Марези хӯни ман эй бут ба рӯзгори хазон

مریز خون من ای بت به روزگار خزان

Мусоидат кун ва бо ман бирез хӯни рузон

مساعدت کن و با من بریز خون‌رزان

Чу ҳаст хӯни рузони қасди хӯни ман чаҳ кунӣ

چو هست خون ‌رزان قصد خون من چه ‌کنی

Ки ғам фазояд аз ин ва тараб фазояд аз он

که غم فزاید از این و طرب فزاید از آن

Мабош фасли хазон бетараб ки чеҳра туаст

مباش فصل خزان بی‌طرب که چهرهٔ توست

Баҳори маҷлиси озодагон ба вақти хазон

بهار مجلس آزادگان به وقت خزان

Фаҳҳоши ллаҳ агар чун хат ва рахт донад

فحاش‌ لله اگر چون خط و رخت داند

Касе бунафшаи серобу лолаи нӯъмон

کسی بنفشهٔ سیراب و لالهٔ نعمان

Саман ки дид ба рӯй бунафшаи ғолияи пӯш

سمن‌ که دید به روی بنفشه غالیه پوش

Зира ки дид бар атрофи лолаи машки афшон

زره که دید بر اطراف لاله مشک‌افشان

Хами бунафшаи зи аҳрор кӣ рибоед дил

خَم بنفشه ز احرار کی رباید دل

Фурӯғи лолаи зи ушшоқ кӣ сетанд ҷон

فروغ لاله ز عشاق‌ کی ستاند جان

Ман он касам ки дилу ҷони хеши додстм

من آن ‌کسم‌ که دل و جان خویش دادستم

Ба дасти ишқи ту эй офтоби туркистон

به دست عشق تو ای آفتاب ترکستان

з ишқ туаст дилам чун сиришку ҷон чу нафас

ز عشق توست دلم چون سرشک و جان چو نفس

Бурун шудаи здўи чашм ва баромада задаон

برون شده زدو چشم و برآمده زدهان

зи сими поки ту дорӣ бадеъ майдонӣ

ز سیم پاک تو داری بدیع میدانی

Зғолиаҳаст ду чавгони туро дар он майдон

زغالیه است دو چوگان تو را در آن میدان

Фитода дар хами чавгони ту ҳамеша дилам

فتاده در خم چوگان تو همیشه دلم

Чу ним сӯхтаи гӯйии з ҳар тарафи гардон

چو نیم سوخته گویی ز هر طرف گردان

Аҷаб набошад агар гӯии дил буд онҷо

عجب نباشد اگر گوی دل بود آنجا

Ки сим бошад майдону ғолияи чавгон

که سیم باشد میدان و غالیه چوگان

Малоҳати лаб ва дандон туаст фитнаи халқ

ملاحت لب و دندان توست فتنهٔ خلق

Вагар малоҳат ҳар ду кунӣ зхлқи ниҳон

وگر ملاحت هر دو کنی زخلق نهان

Гуҳари фурӯашони ёқӯти сурху марворид

گهر فروشان یاقوت سرخ و مروارید

Ба ҷаҳд боз шиносанд аз он лабу дандон

به جهد باز شناسند از آن لب و دندان

Зҳсн рӯй тугар бутгарон хабар ёбанд

زحسن روی تو گر بتگران خبر یابند

Шикаста хома шаванду зғми бурӣдаи бенон

شکسته خامه شوند و زغم بریده بنان

Ҳамеша фахри ту аз ҳасан рӯй хештан аст

همیشه فخر تو از حسن روی خویشتن است

Чунонкии фахри ман аз фахри малики шоҳи ҷаҳон

چنانکه فخر من از فخر ملک شاه جهان

Бузурги бори худоӣ ки бар футуҳу зафар

بزرگ بار خدایی که بر فتوح و ظفر

Хуҷаста куняту номаш аломатасту нишон

خجسته‌کنیت و نامش علامت است و نشان

Равон ба хизмат ӯ тоза шуд чу дил ба хирад

روان به خدمت او تازه شد چو دل به ‌خرد

Хирад ба тоъат ӯ зинда шуд чу тан ба равон

خرد به طاعت او زنده شد چو تن به روان

Гарони намояд бо табъ ӯ ҳавои сабк

گران نماید با طبع او هوای سبک

Сабки намояд бо ҳалам ӯ замини гарон

سبک نماید با حلم او زمین‌گران

На бетавотур эҳсон ӯст ҳеҷ макин

نه بی‌ تواتر احسان اوست هیچ مکین

На бетўосл анъом ӯст ҳеҷ макон

نه بی‌تواصُل اِنعام اوست هیچ مکان

Хуҷастаи ҳазрату фархундаи ҳимматаш ба қиёс

خجسته حضرت و فرخنده همتش به ‌قیاس

Ду қиблаанд мубини ҳам ба ҳуҷҷату бурҳон

دو قبله‌اند مبین هم به حجت و برهان

Яке азизу муборак чу каъбаи ислом

یکی عزیز و مبارک چو کعبهٔ اسلام

Яке баланду муаззаз чу қибла ӣ деҳқон

یکی بلند و مُعَزَّز چو قبله ی دهقان

Агар зи равзаи фирдавси неъмат абад аст

اگر ز روضهٔ فردوس نعمت ابد است

Вагар зи чашма ҳайвон бақост ҷовидон

وگر ز چشمهٔ حیوان بقاست جاویدان

Чаҳ базм ӯ гуҳи ромиш чаҳ равзаи ризвон

چه بزم او گه رامش چه روضهٔ رضوان

Чаҳ дасти аўгаҳи бахшиш чаҳ чашмаи ҳайвон

چه دست اوگه بخشش چه چشمهٔ حیوان

Шудаст муҳками асли вазорат аз падараш

شدست محکم اصل وزارت از پدرش

Ваз ӯ шудаст баннои вазорати ободон

وز او شدست بنای وزارت آبادان

Падари илми з вазорат кашида бар Айюқ

پدر علم ز وزارت کشیده بر عیوق

Писари қадами зи оморати ниҳода бар кайвон

پسر قدم ز آمارت نهاده بر کیوان

Аноят азалӣ карда бо падари байъат

عنایت ازلی کرده با پدر بیعت

Саломати абадии баста бо писари паймон

سلامت ابدی بسته با پسر پیمان

Падари низому писари фахри малики шоҳи замин

پدر نظام و پسر فخر ملک شاه زمین

Падари разӣу писари мухлиси эмоми замон

پدر رضی و پسر مخلص امام زمان

Падар чу меҳри дурахшон шудаи зи бурҷи ҳамл

پدر چو مهر درخشان شده ز برج حمل

Писар чу муштарии афроштаи сар аз саратон

پسر چو مشتری افراشته سر از سرطان

Аё ба қадару шарафи бргзштаҳ аз амсол

ایا به قدر و شرف برگذشته از امثال

Аё ба фазлу ҳнргўии барда аз оқрон

ایا به فضل و هنرگوی برده از آقران

Туе ки ҳиммат ту ҳаст баҳр бе поён

تویی‌که همت تو هست بحر بی‌پایان

Туе ки давлат ту ҳаст ҷрх бе поён

تویی‌که دولت تو هست جرخ بی‌پایان

Фзлки ҳунарӣ дар ҷаридаи айём

فذلکِ هنری در جریدهٔ ایام

Ҷавоҳири шарафӣ дар қаллодаи даврон

جواهر شرفی در قلادهٔ دوران

Лақои ту сифат роҳатаст дар арвоҳ

لقای تو صفت راحت است در ارواح

Бақои ту сабаб сиҳҳатаст дар абадон

بقای تو سبب صحت است در ابدان

Сипеҳру давлату султони ҳаме нигаҳ доранд

سپهر و دولت و سلطان همی نگه دارند

Ҳамеша ахтару бахту дили ту аз ҳдсон

همیشه اختر و بخت و دل تو از حدثان

Хуҷастаи ахтару пирўзбхту шоддлӣ

خجسته‌اختر و پیروزبخت و شاددلی

Ҳам аз сипеҳр ва ҳам аз давлат ва ҳам аз султон

هم از سپهر و هم از دولت و هم از سلطان

Хилоф мҳртўкинаст ва ин аз он қабл аст

خلاف‌مهرتوکین است و این از آن قبل است

Ба ёри уқбо бар дасти молики ризвон

به یار عقبی بر دست مالک رضوان

Мухолифони тўрои тофтаи ҷҳими сқр

مخالفان تورا تافته جحیم سقر

Мувофиқони туро сохтаи Наими ҷинон

موافقان تو را ساخته نعیم جنان

Агар мувофиқи ту дар шавад дар оташи тез

اگر موافق تو در شود در آتش تیز

Аҷаби мадор ки оташ бар ӯ шавад райҳон

عجب مدار که آتش بر او شود ریحان

Вагар касе ба хилофи ту афканди тирӣ

وگر کسی به خلاف تو افکند تیری

Аҷаб набошад агар боз пас шавад райҳон

عجب نباشد اگر باز پس شود ریحان

Бузурги бори худоё худоӣ дод маро

بزرگ بار خدایا خدای داد مرا

Ба фари давлати ту ақли перу бахти ҷавон

به فر دولت تو عقل پیر و بخت جوان

зи ақли перу зи бахти ҷавон ҳаме дорам

ز عقل پیر و ز بخت جوان همی دارم

Саноу хизмати ту чун шариъату имон

ثنا و خدمت تو چون شریعت و ایمان

зи скри ту ҷўкнм ибтидо шавам дар вақт

ز سکر تو جوکنم ابتدا شوم در وقت

Ба хотири оташи тез ва ба табъи оби равон

به خاطر آتش تیز و به طبع آب روان

Ба интиҳо натавонам расед агар ба мисл

به انتها نتوانم رسید اگر به‌مثل

Ба ҷой ҳар нафасӣ бошудам ҳазор забон

به جای هر نفسی باشدم هزار زبان

Агар на ҳаст ҳамаи солаи табъи ман чу садаф

اگر نه هست همه ساله طبع من چو صدف

Вагарна ҳаст мдиҳи ту қатраи борон

وگرنه هست مدیح تو قطرهٔ باران

Чаро мдиҳи ту дар табъ ман шавад лؤлؤ

چرا مدیح تو در طبع من شود لؤلؤ

Чунонкии қатраи ҳаме дар шавад садафи марҷон

چنانکه قطره همی دُر شود صدف مرجان

Ҳамеша тока умедасту бим дар олам

همیشه تاکه امیدست و بیم در عالم

Ҳамеша то ки зиёнасту суд дар кайҳон

همیشه تا که زیان است و سود در کیهان

Забони модҳи ту суди боду бими умед

زبان مادح تو سود باد و بیم امید

Умеди ҳосиди ту бими боду суду зиён

امید حاسد تو بیم باد و سود و زیان

Мабод давлату умри туро фаноу завол

مباد دولت و عمر تو را فنا و زوال

Мабод неъмату малики туро қиёсу карон

مباد نعمت و ملک تو را قیاس و کران

Чаҳ базми ту гуҳи ромиш чаҳ равзаи фирдавс

چه بزم تو گه رامش چه روضهٔ فردوس

Чаҳ дасти ту гуҳи бахшиш чаҳ чашмаи ҳайвон

چه دست تو گه بخشش چه چشمهٔ حیوان

Хуҷаста бар ту ва бар ҳар ки дар аноят туаст

خجسته بر تو و بر هر که در عنایت توست

Ҳазор ҷашни баҳор ва ҳазор ҷашни хазон

هزار جشن بهار و هزار جشن خزان

Кушодаи боди аҷал бар мухолифонати камӣн

گشاده باد اجل بر مخالفانت‌ کمین

Кашида боди Зуҳал бар мъондонти камон

کشیده باد زحل بر معاندانت کمان