Сунъи худоӣу адли вазири хдоигон

صنع خدای و عدل وزیر خدایگان

Ҳастанд прўрндаҳу дорандаи ҷаҳон

هستند پرورنده و دارندهٔ جهان

Маълум оламаст ки бар халқ воҷиб аст

معلوم عالم است که بر خلق واجب است

Шукри худоу мадҳи вазири хдоигон

شکر خدا و مدح وزیر خدایگان

Садри аҷали разии Халифаи қавоми дайн

صدر اجل رضیّ خلیفه قوام دین

Дастури комкору худованди Комрон

دستور کامکار و خداوند کامران

Неки ахтарӣ ки сират ва кирдорҳои ӯ

نیک‌اختری که سیرت و کردارهای او

Дар шарқ ва ғарб ҳаст зи неки ахтарии нишон

در شرق و غرب هست ز نیک‌ اختری نشان

Ороста шудаст ба тўқиъ ӯ замин

آراسته شدست به توقیع او زمین

Ва афрӯхта шудаст ба тадбир ӯ замон

و افروخته شدست به تدبیر او زمان

Дар адли ҷуз бадв накунад олами ифтихор

در عدل جز بدو نکند عالم افتخار

Дар ҷӯади ҷуз бадв назанад малики достон

در جود جز بدو نزند ملک داستان

Андари кифояти ончӣ аз ӯ дид чашми халқ

اندر کفایت آنچه از او دید چشم خلق

Нишнид гӯши халқи зи таърихи бостон

نشنید گوش خلق ز تاریخ باستان

Гӯйии зи рои поку зи бахт баланд ӯст

گویی ز رآی پاک و ز بخت بلند اوست

Покӣ дар офтобу баландӣ дар осмон

پاکی در آفتاب و بلندی در آسمان

Гӯйии сипеҳри мураккаби иқбол ӯ шудаст

گویی سپهر مرکب اقبال او شدست

Каши моҳу офтоб рикоб омаду Аннан

کش ماه و آفتاب رکاب آمد و عنان

Қуфлу калиди гашти ду дасташ ки ҷавру адл

قفل و کلید گشت دو دستش که جور و عدل

Баста шудаст азин вгшодаҳ шудаст аз он

بسته شدست ازین وگشاده شدست از آن

Рӯзии бенон ӯ диҳад офоқро магар

روزی بَنان او دهد آفاق را مگر

Дорад баннои рӯзии офоқро бенон

دارد بنای روزی آفاق را بنان

Гетии саройу халқи ҳама миҳмон шуданд

گیتی سرای و خلق همه میهمان شدند

То гашти ҳиммату карами хоҷаи мизбон

تا گشت همت و کرم خواجه میزبان

Ҷое ки мизбони караму ҳимматаш буд

جایی‌ که میزبان ‌کرم و همتش بود

Гетӣ сазад сазоӣу ҳамаи халқи миҳмон

گیتی سزد سزای و همه خلق میهمان

Бингар ба дасту хома ӯгар надида Эй

بنگر به ‌دست و خامهٔ او گر ندیده‌ای

Баҳри гуҳар ҳбо куну абр гуҳар фишон

بحر گهر هبا کن و ابر گهر فشان

Вари орзӯии давлат ва бахт оядат ҳаме

ور آرزوی دولت و بخت آیدت همی

Осор ӯ нигаҳ куну тўқиъ ӯ бихон

آثار او نگه کن و توقیع او بخوان

Андари вафоӣ ӯ набӯд ҷисмро вафот

اندر وفای او نَبُوَد جسم را وفات

Ва андари ҳавоӣ ӯ набӯд чархро ҳўон

و اندر هوای او نَبُوَد چرخ را هَوان

Ҳар кас ки ҳаст чокар ӯ баҳра ёфта аст

هر کس‌ که هست چاکر او بهره یافته است

Аз мояи саодат ва аз сояи амон

از مایهٔ سعادت و از سایهٔ امان

Афзӯн кунад мувофиқаташи никхўоаҳ ро

افزون کند موافقتش نیکخواه‌ را

Дар дили қавоми дониш ва дар тани низоми ҷон

در دل قوام دانش و در تن نظام جان

Берун кунад мухолифаташи бадсигол ро

بیرون کند مخالفتش بدسگال را

Аз дидаи равшаноӣ ва аз колбуди равон

از دیده روشنایی و از کالبد روان

эй додгустарӣ ки ба тадбири варои хеш

ای دادگستری که به ‌تدبیر ورای خویش

Кардӣ ҷаҳони мусаххари шоҳи ҷаҳони ситон

کردی جهان مسخر شاه جهان ستان

Тадбири ту нишонду сари калак ту гумошт

تدبیر تو نشاند و سر کِلک تو گماشت

Дар рӯми кордораш ва дар шоми паҳлавон

در روم کاردارش و در شام پهلوان

Аз теғу калаки ту ҳосил ҳаме шавад

از تیغ و کلک تو حاصل همی شود

Ҳам ганҷ бениҳоят ва ҳам малик бе карон

هم‌ گنج بی‌نهایت و هم ملک بی‌کران

Имсоли рӯму шоми баҳри ду кушода шуд

امسال روم و شام بهر دو گشاده شد

Сол дигар кушода шавад Мисру қирвон

سال دگر گشاده شود مصر و قیروان

эй даври рӯзгор ба ту суфтаи нишон

ای دور روزگار به ‌تو سفتهٔ نشان

Гардад дили мухолифи ту суфтаи синон

گردد دل مخالف تو سفتهٔ سنان

Бе талъати муборак ва бе офарини ту

بی‌طلعت مبارک و بی‌آفرین تو

Бар одамӣ ҳаром шавад дидау даҳон

بر آدمی حرام شود دیده و دهان

Аз баҳри онкии дасти ту бӯсади забону лаб

از بهر آنکه دست تو بوسد زبان و لب

Гӯш ва ду дидаи рашки барад бар лабу забон

گوش و دو دیده رشک برد بر لب و زبان

Бар осмони қазоу қадар муттафиқ шуданд

بر آسمان قضا و قدر متفق شدند

Карданд умру бахти ту аз як дигар змон

کردند عمر و بخت تو از یک دگر ضمان

Бахти ту ҳамчуи умр ту гардид пойдор

بخت تو همچو عمر تو گردید پایدار

Умри ту ҳамчуи бахт ту гардид ҷовдон

عمر تو همچو بخت تو گردید جاودان

Ман бандаи рӯзгори туро васф чун кунам

من بنده روزگار تو را وصف چون کنم

Паймудани фалак ба кафи даст чун тавон

پیمودن فلک به کف دست‌ چون توان

Айни алкмоли олами арвоҳи хўонмт

عین‌الکمال عالم ارواح خوانمت

Кандар маноқиби ту ҳамеи гуми шўдгмон

کاندر مناقب تو همی‌گم شودگمان

Дар хизмати ту ранҷ барам ганҷ бар даҳум

در خدمت تو رنج برم ‌گنج بر دهم

Бар ранҷи хизмат ту накардаст каси зиён

بر رنج خدمت تو نکردست‌ کس زیان

Рӯзӣ ки нафхи сувари бронгиздми зи хок

روزی که نفخ صور برانگیزدم ز خاک

Ҷонами ҳамаи саноӣ ту хонд зи устихон

جانم همه ثنای تو خواند ز استخوان

То боғро шукуфта кунад рояти баҳор

تا باغ را شکفته ‌کند رایت بهار

То роғро кошФтаҳ кунад лашкари хазон

تا راغ را کآشفته کند لشکر خزان

Аз адли ту шукуфтаи ҳамеи боди дайну малик

از عدل تو شکفته همی باد دین و ملک

Хасми туро кшФтаҳи ҳамеи боди хону мон

خصم تو را کَشَفته همی باد خان و مان

Тобандаи боди фари ту бар хирад ва бар бузург

تابنده باد فر تو بر خُرد و بر بزرگ

Пояндаи боди адли ту бар пер ва бар ҷавон

پاینده باد عدل تو بر پیر و بر جوان

Фархундаи боди меҳри ту ҷовид ва ман раҳе

فرخنده باد مهر تو جاوید و من رهی

Ҳар сол гуфта таҳнияти ҷашни меҳргон

هر سال‌ گفته تهنیت جشن مهرگان