Моҳрўё рӯй дар иқбол дорад бӯстон

ماهرویا روی در اقبال دارد بوستان

Ҳаркиро иқбол хоҳад мехӯрд бо дӯстон

هرکه را اقبال خواهد می خورد با دوستان

Май хури андари бӯстон бо дӯстони ҳангоми гул

می خور اندر بوستان با دوستان هنگام‌گل

Хуш буд ҳангоми гул бо дӯстон дар бӯстон

خوش بود هنگام گل با دوستان در بوستان

Арғавону гули ҳаме аз парда бинмоӣанд рӯй

ارغوان و گل همی از پرده بنمایند روی

Тахт зиргл барему рахти зери арғавон

تخت زیرگل بریم و رخت زیر ارغوان

Аз гулу мли дастҳо холӣ набояд доштан

از گل و مُل دستها خالی نباید داشتن

Ҷоми мл бояд дар ин вшохи гул бояд дар он

جام‌مل باید در این وشاخ‌گل باید در آن

Барги гул бар шохи гули гӯйӣ бурун оварда бор

برگ‌ گل بر شاخ‌ گل‌ گویی برون آورده بار

Гавҳари кӯҳи бадахши азгўҳри кӯҳ башон

گوهر کوه بدخش ازگوهر کوه بشان

Хӯшаи хӯшаи лؤлؤу ёқӯтро монад ҳаме

خوشه خوشه لؤلؤ و یاقوت را ماند همی

Дастаи дастаи ёсамини вгл ба дасти боғбон

دسته دسته یاسمین وگل به‌دست باغبان

Шуд дили тоўси шод аз шнблид аз баҳри онк

شد دل طاوس شاد از شنبلید از بهر آنک

Заъфарон рангасту дилро шод дорад заъфарон

زعفران رنگ است و دل را شاد دارد زعفران

Гар на бод аз машку абр аз дар тавонгар гашта анд

گر نه باد از مشک و ابر از در توانگر گشته‌اند

Бод чун шуд мшкбору абр чун шуд дирафшон

باد چون شد مشکبار و ابر چون شد درفشان

Гар на бедили гашти булбул чун кунад чандини хурӯш ?

گر نه بیدل‌گشت بلبل چون‌کند چندین خروش‌؟

Вар на ошиқи гашти қамарӣ чун кунад чандини фиғон ?

ور نه عاشق‌ گشت قمری چون‌ کند چندین فغان‌؟

Бӯстон акнӯн чу базми хусравон ороста аст

بوستان اکنون چو بزم خسروان آراسته است

Вндроўи булбул ғазал хонасту қамарӣ мадҳ хон

وندراو بلبل غزل‌ خوان است و قمری مدح‌ خوان

Банки мурғ акнӯн ҳамеи моро дроўизд ба дил

بانک مرغ اکنون همی ما را درآویزد به‌دل

Буии боғ акнӯн ҳамеи моро бромизд ба ҷон

بوی باغ اکنون همی ما را برآمیزد به‌ جان

Ёди буии бӯстону бодау боди баҳор

یاد بوی بوستان و باده و باد بهار

Ёд рӯй дӯстону сабзау оби равон

یاد روی دوستان و سبزه و آب روان

Ҳам ҷаҳон бо мо ва ҳам мо бо ҷаҳон созанда ем

هم جهان با ما و هم ما با جهان سازنده‌ایم

Шарт бошадгар ҷавон созанда бошад бо ҷавон

شرط باشد گر جوان سازنده باشد با جوان

Мҳргрдўни боғро аз меҳрбонӣ кард нав

مهرگردون باغ را از مهربانی‌کرد نو

Нав кунем аз сркнўни меҳрнигор меҳрбон

نو کنیم از سرکنون مهر نگار مهربان

Тоза бояд рӯй мо дар меҳр каз таҳвили меҳр

تازه باید روی ما در مهر کز تحویل مهر

Тозагӣ дорад ҷаҳон чун давлати шоҳи ҷаҳон

تازگی دارد جهان چون دولت شاه جهان

Довари дорандаи Эрону дорои аҷам

داور دارندهٔ ایران و دارای عجم

Арсалони арғўи паноҳи гавҳари алби Арсалон

ارسلان ارغو پناه گوهر الب ارسلان

Шаҳриёри шаҳри банду довари кишвари гушой

شهریار شهر بند و داور کشور گشای

Подшоҳи малики бахшу хусрави гетии ситон

پادشاه ملک بخش و خسرو گیتی ستان

Он ҷҳондорӣ ки аз теғаш ҳаме гирад яқин

آن جهانداری که از تیغش همی گیرد یقین

Он шигифтӣҳо ки мардумро набояд дар гумон

آن شگفتیها که مردم را نباید در گمان

Фазл ёбад бар забон чун рӯй ӯ бинад басар

فضل یابد بر زبان چون روی او بیند بصر

Фахри орад бар басар чун мадҳ ӯ гуяд забон

فخر آرد بر بصر چون مدح او گوید زبان

Аз аҷал набӯд амони онро ки зу ёбад наҳиф

از اجل نبود امان آن را که زو یابد نهیب

Ваз фалак набӯд наҳифи онро ки зу ёбад амон

وز فلک نبود نهیب آن را که زو یابد امان

Гӯи биё аз меҳри вкинши соъатии андозаи гир

گو بیا از مهر وکینش ساعتی اندازه گیر

Ҳарки хоҳад то бибинад мояи суду зиён

هرکه خواهد تا ببیند مایهٔ سود و زیان

Тир ӯ чун бо камон пайваста гардад дар набард

تیر او چون با کمان پیوسته‌ گردد در نبرد

Қомат чун тири аъдо чифта гардад чун камон

قامت چون تیر اعدا چفته گردد چون کمان

Аз набувват чун кашид андари даҳони аждаҳо

از نبوت چون کشید اندر دهان اژدها

Чӯби Мӯсои садҳазорони сомрӣ дар як замон

چوب موسی صدهزاران سامری در یک زمان

Бе набуввати теғ ӯ чун аждаҳо шуд рӯзи разм

بی‌نبوت تیغ او چون اژدها شد روز رزم

Сад ҳазорон ҷони душманро кашид андари даҳон

صد هزاران جان دشمن را کشید اندر دهان

Мӯҷиб фатҳаст ҳар солии рикоби фаррухаш

موجب فتح است هر سالی رکاب فرخش

Фатҳ пеш ояд сабк чун шуд рикоб ӯгарон

فتح پیش آید سبک چون شد رکاب اوگران

Ҳуҷҷату бурҳони ин дар соли мозии дида Эй

حجت و برهان این در سال ماضی دیده‌ای

Бош то дар сол мстқбл бибинӣ беш аз ан

باش تا در سال مستقبل ببینی بیش از ان

Бош то созад зи баҳр ӯ Амиралмӯъминин

باش تا سازد ز بهر او امیرالمومنین

Ҷомау тоҷу ливо ва хондаш соҳиби қирон

جامه و تاج و لوا و خواندش صاحب قران

Бош то бардораду зери нигини оради се ганҷ

باش تا بردارد و زیر نگین آرد سه‌گنج

Ганҷ бод оварад вгнҷи гову ганҷи шоягон

گنج باد آورد وگنج گاو و گنج شایگان

Бош то ғурранда ва баранда гардад бар зафар

باش تا غرنده و برنده گردد بر ظفر

Кӯс ӯ дар рӯму ҳинду теғ ӯ дар қирвон

کوس او در روم و هند و تیغ او در قیروان

Бас буд дидор ӯ чандини саодатро далел

بس بود دیدار او چندین سعادت را دلیل

Баси бўдкрдор ӯ чандини бишоратро нишон

بس بودکردار او چندین بشارت را نشان

Хсрўои миррӣхро бо офтоб аз баҳри ту

خسروا مریخ را با آفتاب از بهر تو

Байъатӣ рафтааст бар фатҳу зафари бросмон

بیعتی رفته است بر فتح و ظفر برآسمان

Ин яке бар фатҳ ту дорад ба авҷи андари ватан

این یکی بر فتح تو دارد به اوج اندر وطن

Ваон дигар бар нусрати ту бар шараф дорад макон

وان دگر بر نصرت تو بر شرف دارد مکان

Гар барин байъат набӯдаст иттифоқии пас чаро

گر برین بیعت نبودست اتفاقی پس چرا

Хонаи он ҷой ин шуд хонаи ин ҷои он

خانهٔ آن جای این شد خانهٔ این جای آن

Кӣ тавон кардан туро бо рустами дастони қиёс .

کی توان کردن تو را با رستم دستان قیاس.

Гарчи рустам буд дар гетӣ ба мардии достон

گرچه رستم بود در گیتی به ‌مردی داستان

Буд рустами паҳлавони лашкари коўси шоҳ

بود رستم پهلوان لشکر کاوس شاه

Ҳаст дар лашкар чу рустами мари туро сад паҳлавон

هست در لشکر چو رستم مر تو را صد پهلوان

Дар хати фармони рустами систон буд ва ҳарӣ

در خط فرمان رستم سیستان بود و هری

Ту ба рустам додае инак ҳарӣу систон

تو به رستم داده‌ای اینک هری و سیستان

Муддатии малики хуросони ол сомон доштанд

مدتی ملک خراسان آل سامان داشتند

Баъд аз эшон дошт шоҳи кобулу коблстон

بعد از ایشان داشت شاه کابل و کابلستان

Ҳар якеро буд расмии дигару корӣ дигар

هر یکی‌ را بود رسمی دیگر و کاری دگر

Нома эшон бихоҳу қисса эшон бихон

نامهٔ ایشان بخواه و قصهٔ ایشان بخوان

То аз эшон ҳеҷ шоҳ ва ҳеҷ хусрав дар ду сол

تا از ایشان هیچ شاه و هیچ خسرو در دو سال

Кард чандини фатҳи гӯногӯн ба шамшеру синон

کرد چندین فتح‌ گوناگون به شمشیر و سنان

Дар ҳунари пешии ту воишон дар замон буданд пеш

در هنر پیشی تو وایشان در زمان بودند پیش

Ҳаст пешӣ дар ҳунар зон ба ки пешӣ дар замон

هست پیشی در هنر زان به ‌که پیشی در زمان

Шак ва шабаҳат нест акнӯн халқро даркори ту

شک و شبهت نیست اکنون خلق را درکار تو

Кор ту рӯзасту рӯз аз халқ кӣ монад ниҳон

کار تو روزست و روز از خلق کی ماند نهان

Онкӣ давраст аз ту кардӣ гӯш ӯро пурхабар

آنکه دورست از تو کردی گوش او را پرخبر

Ваон ки наздик аст кардӣ ҷисм ӯро пураён

وان که نزدیک است کردی جسم او را پرعیان

Олимӣ акнӯн ғариқи миннат ва шукр тавонад

عالمی اکنون غریق منت و شکر تواند

Ту ғариқи миннату шукри худои ғайби дон

تو غریق منت و شکر خدای غیب دان

Шукр ӯ кун то шӯй бар ҳаркии хоҳии комкор

شکر او کن تا شوی بر هرکه خواهی‌ کامکار

Ном ӯ бар то шӯй бар ҳар ки хоҳии Комрон

نام او بر تا شوی بر هر که خواهی‌ کامران

То ки аз боди баҳории бушковади шохи саман

تا که از باد بهاری بشکفد شاخ سمن

То шавад пажмурда аз боди хазони барги рузон

تا شود پژمرده از باد خزان برگ رزان

Никхўоҳти бод чун шохи самани вақти баҳор

نیکخواهت باد چون شاخ سمن وقت بهار

Бадсиголати бод чун барги рузони вақти хазон

بدسگالت باد چون برگ رزان وقت خزان

Осмони хаттии навишта бар бақои умри ту

آسمان خطی نوشته بر بقای عمر تو

Зуҳра бар хаташи гувоҳу муштарӣ бар ӯ змон

زهره بر خطش گواه و مشتری بر او ضمان

Лашкару малики ту чун гуфтори мардум бе қиёс

لشکر و ملک تو چون‌گفتار مردم بی‌قیاس

Давлату умри ту чун рафтори гардун бе карон

دولت و عمر تو چون رفتار گردون بی‌کران

Ҷашни наврӯзати мубораки бахти пирӯзати далел

جشن نوروزت مبارک بخت پیروزت دلیل

Маҷлиси ту базми хуррам ҳамчунин то ҷовдон

مجلس تو بزم خرم همچنین تا جاودان

Пеши тахти ту мъзӣ хонд шукри таҳният

پیش تخت تو معزی خواند شکر تهنیت

Ҳам ба ҷашни навбаҳор ва ҳам ба ҷашни меҳргон

هم به جشن نوبهار و هم به ‌جشن مهرگان