Боди наврӯзии ҳама калла занад дар бӯстон
باد نوروزی همه کلّه زند در بوستان
Абри Нитсаоне ҳаме бар гул шавад лؤлؤФшон
ابر نیسانی همی بر گل شود لؤلؤفشان
Аз ҷавоҳири ганҷ ёқӯтаст гӯйии миваи дор
از جواهر گنج یاقوت است گویی میوهدار
Вази троиФ крх Бағдодаст гӯйии бӯстон
وز طرایف کَرْخِ بغدادست گویی بوستان
Роғ шуд чун шштрӣ ва боғ шуд чун муштарӣ
راغ شد چون ششتری و باغ شد چون مشتری
Об шуд чун слсбил ва хок шуд чун парниён
آب شد چون سلسبیل و خاک شد چون پرنیان
Пар ҳлл шуд кӯҳсор ва пурҳиллӣ шуд марғзор
پر حُلَل شد کوهسار و پرحُلی شد مرغزار
Пурҳашар шуд ҷӯйбор ва пургуҳар шуд гулистон
پرحشر شد جویبار و پرگهر شد گلستان
Аз шукуфа ҳар дарахтии сими пошу дирафшон
از شکوفه هر درختی سیمپاش و دُرفشان
Вази бунафша ҳар заминии мшксоӣу нили сон
وز بنفشه هر زمینی مشکسای و نیلسان
Ҳар наботиро здонгӣ дигар ояд перҳан
هر نباتی را زدانگی دیگر آید پیرهن
Ҳар дарахтиро зарангӣ дигар ояд тилсон
هر درختی را زرنگی دیگر آید طیلسان
Азкўокб нест пайдои осмон аз кӯҳсор
ازکواکب نیست پیدا آسمان از کوهسار
Ваз шақоӣқ нест пайдои кӯҳсор аз осмон
وز شقایق نیست پیدا کوهسار از آسمان
Ҳар саҳаргоҳи он ҳаме кавкаб фиристад сӯии ин
هر سحرگاه آن همی کوکب فرستد سوی این
Ҳар шабонгоҳи ин ҳаме лола фиристад сӯии он
هر شبانگاه این همی لاله فرستد سوی آن
Бингар андари сабзаи зору ёсаминаши барканор
بنگر اندر سبزهزار و یاسمینش برکنار
Бингар андари лолаи зору шнблидш дар миён
بنگر اندر لالهزار و شنبلیدش در میان
Он яке чун ҷоми мино дар миёни лоҷувард
آن یکی چون جام مینا در میان لاجورد
Вена дигар чун ташти заррин дар миёни заъфарон
وین دگر چون طشت زرین در میان زعفران
Роғро бингар ба кирдори баҳории длгшоӣ
راغ را بنگر به کردار بهاری دلگشای
Боғро бингар ба кирдори нигории длстон
باغ را بنگر به کردار نگاری دلستان
Он нигорӣ каз висолу ҳиҷр ӯ пайдо шавад
آن نگاری کز وصال و هجر او پیدا شود
Аз хазони ман баҳор ва аз баҳори ман хазон
از خزان من بهار و از بهار من خزان
Зулфи кӯтоҳаши ҳамеи ишқ маро дорад дароз
زلف کوتاهش همی عشق مرا دارد دراز
Қад чун тираши ҳамеи пушт маро дорад камон
قد چون تیرش همی پشت مرا دارد کمان
Арғавон аз ранг рӯй ман шавад чун шнблид
ارغوان از رنگ روی من شود چون شنبلید
Шнблид аз ранг рӯй ӯ шавад чун арғавон
شنبلید از رنگ روی او شود چون ارغوان
Чашми ман дар ошиқӣ гавҳар фишонд бе қиёс
چشم من در عاشقی گوهر فشاند بیقیاس
Зулф ӯ дар дилбарӣ анбар фишонд бе карон
زلف او در دلبری عنبر فشاند بیکران
Он саховатҳо ки чашм ман кунад дар ошиқӣ
آن سخاوتها که چشم من کند در عاشقی
Даст мавлоно кунад дар давлати соҳибқирон
دست مولانا کند در دولت صاحبقران
Ваон саноатҳо ки зулф ӯ кунад дар дилбарӣ
وان صناعتها که زلف او کند در دلبری
Калак мавлоно кунад дар давлати шоҳи ҷаҳон
کلک مولانا کند در دولت شاه جهان
Офтоби саъду нусрати малики султонро шараф
آفتاب سعد و نصرت ملک سلطان را شرف
Номвари бўсъди бен Мансури садри Комрон
نامور بوسعد بن منصور صدر کامران
Аз камоли донишу фарҳанг ва маънӣ даргузашт
از کمال دانش و فرهنگ و معنی درگذشت
Ақл ӯ аз ақтроҳу табъ ӯ аз имтиҳон
عقل او از اقتراح و طبع او از امتحان
Нек бингар калак ӯро то бибинӣ пайкарӣ
نیک بنگر کلک او را تا ببینی پیکری
Бе басари борӣки байн ва бехирад бисёр дон
بیبصر باریکبین و بیخرد بسیار دان
Нақш ӯ бар сими равшан чун духон бе чароғ
نقش او بر سیم روشن چون دخان بیچراغ
Малики азу ҳамвора равшан чун чароғ бе духон
ملک ازو همواره روشن چون چراغ بیدخان
Мурғ зарринаст ва ӯро таҳтаи симини чаман
مرغ زرین است و او را تختهٔ سیمین چمن
Мурғ рангинаст ва ӯро бурҷи мишкӣни ошён
مرغ رنگین است و او را برج مشکین آشیان
Пеша гирад хизмат ӯ ҳар ки хоҳад обу ҷоҳ
پیشه گیرد خدمت او هر که خواهد آب و جاه
Тӯша созад мадҳат ӯ ҳарки хоҳад ному нон
توشه سازد مدحت او هرکه خواهد نام و نان
Чун зи як хизмати ҷудои Монӣ ба ҳукми изтирор
چون ز یک خدمت جدا مانی به حکم اضطرار
Ҷуз дар ин олии мақари хизмати намӯдан кӣ тавон
جز در این عالی مقر خدمت نمودن کی توان
То умед ва бим бошад дар дили хираду бузург
تا امید و بیم باشد در دل خرد و بزرگ
То зиён ва суд бошад дар тани перу ҷавон
تا زیان و سود باشد در تن پیر و جوان
Дар дил ҳар бадсиголаши боди бим бе умед
در دل هر بدسگالش باد بیم بیامید
Дар тан ҳар неки хоҳиши боди суд бе зиён
در تن هر نیک خواهش باد سود بیزیان
Бар ҳумоюни рӯзгору ид ӯ фархундаи бод
بر همایون روزگار و عید او فرخنده باد
Ҳамчунин наврӯз ва сад наврӯзу иди меҳргон
همچنین نوروز و صد نوروز و عید مهرگان