Ончии ман бар чеҳра дорам ёр дорад дар миён
آنچه من بر چهره دارم یار دارد در میان
Вончаҳи ман дар дида дорам дӯст дорад дар даҳон
وآنچه من در دیده دارم دوست دارد در دهان
Чеҳраи ман бо майонаш гашти пиндории қарин
چهرهٔ من با میانش گشت پنداری قرین
Дидаи ман бо даҳонаш кард пиндории қирон
دیدهٔ من با دهانش کرد پنداری قران
Гар туро бовар наёяд ков даҳон дорад чунин
گر تو را باور نیاید کاو دهان دارد چنین
Вари тўро сӯрат набандад кови миёни бандади чунон
ور تورا صورت نبندد کاو میان بندد چنان
Бингар инак то бибинӣ дар покаш дар даҳан
بنگر اینک تا ببینی در پاکش در دهن
Бнгронк то биёбӣ зари нобаш дар миён
بنگرآنک تا بیابی زر نابش در میان
Бинии он қади баландаши ҳамчуи тир аз ростӣ
بینی آن قد بلندش همچو تیر از راستی
Ваон дил бемеҳраш аз норостӣ ҳамчун камон
وان دل بیمهرش از ناراستی همچون کمان
Аз дили ман дар қад ӯ ҳаст пиндории асар
از دل من در قد او هست پنداری اثر
Вази қади ман дар дил ӯ ҳаст пиндории нишон
وز قد من در دل او هست پنداری نشان
Ҳаст ҳиҷр ӯ ба васли андар чу бими андари умед
هست هجر او بهوصل اندر چو بیم اندر امید
Ҳаст васл ӯ ба ҳиҷри андар чу суди андари зиён
هست وصل او به هجر اندر چو سود اندر زیان
Қасд ӯ онаст каз ман дил рибоед бе газоф
قصد او آن است کز من دل رباید بیگزاف
Рой ӯ онаст каз ман ҷон сетанд ройгон
رای او آن است کز من جان ستاند رایگان
Бо чунуи дилбар лӣимӣ кард натавонам ба дил
با چنو دلبر لئیمی کرد نتوانم بهدل
Бо чунуи ҷонон бахилӣ кард натавонам ба ҷон
با چنو جانان بخیلی کرد نتوانم بهجان
Дрғми ишқаш ба заррини чеҳрау симини сиришк
درغم عشقش به زرین چهره و سیمین سرشک
Бар умеди суди як чанде шудам бозоргон
بر امید سود یک چندی شدم بازارگان
Суд кардам ишқи лекин бо зиёни гаштами зсбр
سود کردم عشق لیکن با زیان گشتم زصبر
АўФтди бозоргонро гоҳи суду гуҳи зиён
اوفتد بازارگان را گاه سود و گه زیان
Шодмонӣ чун кунам каз сабр муфлис гашта ам
شادمانی چون کنم کز صبر مفلس گشتهام
Кӣ тавонад буд ҳаргизи марди муфлиси шодмон
کی تواند بود هرگز مرد مفلس شادمان
Гар зи сабрами муфлис аз шодӣ кунад қоруни маро
گر ز صبرم مفلس از شادی کند قارون مرا
Носеҳи малику сафии ҳазрати шоҳи ҷаҳон
ناصح ملک و صفی حضرت شاه جهان
Пушти дайни бўтоҳри Исмоили ковро офарид
پشت دین بوطاهر اسماعیل کاو را آفرید
Ҳамчуи Исмоили тоҳири кирдигори ғайби дон
همچو اسماعیل طاهر کردگار غیب دان
Дар сафоҳони чашмаи неъмати кушод аз дасти ин
در صفاهان چشمهٔ نعمت گشاد از دست این
Гар ба Маккаи чашмаи замзами кушод аз пои он
گر به مکه چشمهٔ زمزم گشاد از پای آن
Дид рӯзу шаби замонро сухрау мнқоди хеш
دید روز و شب زمان را سخره و منقاد خویش
Дод дар дасташи зимоми хеши пиндории замон
داد در دستش زمام خویش پنداری زمان
Зон сипас ков дар хирад кофӣ тараст аз ҳар макин
زان سپس کاو در خرد کافی ترست از هر مکین
Ҳиммат ӯ дар хирад олӣ тараст аз ҳар макон
همت او در خرد عالیترست از هر مکان
Ҳаст ороми равонро меҳр ӯ гӯйии сабаб
هست آرام روان را مهر او گویی سبب
Зонка бе меҳраши ҳаме дар тани нёромди равон
زانکه بیمهرش همی در تن نیارامد روان
Зонка бинад чашм ва бастоед забон ӯро ҳаме
زانکه بیند چشم و بستاید زبان او را همی
Гоҳи ҷон бар ҷисми рашки оради гуҳии дил бар забон
گاه جان بر جسم رشک آرد گهی دل بر زبان
Ҷоҳ ҳар сарвар гумон гаштаасту ҷоҳ ӯ яқин
جاه هر سرور گمان گشته است و جاه او یقین
Ҷӯад ҳар меҳтар хабар гаштаасту ҷӯад ӯ аён
جود هر مهتر خبر گشته است و جود او عیان
То аён бошад набояд дил ниҳодан бар хабар
تا عیان باشد نباید دل نهادن بر خبر
То яқин бошад набояд такя кардани баргмон
تا یقین باشد نباید تکیهکردن برگمان
эй ҳунармандӣ ки пеш хотират ҳаст ошкор
ای هنرمندی که پیش خاطرت هست آشکار
Ҳарчӣ андар парда дорад гунбади гардуни ниҳон
هرچه اندر پرده دارد گنبد گردون نهان
Гарчи ҳаст андари смри фарзонагонро саргузашт
گرچه هست اندر سمر فرزانگان را سرگذشت
Врчаҳ ҳаст андари кутуби озодагонро достон
ورچه هست اندر کتب آزادگان را داستان
Ҳеҷ фарзона набӯдаст аз ту ма дар рӯзгор
هیچ فرزانه نبودست از تو مه در روزگار
Ҳеҷ озода набӯдаст аз ту ба дар бостон
هیچ آزاده نبودست از تو به در باستان
Ҳаст бозори ту дар пеши мъзолдини раво
هست بازار تو در پیش معزالدین روا
Ҳаст фармони ту дар пеши қавоми аддӣни равон
هست فرمان تو در پیش قوامالدین روان
Аз сари эъломи тўгрдди забуни хасми далер
از سر اعلام توگردد زبون خصم دلیر
Вази сари ақлом ту гардад сабки шуғли гарон
وز سر اقلام تو گردد سبک شغل گران
Дар ҷалолат бо асират кард пайванди офтоб
در جلالت با اثیرت کرد پیوند آفتاب
Дар саодат бо замират хӯрд савганди осмон
در سعادت با ضمیرت خورد سوگند آسمان
Дар каф ӯ оташи ханҷари нишони байнами ҳаме
در کف او آتش خنجر نشان بینم همی
Бози байнами дркФи ту ханҷар оташ фишон
باز بینم درکف تو خنجر آتش فشان
Чун зиҳам бигушое авроқи ҷароиди рӯзи арз
چون زهم بگشایی اوراق جراید روز عرض
Ваон ҳумоюни калаки гўҳрўоргирӣ дар бенон
وان همایون کلک گوهروار گیری در بنان
Хотири бинандаи пиндорад ки бигзорӣ ҳаме
خاطر بیننده پندارد که بگذاری همی
Ҷавшани симин ба нӯки найзаи мишкӣни синон
جوشن سیمین بهنوک نیزهٔ مشکین سنان
Кони ёқӯту забарҷад гарчи нашносад касе
کان یاقوت و زبرجد گرچه نشناسد کسی
Ҳаст ёқӯту забарҷадро срклки тўкон
هست یاقوت و زبرجد را سرکلک توکان
Он чароғаст он ки шуд малик аз духонаш пурнигор
آن چراغ است آن که شد ملک از دخانش پرنگار
Вар бибинӣ пайкарашро прнгорст аз духон
ور ببینی پیکرش را پرنگارست از دخان
Дар араби муштоқи таснифот ӯ хираду бузург
در عرب مشتاق تصنیفات او خرد و بزرگ
Дар аҷами муҳтоҷи тўқиъот ӯ перу ҷавон
در عجم محتاج توقیعات او پیر و جوان
Даст ӯ баҳраст ва ӯ чун хайзаронасту садаф
دست او بحرست و او چون خیزران است و صدف
Бе шаки андар баҳр бошад ҳам садафи ҳам хайзарон
بیشک اندر بحر باشد هم صدف هم خیزران
эй ба ойини меҳтарӣ кандар камоли меҳтарӣ
ای به آیین مهتری کاندر کمال مهتری
Аз ту омӯзад ҳаме ҳар меҳтарии ойину сон
از تو آموزد همی هر مهتری آیین و سان
Гарчи ман кеҳтар набудам муддатӣ дар маҷлисат
گرچه من کهتر نبودم مدتی در مجلست
Кеҳтарӣ будам ба воҷиби шкргўӣ ва мадҳ хон
کهتری بودم به واجب شکرگوی و مدحخوان
Аз тарози шукри ту ғоиб набудам як нафас
از طراز شکر تو غایب نبودم یک نفس
Вазнигор мадҳи ту фориғ набудам як замон
وز نگار مدح تو فارغ نبودم یک زمان
Баъд аз ин ғоиб нигарадам то нагардад табъи ман
بعد از این غایب نگردم تا نگردد طبع من
Бастаи банди ҳўӣу хастаи тири ҳўон
بستهٔ بند هوی و خستهٔ تیر هَوان
Бо ту бошам то зи фари бахт ту гардад маро
با تو باشم تا ز فر بخت تو گردد مرا
Ганҷи ҳикмати зери дасту асби давлати зери рон
گنج حکمت زیر دست و اسب دولت زیر ران
То ки аз боди баҳорӣ тоза гардад лолаи зор
تا که از باد بهاری تازه گردد لالهزار
То ки аз бод хазоне тира гардад гулистон
تا که از باد خزانی تیره گردد گلستان
Боди табъи модҳт чун лолаи зори андари баҳор
باد طبع مادحت چون لالهزار اندر بهار
Бод рӯй ҳосидат чун гулистони андари хазон
باد روی حاسدت چون گلستان اندر خزان
Базми ту чун боғу ромишгар дар ӯ чун андалеб
بزم تو چون باغ و رامشگر در او چون عندلیب
Соқён чун лолау насрин ва май чун арғавон
ساقیان چون لاله و نسرین و می چون ارغوان
Бар сипеҳри некбахтии шамси ақлат бе завол
بر سپهر نیکبختی شمس عقلت بیزوال
Бар замини родмардии баҳри ҷавдат бе карон
بر زمین رادمردی بحر جودت بیکران