейраст

لاجرم بر شعرای همه عالم میرست

То зи қонӯни шумори аҷаму гардиши сол

تا ز قانون شمار عجم و گردش سال

Даии пас аз озару хурдоди з пеш тираст

دی پس از آذر و خرداد ز پیش تیرست

Шодмон бош ва тараб кун ба самоъи Баму зер

شادمان باش و طرب‌ کن به سماع بم و زیر

Ки бидонадяши ту дар зорӣу ғам чун зераст

که بداندیش تو در زاری و غم چون زیرست