Шуд зи таъсии сипеҳри саркаши номеҳрбон
شد ز تاثیر سپهر سرکش نامهربان
Ҳиҷри ёри меҳрбон чун васли боди меҳргон
هجر یار مهربان چون وصل باد مهرگان
Лоҷарами гетӣ ва ман ҳар ду мувофиқ гашта ем
لاجرمگیتی و من هر دو موافقگشتهایم
ӯ зи боди меҳргон ва ман зи ёри меҳрбон
او ز باد مهرگان و من ز یار مهربان
ӯ ҳаме дорад ҳаворо сард бе дидори ин
او همی دارد هوا را سرد بیدیدار این
Ман ҳаме дорам нафасро срдбии дидори он
من همیدارمنفس را سردبیدیدار آن
ӯ ҳамеи резади бъмдо бар змрдкҳрбо
او همی ریزد بعمدا بر زمردکهربا
Ман ҳаме соем бъмдои бршқоиқи заъфарон
من همی سایم بعمدا برشقایق زعفران
Ман бухор ишқ дорам дар басари биҷодаҳи бор
من بخار عشق دارم در بصر بیجاده بار
ӯ бхороб дорад брҳўо лўлў фишон
او بخارآب دارد برهوا لولو فشان
Ман ҳаме пинҳон кунам дар табъи рози хештан
من همی پنهانکنم در طبع راز خویشتن
ӯ ҳаме пинҳон кунад дар хоки нақши бӯстон
او همی پنهان کند در خاک نقش بوستان
ӯ ҳаме бар хоки хушк оташ барафрӯзад зчўб
او همی بر خاک خشک آتش برافروزد زچوب
Ман ҳаме бар табъи сарди оташи барангезами зҷон
من همی بر طبع سرد آتش برانگیزم زجان
ӯ ҳаме пажмурда гардад бе баҳори дили гушой
او همی پژمرده گردد بیبهار دلگشای
Ман ҳаме фарсӯда кардам бенигор длстон
من همی فرسوده کردم بینگار دلستان
Он нигорӣ каз висолу ҳиҷр ӯ пайдо шавад
آن نگاری کز وصال و هجر او پیدا شود
Дар хазони ман баҳор ва дар баҳори ман хазон
در خزان من بهار و در بهار من خزان
Қомат ӯ сарвро қимат диҳад дар ҷӯйбор
قامت او سرو را قیمت دهد در جویبار
Талъат ӯ моҳро равшан кунад дар осмон
طلعت او ماه را روشنکند در آسمان
Оризаш дар зери хати дандонаши андари зери лаб
عارضش در زیر خط دندانْشْ اندر زیر لب
Чашмаши андари зери мижгону дилаш дар бар ниҳон
چشمش اندر زیر مژگان و دلش در بر نهان
Сӯсани андар ҷавшанасту лؤлؤи андари лолаи барг
سوسن اندر جوشن است و لؤلؤ اندر لاله برگ
Наргиси андар сӯзанасту оҳани андари парниён
نرگس اندر سوزن است و آهن اندر پرنیان
Нисбатӣ дорад ҳамоно зулф ӯ бо табъи ман
نسبتی دارد همانا زلف او با طبع من
Кон ба як санъат чунинаст ӯ ба як санъати чунон
کان به یک صنعت چنین است او به یک صنعت چنان
Зулф ӯ бар доман хуршед дорад машки ноб
زلف او بر دامن خورشید دارد مشک ناب
Табъи ман бор дигар дар мадҳи хуршеди ҷаҳон
طبع من بار دگر در مدح خورشید جهان
Маҷди давлати ифтихори миллати соҳиби китоб
مجد دولت افتخار ملت صاحبکتاب
Бўолмҳосни офтоби давлати соҳибқирон
بوالمحاسن آفتاب دولت صاحبقران
Он ки андари тоъаташи гардун ҳаме кӯшад ба ҷаҳд
آنکه اندر طاعتش گردون همیکوشد به جهد
Ваон ки андари хизматаши давлати ҳамеи бандади миён
وانکه اندر خدمتش دولت همی بندد میان
Он худовандӣ ки бар айвон ва даргоҳаш сазад
آن خداوندی که بر ایوان و درگاهش سزد
Авҷи гардуни кўтўолу бурҷи кайвони посбон
اوج گردون کوتْوال و برجکیوان پاسبان
Кӯҳро бо ҳалам ӯгар бенгарӣ бошад сабк
کوه را با حلم او گر بنگری باشد سبک
Бодро бо табъ ӯгар бенгарӣ бошадгарон
باد را با طبع او گر بنگری باشدگران
Дар масофи душманон бо найзау шамшер ӯ
در مصاف دشمنان با نیزه و شمشیر او
Чист зойеътар зи дръу ҷавшану бргстўон
چیست ضایعتر ز درع و جوشن و برگستوان
Теғаши андар даст дидам ҳамчуи бими андари умед
تیغش اندر دست دیدم همچو بیم اندر امید
Афваши андар хашм дидам ҳамчуи суди андари зиён
عفوش اندر خشم دیدم همچو سود اندر زیان
Зару машк аз хизматаши хезади ҳаме зирокаҳ ҳаст
زر و مشک از خدمتش خیزد همی زیراکه هست
Зоирши заррини канору модҳши мишкӣни даҳон
زایرش زرین کنار و مادحش مشکین دهان
Хона каъбааст кӯяши хони иброҳӣми базм
خانهٔ کعبه است کویش خان ابراهیم بزم
Кин зтоъти хоҳ холӣ нест ваон аз миҳмон
کاین زطاعت خواه خالی نیست وان از میهمان
Бодро ҳаргиз набошад бо фалаки пайвастагӣ
باد را هرگز نباشد با فلک پیوستگی
ӯ фалак қадараст ва дорад бодро дар зери рон
او فلک قدر است و دارد باد را در زیر ران
То надидам асб ӯро ман надонистам ки ҳаст
تا ندیدم اسب او را من ندانستم که هست
Дар ҷаҳони боди мусаввир бо рикоб ва бо Аннан
در جهان باد مصور با رکاب و با عنان
эй ҳамаи таъсири гардунро ба хӯбии раҳнамоӣ
ای همه تأثیر گردون را بهخوبی رهنمای
Ваии ҳамаи тақдири эзадро ба некии тарҷумон
وی همه تقدیر ایزد را به نیکی ترجمان
Гоҳи шиддат бас набошад дшмнонтро сқр
گاه شدت بس نباشد دشمنانت را سقر
Рӯзи неъмат бас набошад дӯстонатро ҷинон
روز نعمت بس نباشد دوستانت را جنان
Дар сахои бадхоҳи молии дрўғои бадхоҳи мол
در سخا بدخواه مالی دروغا بدخواه مال
Дар шитоб оташ фишонӣ дар диранги оташи нишон
در شتاب آتشفشانی در درنگ آتشنشان
Ту ба адли андар чу хуршедии валикин бе завол
تو به عدل اندر چو خورشیدی ولیکن بیزوال
Ту ба ҷӯади андар чу дарёии валикин бе карон
تو به جود اندر چو دریایی ولیکن بیکران
Ту чу Мӯсоу сулаймону Фаридуни мқблӣ
تو چو موسی و سلیمان و فریدون مقبلی
БеАсо ва бенигин ва бе дирафши Ковиён
بی عصا و بی نگین و بی درفش کاویان
Ихтиёри эзадӣ то ақли дории ихтиёр
اختیار ایزدی تا عقل داری اختیار
Қаҳрамони давлатӣ то қаҳри дории қаҳрамон
قهرمان دولتی تا قهر داری قهرمان
Дӯдаи насли камолӣ аз ту монад то ба ҳашар
دودهٔ نسل کمالی از تو ماند تا به حشر
Ҳамчу аз султони олами дӯдаи алби Арсалон
همچو از سلطان عالم دودهٔ الب ارسلان
Навбати бахти ҷавон дшмнонт даргузашт
نوبت بخت جوان دشمنانت درگذشت
Навбати ту дар расед аз давлати шоҳи ҷаҳон
نوبت تو در رسید از دولت شاه جهان
Оташи хашми ту ҳар соъат ки бинмоед сиришк
آتش خشم تو هر ساعت که بنماید سرشک
Дшмнонтро براردи дӯди марг аз дудмон
دشمنانت را برآرد دود مرگ از دودمان
эй худовандӣ ки аз иқболи сӯии даргаат
ای خداوندی که از اقبالْ سوی درگهت
Қофилаи ди р қофилаасту корвон дар корвон
قافله در قافله است و کاروان در کاروان
Аз ҳар он душман ки хашми ту براردи дўдўгрд
از هر آن دشمن که خشم تو برآرد دودوگرد
Оташ сӯзанда гардад мағзаши андари устихон
آتش سوزنده گردد مغزش اندر استخوان
Меҳр ту ҷӯям ба дил то дар дилам бошад хирад
مهر تو جویم به دل تا در دلم باشد خِرَد
Пеш ту бошам ба тан то дар танам бошад равон
پیش تو باشم به تن تا در تنم باشد روان
Аз саноу мадҳи ту фориғ набошам як нафас
از ثنا و مدح تو فارغ نباشم یک نفس
Вази саройу кӯии ту ғоиб набошам як замон
وز سرای و کوی تو غایب نباشم یک زمان
Чун з султон бигузарам мақсӯд ҳар маънии туе
چون ز سلطان بگذرم مقصود هر معنی تویی
Зончаҳ бинивисам ба дасту зончаҳи ронам бар забон
زانچه بنویسم به دست و زانچه رانم بر زبان
То набошад сӯгвори андари тараб чун шодхўор
تا نباشد سوگوار اندر طرب چون شادخوار
То набошад нотавони андари зафар чун Комрон
تا نباشد ناتوان اندر ظفر چون کامران
Бодаи хори андари тараби бодӣу хасмати сӯгвор
بادهخوار اندر طرب بادی و خصمت سوگوار
Комрони андари зафари бодӣу хасмати нотавон
کامران اندر ظفر بادی و خصمت ناتوان
Рӯзгору бахту иқболи ту ҳар се пойдор
روزگار و بخت و اقبال تو هر سه پایدار
Меҳргону иди наврӯзи ту ҳар се ҷовдон
مهرگان و عید نوروز تو هر سه جاودان