Чун намози шоми парвин нур зад бар осмон

چون نماز شام پروین نور زد بر آسمان

Сорибон аз баҳр рафтан бонг зад бар корвон

ساربان از بهر رفتن بانگ زد بر کاروان

Нуқтаи хокии гирифтаи дасти Мӯсои барканор

نقطهٔ خاکی گرفته دست موسی برکنار

Дар кашида сомрии паргори гирди осмон

در کشیده سامری پرگار گرد آسمان

Ахтарону моҳ пайдо гашта бар чархи баланд

اختران و ماه پیدا گشته بر چرخ بلند

Офтоби равшании густар ба хоки андари ниҳон

آفتاب روشنی گستر به‌ خاک اندر نهان

Моҳ бо сайёрагони рояти баровардаи зкўаҳ

ماه با سیارگان رایت برآورده زکوه

Гуфтӣ омад хусрави чин бо сипоҳӣ бе карон

گفتی آمد خسرو چین با سپاهی بی‌کران

Нопадид омад зи дарёи гўҳрогини як садаф

ناپدید آمد ز دریا گوهرآگین یک صدف

Гашт бар дарёии ҷӯшони он садафи гўҳрФшон

گشت بر دریای جوشان آن صدف گوهرفشان

ё ҳаме зад дар шаби тории нигаҳбони фалак

یا همی زد در شب تاری نگهبان فلک

Симгуни мсморҳо бар обгуни бргстўон

سیمگون مسمارها بر آبگون برگستوان

Рӯй ҳомӯни гулистон аз қатраи моҳии сипар

روی هامون گلستان از قطرهٔ ماهی سپر

Вази шуъоъи шеру моҳӣ рӯй гардуни гулистон

وز شعاع شیر و ماهی روی‌ گردون گلستان

Ваон мҷраҳ бар канори осмон хайма зада

وان مَجَّره بر کنار آسمان خیمه زده

Ҳамчуи марвориди резаи рехта бар парниён

همچو مروارید ریزه ریخته بر پرنیان

Ваон бенот алнъш чун тахти Фаридуни рӯзи разм

وان بنات‌النعش چون تخت فریدون روز رزم

Ваон шбоҳнги дирафшон чун дирафши Ковиён

وان شباهنگ دُرفشان چون درفش کاویان

Чун баромад субҳ дидам қалъаеро ман здўр

چون برآمد صبح دیدم قلعه‌ای را من زدور

Осмонро роздору муштариро тарҷумон

آسمان را رازدار و مشتری را ترجمان

Аз бузургии осмон дар зердасти кўтўол

از بزرگی آسمان در زیردست کوتوال

Вази баландии муштарӣ дар зери пои посбон

وز بلندی مشتری در زیر پای پاسبان

Дрктоби марди дониш зон бузургии саргузашт

درکتاب مرد دانش زان بزرگی سرگذشت

Дар ҳадиси аҳли хизмат зон баландии достон

در حدیث اهل خدمت زان بلندی داستان

Қалъае муҳкам ки девораши пар аз гирди далер

قلعه‌ای محکم که دیوارش پر از گُرد دلیر

Равзае хуррам ки бунёдаши пар аз шери жён

روضه‌ای خرم که بنیادش پر از شیر ژیان

Андари он равзаи наҷоти миллати соҳиби китоб

اندر آن روضه نجات ملت صاحب کتاب

Вондри он қалъаи калиди давлати соҳиби қирон

واندر آن قلعه کلید دولت صاحب‌قران

Ҳамчу Фархораст лекини нақш ӯ тиру сипар

همچو فرخارست لیکن نقش او تیر و سپر

Ҳамчу гардунаст лекини наҷм ӯ тиру камон

همچو گردون است لیکن نجم او تیر و کمان

Қутби он гардун саодат бошаду фатҳу зафар

قطب آن‌ گردون سعادت باشد و فتح و ظفر

То замини малики шоҳаншаҳ буд хуршеди он

تا زمین ملک شاهنشه بود خورشید آن

Меҳтари кофии раиси номвари абдураҳим

مهتر کافی رئیس نامور عبدالرحیم

Муфаххари дунёи Абусаҳли ифтихори дудмон

مَفخر دنیا ابوسهل افتخار دودمان

Муштарӣ ройасту кайвони ҳиммату хуршеди қадар

مشتری رای است و کیوان‌ همت و خورشید قدر

Соъиқа теғасту сарсари тиру сайёраи синон

صاعقه تیغ است و صرصر تیر و سیارهٔ سِنان

Бармакӣ ҷӯадасту нӯъмони неъмату осифи сифат

برمکی جود است و نعمان نعمت و آصف صفت

Асмъӣ нутқасту соҳиби фикрату собии баён

اَصمعی نطق است و صاحب فکرت و صابی بیان

Теғи ҷавҳардор ӯ дар сар равад ҳамчун хирад

تیغ جوهردار او در سر رود همچون خرد

Тири ҷони аи вбор ӯ дар тан равад ҳмҷўни гумон

تیر جان ا‌وبار او در تن رود همجون گمان

Он яке ширӣаст кандар мағз дорад марғзор

آن یکی شیری است کاندر مغز دارد مرغزار

Венаи яке мурғӣаст кандар ҳуш дорад ошён

وین یکی مرغی است‌کاندر هوش دارد آشیان

Ҷурми гимхти замини андари навардади номаи вор

جرم گیمخت زمین اندر نوردد نامه‌وار

Ҳркҷо ронад ҳумоюни мураккаби андари зиррон

هرکجا راند همایون مرکب اندر زیرران

Бодиранг ӯ набинад каси диранги андари замин

بادرنگ او نبیند کس درنگ اندر زمین

Бо шитоб ӯ наёбади каси шитоби андари замон

با شتاب او نیابد کس شتاب اندر زمان

Бишиканади кӯҳи гаронро чун гарон дорад рикоб

بشکند کوه‌گران را چون‌ گران دارد رکاب

Бификанад боди сабкро чун сабк дорад Аннан

بِفْکند باد سبک را چون سبک دارد عنان

эй ба врҷу комкории нойиби Исфандиёр

ای به وَرْج و کامکاری نایب اسفندیار

Вай ба адлу номадории нойиби Нӯшервон

وی به‌عدل و نامداری نایب نوشیروان

Ихтиёри эзадӣ то ақли дории ихтиёр

اختیار ایزدی تا عقل داری اختیار

Қаҳрамони давлатӣ то қаҳри дории қаҳрамон

قهرمان دولتی تا قهر داری قهرمان

Дар сахои бадхоҳи молии дрўғои бадхоҳи ҷон

در سخا بدخواه مالی دروغا بدخواه جان

Дар шитоб оташ фишонӣ дар диранги оташи нишон

در شتاب آتش‌فشانی در درنگ آتش‌نشان

Роҳи дайн маъмур бошад то ту бошӣ роҳбар

راه دین معمور باشد تا تو باشی راهبر

Марзи малик обод бошад то ту бошӣ марзбон

مرز ملک آباد باشد تا تو باشی مرزبان

Шуд ғариқ бар ту ҳар меҳтар ва ҳар муҳташам

شد غریق‌ بر تو هر مهتر و هر محتشم

Шуд раҳин шукри ту ҳар сарвар ва ҳар паҳлавон

شد رهین شکر تو هر سرور و هر پهلوان

Нест аз меҳри ту дар офоқи холии як замир

نیست از مهر تو در آفاق خالی یک ضمیر

Нест аз мадҳи ту дар исломи фориғи як забон

نیست از مدح تو در اسلام فارغ یک زبان

Аз ҳакямони ту дар ҳар шаҳри байнами қофила

از حکیمان تو در هر شهر بینم قافله

Взндимони ту дар ҳар дашти байнами корвон

وزندیمان تو در هر دشت بینم کاروان

Пеша гирад хизмати ту ҳар ки хоҳад ҷоҳу об

پیشه‌گیرد خدمت تو هر که خواهد جاه و آب

Тӯша созад мади ҳати ту ҳарки хоҳад ному нон

توشه سازد مِد‌حَت تو هرکه خواهد نام و نان

Турбати рай ҳамчу хулдаст ва туе ризвони сифат

تربت ری همچو خلدست و تویی رضوان صفت

Қалъаи рай ҳамҷӯ тавраст ва туе Мӯсои нишон

قلعهٔ ری همجو طورست و تویی موسی نشان

Шаҳрро зинат ба туасту қалъаро ҳишмати бтў

شهر را زینت به‌توست و قلعه را حشمت بتو

Дарҷро қимат ба гавҳар бошаду танро ба ҷон

درج را قیمت به‌گوهر باشد و تن را به‌جان

Бадсиголи ту ҳамеи сӯзад бар озари ҷону дил

بدسگال تو همی سوزد بر آذر جان و دل

То туро хонд бародари хусрави гетии ситон

تا تو را خواند برادر خسرو گیتی ستان

Мҳтро гар рафт бурҳонии мъзӣ нойиб аст

مهترا گر رفت برهانی معزی نایب است

Ҳам зи булбули бачаи булбул ба андари бӯстон

هم ز بلبل بچهٔ بلبل به اندر بوستان

Чун намӯдан дар хуросони пеши султони шоирӣ

چون نمودن در خراسان پیش سلطان شاعری

Бандаро маншур ва халъат дод султони ҷаҳон

بنده را منشور و خلعت داد سلطان جهان

Ман ба иқболи маликшоҳии чунин мқбл шудам

من به اقبال ملکشاهی چنین مقبل شدم

Ҳамчуи бурҳонӣ ба фари подшоҳи алби Арсалон

همچو برهانی به فر پادشاه الب‌ارسلان

Омадам то пеши ту хизмати намоям чанд рӯз

آمدم تا پیش تو خدمت نمایم چند روز

Вофирин гӯям ба лафзи мӯҷазу табъи равон

وافرین گویم به‌لفظ موجز و طبع روان

Табъро кардам ба шеъри пурмаъонии ақтроҳ

طبع را کردم به شعر پرمعانی اقتراح

Ақлро кардам ба вазни ин қўоФии имтиҳон

عقل را کردم به وزن این قوافی امتحان

Дар чунин лафзу маъонӣ кас набинад мустаъор

در چنین لفظ و معانی‌ کس نبیند مستعار

Дар чунин вазну қўоФии каси наёбади шоягон

در چنین وزن و قوافی کس نیابد شایگان

Чун ба шарти дӯстии хизмати гузорам назд ту

چون به شرط دوستی خدمت‌گزارم نزد تو

Пеши гирами хизмати даргоҳу роҳи Исфаҳон

پیش گیرم خدمت درگاه و راه اصفهان

То ки бошад сӯгворӣ аз сипеҳри зўдгрд

تا که باشد سوگواری از سپهر زودگرد

То ки бошад шодмонӣ аз худои ғайби дон

تا که باشد شادمانی از خدای غیب‌دان

Боди бадхоҳати зи таъсии сипеҳрии сӯгвор

باد بدخواهت ز تاثیر سپهری سوگوار

Боди маддоҳати зи тақдири худои шодмон

باد مدّاحت ز تقدیر خدایی شادمان