Он ғолияи гавани зулф бар он оризи гулгун

آن غالیه گون‌ زلف بر آن عارض گلگون

Ширӣаст дроўихтаҳ аз оҷу тбрхўн

شیری است درآویخته از عاج و طبرخون

Ваон хати сияҳ чун сипаҳ мӯрчагон аст

وان خط سیه چون سپه مورچگان است

Бар барги гулу барг саман карда шабихун

بر برگ‌ گل و برگ سمن‌ کرده شبیخون

эй бар лаби ширини ту обид шудаи ошиқ

ای بر لبِ شیرین تو عابد شده عاشق

Вай бар хати мишкӣни ту зоҳид шудаи мафтӯн

وی بر خط مشکین تو زاهد شده مفتون

Нахлӣаст туро сохта аз сим ва бар он нахл

نخلی است تو را ساخته از سیم و بر آن نخل

Аз лаъли рутаби сохтаи вази ғолияи ъри ҷўн

از لعل رُطَب ساخته وز غالیه عَر‌جون

Дории бадви биҷодаҳи даруни сӣ ва ду лؤлؤ

داری بدو بیجاده درون سی و دو لؤلؤ

Вони лؤлؤу биҷодаҳ ба шукр шудаи маъҷун

وآن لؤلؤ و بیجاده به شکّر شده معجون

Гӯйӣ ки ду зулфи ту дўнўнӣаст зънбр

گویی‌که دو زلف تو دونونی است زعنبر

Холи ту чу аз ғолия нуқта зада бар навен

خال تو چو از غالیه نقطه زده بر نون

Моҳии ту ба дидор ва манам аз ғами ту зор

ماهی تو به‌دیدار و منم از غم تو زار

Чун моҳӣ дар хушк ва чу дар моҳии зўолнўн

چون ماهی در خشک و چو در ماهی ذوالنُون

Зини сон ки манам дар талаб рӯй ту эй дӯст

زین سان‌که منم در طلب روی تو ای دوست

Ҳаргиз набад андари талаби Лайлӣ , маҷнӯн

هرگز نبد اندر طلب لیلی‌، مجنون

Бе ту дил ман ҳаст чу конӯни пари оташ

بی‌ تو دل من هست چو کانونِ پُر آتش

Вази ишқ ту сардаст дамам чун маи конӯн

وز عشق تو سردست دمم چون مه کانون

Гар бодами сардами дил гармаст аҷаб нест

گر بادم سردم دل‌گرم است عجب نیست

Андари маи конӯн на аҷаби ои ташу конӯн

اندر مه کانون نه عجب آ‌تش و کانون

эй ошиқи дил шефта бигузар зи раҳи ъсқ

ای عاشق دل‌شیفته بگذر ز ره عسق

Каз васвасаи ишқи ту буд ахтари ворун

کز وسوسهٔ عشق تو بود اختر وارون

Дили бозкш аз ишқи сӯии мадҳи шаҳаншоҳ

دل بازکش از عشق سوی مدح شهنشاه

Каз мадҳи шаҳаншоҳ буд тоири маймун

کز مدح شهنشاه بود طایر میمون

Рӯзии даҳ офоқ ки рӯзи ҳамаи офоқ

روزی ده آفاق که روز همه آفاق

Гаштааст ба дидори ҳумоюнаши ҳумоюн

گشته است به دیدار همایونش همایون

Шоҳӣ ки ба ҳиммат бигузашт аз сари кайвон

شاهی‌ که به همت بگذشت از سر کیوان

Шоҳӣ ки ба давлат бигузашт аз сари гардун

شاهی که به دولت بگذشت از سر گردون

Кайвон шудаи зери қадами ҳиммат ӯ паст

کیوان شده زیر قدم همت او پست

Гардун шудаи зери илми давлат ӯ дун

گردون شده زیر علم دولت او دون

Гирди сипаҳаши хостаҳ аз машриқу мағриб

گَرد سپهش خاسته از مشرق و مغرب

Моҳи илмаши тофта бар диҷлау Ҷайҳун

ماه علمش تافته بر دجله و جیحون

Аз ҳайбат ӯ дидаи хасмон шудаи пурдард

از هیبت او دیدهٔ خصمان شده پردرد

Вази ханҷар ӯ хонаи хонон шудаи пурхӯн

وز خنجر او خانهٔ خانان شده پرخون

Аз диҷлау Ҷайҳун бастад дод вазин бас

از دجله و جیحون بستد داد وزین بس

ё навбат ниласт дигар навбати Сайҳун

یا نوبت نیل است دگر نوبت سیحون

эй ҷоми ту дар базми тарабро шудаи марказ

ای جام تو در بزم طرب را شده مرکز

Ваии теғи ту дар разми зафарро шудаи қонӯн

وی تیغ تو در رزم ظفر را شده قانون

эй халқи ту хушбӯитар аз анбари Соро

ای خلق تو خوشبوی‌تر از عنبر سارا

Ваии лафзи ту покизатар аз лؤлؤи макнун

وی لفظ تو پاکیزه‌تر از لؤلؤ مکنون

Дорандаи даҳрӣу Неи гардиши афлок

دارندهٔ دهری و نیی گردش افلاک

Рӯзии даҳ халқӣу Неи эзади бичўн

روزی ده خلقی و نیی ایزد بیچون

Шодаст ба пирӯзии ту ҷони Сикандар

شاد است به پیروزی تو جان سکندر

Зиндааст ба беҳрузии ту номи Фаридун

زنده است به بهروزی تو نام فریدون

Бо азми ту ночиз буд танбалу дастон

با عزم تو ناچیز بود تَنبُل و دستان

Бо ҳзми ту беҳуда буд чорау афсун

با حزم تو بیهوده بود چاره و افسون

Андар бар азми ту чаҳ саҳро ва чаҳ дарё

اندر بر عزم تو چه صحرا و چه دریا

Вондр бар ҳзми ту чаҳ боло ва чаҳ ҳомӯн

واندر بر حزم تو چه بالا و چه هامون

Эзад ба ту додаст ҳамаи малики ҷаҳон ро

ایزد به تو دادست همه ملک جهان را

Султони ҷаҳондори ҷҳонбони туе акнӯн

سلطانِ جهاندارِ جهانبان تویی اکنون

Ҳар рӯзи туро нома фатҳӣаст дгрсон

هر روز تو را نامهٔ فتحی است دگرسان

Ҳар рӯзи тўрои мужда мулкӣаст дигаргун

هر روز تورا مژدهٔ ملکی است دگرگون

Аъдоат чу қоруни ҳама дар хок наҳуфтанд

اعدات چو قارون همه در خاک نهفتند

То чархи туро дод ҳамаи неъмати қорун

تا چرخ تو را داد همه نعمتِ قارون

Кори ту дар иқбол раседаст ба ҷое

کار تو در اقبال رسیدست به جایی

Конҷо нарасад ваҳми ҳазорон чу Флотўн

کانجا نرسد وَهمِ هزاران چو فلاطون

Ҷовиди шҳо умри ту дар хати бақои бод

جاوید شها عمر تو در خط بقا باد

Вази хати бақои боди бидонадяши ту берун

وز خط بقا باد بداندیش تو بیرون

То оризи гулранг буд симброн ро

تا عارض گلرنگ بود سیمبران را

Бар дасти ту бодои қадаҳи бодаи гулгун

بر دست تو بادا قدح بادهٔ گلگون

Дар давлату пирӯзӣу иқболи ҳамеи бод

در دولت و پیروزی و اقبال همی باد

Малику сипаҳу ганҷи ту ҳар рӯз дар афзӯн

مُلک و سپه و گنج تو هر روز در افزون