эй ду рухи ту парвини ваии ду лаби ту марҷон

ای دو رخ تو پروین وی دو لب تو مرجان

Парвинати балои дили марҷонати балои ҷон

پروینت‌ بلای دل مرجانت‌ بلای جان

Пуштам шуда чун гардуни андари паии он парвин

پشتم شده چون گردون اندر پی آن پروین

Чашмам шуда чун дарёи андари ғами он марҷон

چشمم شده چون دریا اندر غم آن مرجان

Дӯдӣаст магари хатати гулбарг дар он пайдо

دودی است مگر خطت‌گلبرگ در آن پیدا

Абрӣаст магари зулфати хуршеди дарави бунаон

ابری است مگر زلفت خورشید درو بنهان

Дӯдӣ ки фикандааст ӯ дар хирмани ман оташ

دودی که فکنده است او در خرمن من آتش

Абрӣ ки кушодаст ӯ аз дидаи ман борон

ابری که گشادست او از دیدهٔ من باران

Чашми ту здл хстн кардаст марои ошиқ

چشم تو زدل خستن کردست مرا عاشق

Зулфи ту ба ҷон бурдан кардаст марои ҳайрон

زلف تو به جان بردن کردست مرا حیران

Гар дили бухлади чашмат , шояд ки ту паии дилбар

گر دل بخلد چشمت، شاید که تو پی ‌دلبر

Врҷони бабради зулфати зебад ки туе ҷонон

ورجان ببرد زلفت زیبد که تویی جانان

Ранҷӣаст маро дар тан зон чашми пар аз афсун

رنجی است مرا در تن زان چشم پر از افسون

Дардӣаст маро дар дил зон зулфи пар аз дастон

دردی است مرا در دل زان زلف پر از دستان

Ранҷӣ ки зи дидорат дар вақт шавад роҳат

رنجی که ز دیدارت در وقت شود راحت

Дардӣ ки згФторт дар ҳол шавад дармон

دردی که زگفتارت در حال شود درمان

Дар базм найафурӯзад бе талъати ту маҷлис

در بزم نیفروزد بی‌طلعت تو مجلس

Дар разми нёроид бе қомати ту майдон

در رزم نیاراید بی‌قامت تو میدان

Бе талъати ту маҷлис бемоҳ буд гардун

بی‌طلعت تو مجلس بی‌ماه بود گردون

Бе қомати ту майдон бесарв буд бустон

بی‌قامت تو میدان بی‌سرو بود بستان

Аз тозагӣу сурхӣ лолааст туро чеҳра

از تازگی و سرخی لاله است تو را چهره

Вази равшанӣу покии лўлўсти туро дандон

وز روشنی و پاکی لولوست تو را دندان

Лؤлؤ нишнидам ман дар басади нӯши огӣн

لؤلؤ نشنیدم من در بُسَّد نوش آگین

Лола нишнидам ман дар сунбули машки афшон

لاله نشنیدم من در سنبل مشک افشان

Суратгари чинстон бар хат ту дорад сар

صورتگر چینستان بر خط تو دارد سر

Зеро ки зи хати дории ориз чу нгорстон

زیرا که ز خط داری عارض چو نگارستان

Хаттӣаст бадеъи ойин бар доираи симин

خطی است بدیع آیین بر دایرهٔ سیمین

Ҷўни хати шаҳоби аддӣн дар мамлакати султон

جون خط شهاب‌الدین در مملکت سلطان

Мамдуҳи ҳнрпрўр , бўбкри баланди ахтар

ممدوح هنرپرور، بوبکر بلند اختر

Ҷамшеди ҳамаи лашкари хуршеди ҳамаи Эрон

جمشیدِ همه لشکر خورشیدِ همه ایران

Садрӣ ки мабод ӯро то даҳр буд офат

صدری‌ که مباد او را تا دهر بود آفت

Бадарӣ ки мабод ӯро то чарх буд нуқсон

بدری‌ که مباد او را تا چرخ بود نقصان

Аз расми бадеъ ӯ афрӯхта шуд ҳазрат

از رسم بدیع او افروخته شد حضرت

Вази рои рафеъ ӯ ороста шуд девон

وز رای رفیع او آراسته شد دیوان

Тимор ҳунармандон гаштааст бадви шодӣ

تیمار هنرمندان گشته است بدو شادی

Душвор хирадмандон гаштааст бадви осон

دشوار خردمندان گشته است بدو آسان

Махдум шуд аз ҷоҳаши сад чокари хизматгар

مخدوم شد از جاهش صد چاکر خدمتگر

Мамдуҳ шуд аз ҷўдши сад шоир мадҳат хон

ممدوح شد از جودش صد شاعرِ مِدحَت‌خوان

Он ков накунад ёдаш ёдаш накунад гардун

آن کاو نکند یادش یادش نکند گردون

Ваон кови набарди номаши номаши набарди кайвон

وان کاو نبرد نامش نامش نبرد کیوان

Онҷо ки сухан гуяд фармони барадаши давлат

آنجا که سخن‌گوید فرمان بَرَدش دولت

Вонҷо ки ҳунари варзад ёрӣ кунадаш кайҳон

وآنجا که هنر ورزد یاری کندش کیهان

То феъл чунон дорад , яздон кунадаш ёрӣ

تا فعل چنان دارد، یزدان کندش یاری

То қавл чунон дорад давлати барадаши фармон

تا قول چنان دارد دولت بردش فرمان

Ҳарҷанд ки аз шӯраи беруни ндмди сӯсан

هرجند که از شوره بیرون ندمد سوسن

Ҳарчанд ки аз оташи беруни ндмди райҳон

هرچند که از آتش بیرون ندمد ریحان

Бо оби сахоӣ ӯ райҳони дамад аз оташ

با آب سخای او ریحان دمد از آتش

Бо боди ризоӣ ӯ сӯсани дамад аз санадон

با باد رضای او سوسن دمد از سِندان

эй пеши мъзолдин бо ҳишмат ва бо тамкин

ای پیش معزّالدین با حِشمت و با تمکین

Ваии пеши қавоми аддӣн бо қудрат ва бо имкон

وی پیش قوام‌الدّین با قدرت و با امکان

Аз қудрату имконат ҳар рӯз фазояд ин

از قدرت و امکانت هر روز فزاید این

Дар ҳишмату тамкинат ҳар рӯз фазояд он

در حشمت و تمکینت هر روز فزاید آن

Бе рои ту бахшишро ҳаргиз набӯд ҳуҷҷат

بی‌ رای تو بخشش را هرگز نبود حجت

Бе табъи ту оташро ҳаргиз набӯд нирон

بی‌طبع تو آتش را هرگز نبود نیران

Онҷо ки кунӣ ҳиммати ҳотам будат ходим

آنجا که کنی همّت حاتم بودت خادم

Вонҷо ки диҳии неъмати чокар будат нӯъмон

وآنجا که دهی نعمت چاکر بودت نعمان

Бо кини тугар ҳурмузи як рӯз кунад байъат

با کین تو گر هرمز یک روز کند بیعت

Бо меҳри тўгркиўони як рўзкнди паймон

با مهر توگرکیوان یک روزکند پیمان

Кайвон шавад аз меҳрати масъӯдтар аз Зуҳра

کیوان شود از مهرت مسعودتر از زهره

Ҳурмуз шавад азкинти манҳустар аз кайвон

هرمز شود ازکینت منحوس‌تر از کیوان

Гар бугзарадӣ дӯдӣ аз хашми ту бар ҷинат

گر بگذردی دودی از خشم تو بر جنت

Вар бар ҷаҳдии бодӣ аз ҷӯади ту бар нирон

ور بر جهدی بادی از جود تو بر نیران

Аз хашми ту бар ҷинат ризвон шавадӣ молик

از خشم تو بر جنت رضوان شودی مالک

Вази ҷӯади ту дар нирон молик шавадӣ ризвон

وز جود تو در نیران مالک شودی رضوان

Обод бар он калакат каз бахт лақаб дорад

آباد بر آن‌کلکت کز بخت لقب دارد

Тадбиргар давлати тасвиргари даврон

تدبیر گر دولت تصویرگر دوران

Бинанда ҳар сӯрат бе дидаи сӯрати байн

بینندهٔ هر صورت بی‌دیدهٔ صورت‌بین

Донанда ҳар ҳикмат бе хотири ҳикмати дон

دانندهٔ هر حکمت بی‌خاطر حکمت دان

Тирӣаст ки рафтораш сунбул кунад аз насрин

تیری است‌که رفتارش سنبل کند از نسرین

Мурғӣаст ки минқораш гавҳараканд аз Қатарон

مرغی است که منقارش گوهرکند از قطران

Монад ба яке кавкаби каши машк буд гардун

ماند به یکی کوکب کش مشک بود گردون

Монад ба яке мураккаби каши сим буд майдон

ماند به یکی مرکب‌کش سیم بود میدان

Зон абри мувофиқро бошад сабаби нусрат

زان ابر موافق را باشد سبب نصرت

Чун тоҷ наад бар сар бар оҷ кунад ҷавлон

چون تاج نهد بر سر بر عاج‌کند جولان

Ду абри ҳамеи байнами мзмр шуда дар феълаш

دو ابر همی بینم مُضمَر شده در فعلش

Як абри ҳамаи роҳати як абри ҳамаи тӯфон

یک ابر همه راحت یک ابر همه طوفان

Он абри мувофиқро бошад сабаби нусрат

آن ابر موافق را باشد سبب نصرت

Венаи абри мухолифро бошад сабаби хизлон

وین ابر مخالف را باشد سبب خذلان

Нодир шуда чун афсун аз исои бен Марям

نادر شده چون افسون از عیسی بن مریم

Мӯъҷиз шуда чун събон аз Мӯсои бен умрон

معجز شده چون ثعبان از موسی بن عمران

Гӯйӣ ки туе исо , ӯ ҳаст туро афсун

گویی‌ که تویی عیسی، او هست تو را افسون

Гӯйӣ ки туе Мӯсо ӯ ҳаст туро събон

گویی‌که تویی موسی او هست تو را ثعبان

эй асли ҳамаи некӣ дар равшанӣу покӣ

ای اصل همه نیکی در روشنی و پاکی

Ҷисми ту ҳама ҷон шуд ҷони ту ҳамаи имон

جسم تو همه جان شد جان تو همه ایمان

Мадҳи ту мъзиро шуд фотиҳаи дафтар

مدح تو معزّی را شد فاتحهٔ دفتر

Скри ту мъзиро сади хотимаи девон

سکر تو معزی را سد خاتمهٔ دیوان

Дар нуктаи ашъораши мадҳи ту буд маънӣ

در نکتهٔ اشعارش مدح تو بود معنی

Бар номаи иқболаши номи ту буд унвон

بر نامهٔ اقبالش نام تو بود عنوان

Ҳастанд як аз дигари зеботар ва некӯтар

هستند یک از دیگر زیباتر و نیکوتر

Эҳсони тўкрдстши маддоҳтар аз ҳисон

احسان توکردستش مدّاح‌تر از حسّان

То ҳафт замин бошад аз ҳафт фалаки сокин

تا هفت زمین باشد از هفت فلک ساکن

То ҳафт фалак бошад бар ҳафт замини гардон

تا هفت فلک باشد بر هفت زمین‌گردان

Бар ҳафт замини бодои иқболи ту то маҳшар

بر هفت زمین بادا اقبال تو تا محشر

Эҳсони туро аҳсанти аҳсанти туро эҳсон

احسان تو را اَحسنت اَحسنت تو را احسان

Зеботару фаррухтар Нитсаон ту аз ташарин

زیباتر و فرّخ‌تر نیسان تو از تِشْرین

Некӯтару хуррамтар ташарин ту аз Нитсаон

نیکوتر و خرّم‌تر تِشْرین تو از نیسان