Ҷашнӣаст баси муборак идӣаст баси ҳумоюн
جشنی است بس مبارک عیدی است بس همایون
Бар шаҳриёри гетии фархундаи боду маймун
بر شهریار گیتی فرخنده باد و میمون
Шоҳӣ ки талъат ӯ ҳар рӯзи бандагон ро
شاهی که طلعت او هر روز بندگان را
Идӣ буд мубораки ҷашнӣ буд ҳумоюн
عیدی بود مبارک جشنی بود همایون
Онҷо ки ҳаст комаш боком ӯст давлат
آنجا که هست کامش باکام اوست دولت
Вонҷо ки ҳаст райш борой ӯст гардун
وانجا که هست رایش بارای اوست گردون
То охтааст ханҷар пардохтааст гетӣ
تا آخته است خنجر پرداخته است گیتی
Аз душманони муфсиди вази ҳосидони малъун
از دشمنان مُفْسِد وز حاسدان ملعون
Ҳар соли эзад ӯро мулкӣ диҳад дгрсон
هر سال ایزد او را ملکی دهد دگرسان
Ҳар моҳи давлат ӯро фатҳӣ диҳад дигаргун
هر ماه دولت او را فتحی دهد دگرگون
Гуҳи гирди лашкар ӯ хезади зи оби диҷла
گه گرد لشکر او خیزد ز آبِ دجله
Гуҳи моҳи роят ӯ тобади зоби Ҷайҳун
گه ماه رایت او تابد زآب جیحون
БФзўди дониш ӯ бар дониши Сикандар
بِفْزود دانش او بر دانش سکندر
Бигузашт бахшиш ӯ аз бахшиши Фаридун
بگذشت بخشش او از بخشش فریدون
Бо адл ӯ намонад ҷавру фасоду офат
با عدل او نماند جور و فساد و آفت
Бо теғ ӯ напояд банду тилисму афсун
با تیغ او نپاید بند و طلسم و افسون
Дар давлаташ чаҳ гӯям каз васф ҳаст бартар
در دولتش چه گویم کز وصف هست برتر
Дар ҳимматаш чаҳ гӯям каз ваҳм ҳаст берун
در همتش چه گویم کز وهم هست بیرون
Баҳрӣаст дасти родаши баҳрӣ ки мавҷ ӯ дар
بحری است دست رادش بحری که موج او در
Абрӣаст теғи тезаши абрӣ ки Қатар ӯ хӯн
ابری است تیغ تیزش ابری که قطر او خون
Аз ранги ваз намоиш нилӯфараст теғаш
از رنگ وز نمایش نیلوفرست تیغش
Нилӯфарӣ надидам каз ваии дамади тбри хӯн
نیلوفری ندیدم کز وی دمد طَبَرْخون
эй хусравӣ ки родӣ бар даст туаст ошиқ
ای خسروی که رادی بر دست توست عاشق
эй одилӣ ки шодӣ бар табъ туаст мафтӯн
ای عادلی که شادی بر طبع توست مفتون
Миллат ба туаст қоим ҳамчун арз ба ҷавҳар
ملت بهتوست قایم همچون عَرَض به جوهر
Давлат ба туаст боқӣ ҳамчун расад ба қонӯн
دولت به توست باقی همچون رَصَد به قانون
Дар хоки ҳамчуи қоруни рафтанди дшмнонт
در خاک همچو قارون رفتند دشمنانت
Нашигифт агар бар оре аз хоки ганҷи қорун
نشگفت اگر بر آری از خاک گنج قارون
Гаштаст иди фаррух бо моҳи даии мувофиқ
گشتست عید فرخ با ماه دی موافق
Дар базмгоҳи олӣ бояд ду оташ акнӯн
در بزمگاه عالی باید دو آتش اکنون
Аз гӯнаи як оташи пурлолаи гашти соғар
از گونهٔ یک آتش پرلاله گشت ساغر
Аз қӯти як оташи пари лаъли гашти конӯн
از قوت یک آتش پر لعل گشت کانون
Шоҳо ба ин ду оташи бФз эй шодкомӣ
شاها به این دو آتش بِفزْای شادکامی
Вази акс ҳар ду оташи бФрўз рӯй ҳомӯн
وز عکس هر دو آتش بِفْروز روی هامون
Доим шунида бодогўшти самоъи мутриб
دایم شنیده باداگوشت سماعِ مُطرب
Доими гирифтаи бодои дастати шароби гулгун
دایم گرفته بادا دستت شراب گلگون
Дар ҷашни дайни смотт чун ҷашни дайни муборак
در جشن دین سِماطت چون جشن دین مبارک
Бар моҳи нави нишотат чун моҳи нав дар афзӯн
بر ماه نو نشاطت چون ماه نو در افزون