Бут манаст нигорӣ ки қомату дили он

بت من است نگاری‌ که قامت و دل آن

зи ростӣу з норостӣаст тиру камон

ز راستی و ز ناراستی است تیر و کمان

Агар миёни камон ошкора бошад тир

اگر میان‌ کمان آشکاره باشد تیر

Ниҳодааст камон дар миёни тири ниҳон

نهاده است کمان در میان تیر نهان

Агар на чашми ману чашми ёри крдстнд

اگر نه چشم من و چشم یار کردستند

зи баҳри дӯстӣу меҳри байъату паймон

ز بهر دوستی و مهر بیعت و پیمان

Чаро фиристад он оби хештани сӯии ин

چرا فرستد آن آب خویشتن سوی این

Чаро фиристад ин хоби хештани сӯии он

چرا فرستد این خواب خویشتن سوی آن

Агар на зулфаш чавгон шуду занхдони гӯй

اگر نه زلفش چوگان شد و زَنَخدان‌ گوی

Дилам чу гӯй чаро карду пушт чун чавгон

دلم چو گوی چرا کرد و پشت چون چوگان

Ба шом рафту зи теғаш ба рӯм буд хурӯш

به شام رفت و ز تیغش به روم بود خروش

Ба рӯм рафту зи саҳмаш ба Миср буд фиғон

به روم رفت و ز سهمش به مصر بود فغان

Чу рӯм ва шом кунад ҳиндро ба сол дигар

چو روم و شام ‌کند هند را به ‌سال دگر

Агар шавад сӯии Ҳиндӯстону туркистон

اگر شود سوی هندوستان و ترکستان

Аё шаҳӣ ки зи адли ту бас аҷаб набӯд

ایا شهی‌که ز عدل تو بس عجب نبود

Агар ба обхўр оянд Ғарму шери жён

اگر به آبخور آیند غرم و شیر ژیان

Шаҳи замонау султони рӯзгори туе

شه زمانه و سلطان روزگار تویی

Ки хор шуд ба ту куфр ва азиз шуд имон

که خوار شد به تو کفر و عزیز شد ایمان

Ба ҳеҷ маънӣ воҷиб нагардад истиғфор

به هیچ معنی واجب نگردد استغفار

Бар он касе ки туро шоҳ хонду султон

بر آن‌ کسی‌که تو را شاه خواند و سلطان

Ту он шаҳӣ ки туро ҳар замон ба доду диҳиш

تو آن شهی‌ که تو را هر زمان به داد و دِهش

Ҳаме дуруд фиристад равони нўшрўон

همی درود فرستد روان نوشروان

Ту он шаҳӣ ки фалак то туро ҳаме бинад

تو آن شهی‌ که فلک تا تو را همی ‌بیند

Накард ва ҳам накунад бе муроди ту даврон

نکرد و هم نکند بی‌مراد تو دوران

Ту он шаҳӣ ки бар афлоки бараду кавкаб ро

تو آن شهی‌ که بر افلاک برد و کوکب را

Набӯд ва ҳам набӯд бе саодати ту қирон

نبود و هم نبود بی‌سعادت تو قِران

Барои фатҳи ту бурҳон чу хоҳад аз ман кас

برای فتح تو برهان چو خواهد از من‌ کس

Басаст рояту рои ту фатҳро бурҳон

بس است رایت و رای تو فتح را برهان

зи боди қаҳри ту райҳон шавад фусурдау хушк

ز باد قهر تو ریحان شود فسرده و خشک

Ба ёди адли ту бар шӯраи бушковади райҳон

به یاد عدل تو بر شوره بشکفد ریحان

Шавад зи қаҳри ту осони душманони мушкил

شود ز قهر تو آسانِ دشمنان مشکل

Шавад зи меҳри ту душвори дӯстони осон

شود ز مهر تو دشوار دوستان آسان

Дабири чарх агар душманӣ буд ба мисл

دبیر چرخ اگر دشمنی بود به مَثَل

Ки бар адовати ту тири брнҳд ба камон

که بر عداوت تو تیر برنهد به‌ کمان

Аҷаб набошад агар боз пас равад тираш

عجب نباشد اگر باز پس رود تیرش

Кунад замонаи зи сӯфори тир ӯ пайкон

کند زمانه ز سوفار تیر او پیکان

Хдоигоно дар шукр ва дар парастиши ту

خدایگانا در شکر و در پرستش تو

Қзогшодаҳ забонасту бахти бастаи миён

قضاگشاده زبان است و بخت بسته میان

Турост ҳарчӣ дар ислом ҳаст бо қимат

تراست هرچه در اسلام هست با قیمت

Ту рост ҳарчӣ дар офоқ ҳаст ободон

تو راست هرچه در آفاق هست آبادان

Ба теғи тези туе хасми банду шҳргшоӣ

به تیغ تیز تویی خصم‌بند و شهرگشای

Ба дасти родтўиии моли бахшу малики ситон

به‌دست رادتویی مال‌بخش و ملک‌ستان

Зхўн душман кардӣ ақиқи ранги ҳисом

زخون دشمن کردی عقیق رنگ حُسام

Ақиқ ранг кун акнӯн қадаҳи зи хӯни рузон

عقیق رنگ کن اکنون قدح ز خون‌ رزان