Сунъи яздон бе чигуна ва чун

صنع یزدان بی‌چگونه و چون

Дод моро чаҳор чиз кунун

داد ما را چهار چیز کنون

Ки бидон ҳар чаҳор бахти баланд

که بدان هر چهار بخت بلند

Рӯз мо кард фарруху маймун

روز ما کرد فرخ و میمون

Мавсими иду рӯзгори баҳор

موسم عید و روزگار بهار

Фатҳи ғазнӣну мавкиби хотун

فتح غزنین و موکب خاتون

Тоҷи дунёу дайни худовандӣ

تاج دنیا و دین خداوندی

Ки ба давлат расед бар гардун

که به دولت رسید بر گردون

Қиблаи сарварони малики орой

قبلهٔ سروران ملک‌آرای

Модари хусравони рӯзафзӯн

مادر خسروان روزافزون

Хонаи малик ҳар ду хусрав ро

خانهٔ ملک هر دو خسرو را

Аз лаби диҷла то лаби Ҷайҳун

از لب دجله تا لب جیحون

Давлату дайн ва дод ӯ ҳар се

دولت و دین و داد او هر سه

Сақфу девор ва қоидаасту сутун

سقف و دیوار و قاعده است و ستون

Ду писар дорад ӯ ки дар шоҳӣ

دو پسر دارد او که در شاهی

Пеш ҳар ду раҳе сазад ҳомӯн

پیش هر دو رهی سزد هامون

Он бародари гузида чун Мӯсо

آن برادر گزیده چون موسی

Венаи бародари сутӯда чун ҳорӯн

وین برادر ستوده چون هارون

Он яке дар ҳунар чу Искандар

آن یکی در هنر چو اسکندر

Вена дигар дар зафар чу аФридўн

وین دگر در ظفر چو اَفریدون

Ҳар дуро нарми осмони дурушт

هر دو را نرم آسمان درشت

Ҳар дуро роми рӯзгори ҳрўн

هر دو را رام روزگار حَرون

эй ҷаҳонро зи ту баҳоу шараф

ای جهان را ز تو بها و شرف

Чун садафро зи лўлўи макнун

چون صدف را ز لولو مکنون

Кирдигори ҷаҳон ҳаме созад

کردگار جهان همی سازد

Кори ту бе азоему афсун

کار تو بی‌عزایم و افسون

Чарх чун ту ба сад ҳазор қирон

چرخ چون تو به صد هزار قران

Нанамояд ба сад ҳазор қурун

ننماید به صد هزار قرون

Ҳркҷои маҳду кавкаби ту буд

هرکجا مهد و کوکب تو بود

Мамлакатро буд қирону сукӯн

مملکت را بود قران و سکون

эй басои қомто ба шакли алиф

ای بسا قامتا به شکل الف

Ки шавад пеши ту ба сӯрат навен

که شود پیش تو به صورت نون

Дар сипоҳон шудӣ ба толеъи саъд

در سپاهان شدی به طالع سعد

Ҳам бидон толеъ омадӣ берун

هم بدان طالع آمدی بیرون

Давлати андар шуданати роҳнамоӣ

دولت اندر شدنت راهنمای

Бахт дар омаданати роҳнмўн

بخت در آمدنت راهنمون

Будӣ онҷои зи ҳодисоти муъоф

بودی آنجا ز حادثات معاف

Ҳастӣ ӣнҷои зи ноӣботи масӯн

هستی اینجا ز نائبات مصون

Ҳазрату боргоҳи султонӣ

حضرت و بارگاه سلطانی

Аз ту шуд фахру ҷоҳро қонӯн

از تو شد فخر و جاه را قانون

Таҳният шуд ба умр ӯ мавсул

تهنیت شد به عمر او موصول

Офият шуд ба шахс ӯ мақрун

عافیت شد به شخص او مقرون

Шоҳи санҷар ба давлати ту кушод

شاه سنجر به دولت تو گشاد

Аз дар баст то лаби Сайҳун

از در بُست تا لب سیحون

Падару ҷад ӯ куҷои диданд

پدر و جد او کجا دیدند

Ончӣ ӯ дид зи эзад бе чун

آنچه او دید ز ایزد بی‌چون

Ҳаст бар табъ ӯ ҳунари ошиқ

هست بر طبع او هنر عاشق

Ҳаст бар теғ ӯ зафари мафтӯн

هست بر تیغ او ظفر مفتون

Моли қорун ба ӯ супурди худоӣ

مال قارون به او سپرد خدای

Дар замин рафт хасм чун қорун

در زمین رفت خصم چون قارون

То на баси дайр дар вилояти ҳинд

تا نه بس دیر در ولایت هند

Бигушоед ҳамеи билоду ҳсўн

بگشاید همی بلاد و حُصون

Зуд бошад ки аз дар ғазнӣн

زود باشد که از در غزنین

Дарҷҳои ҷавоҳири мхзўн

درجهای جواهر مخزون

Гилаи асбу бадараи зару сим

گلهٔ اسب و بدرهٔ زر و سیم

Зиндаи пелону уштурони ҳиўн

زنده پیلان و اشتران هیون

Ҷомаҳои бадеъи рангоранг

جامه‌های بدیع رنگارنگ

Тӯҳфаҳои ғариби гӯногӯн

تحفه‌های غریب گوناگون

Ман задам фолу бас аҷаб набӯд

من زدم فال و بس عجب نبود

Гар ба иқбол ту шавад айдун

گر به اقبال تو شود ایدون

Ки ба иқболи ту худовандӣ

که به اقبال تو خداوندی

Набӯд зери чархи оинаи гаван

نبود زیر چرخ آینه‌گون

Шодкомии ту аз се фарзандаст

شادکامی تو از سه فرزندست

Ки ҷаҳон ҳар серо шудаст забун

که جهان هر سه را شدست زبون

Ин ҷаҳон бо шумост як сари рост

این جهان با شماست یک سر راست

Ҳаст бо дигарон чу буқаламун

هست با دیگران چو بوقلمون

Ҳаркии хасм шумо шавад дар малик

هرکه خصم شما شود در ملک

Эзади он хасмро кунад малъун

ایزد آن خصم را کند ملعون

Аҷали он хасмро бисӯзад ҷон

اجل آن خصم را بسوزد جان

Фалаки он хасмро бирезади хӯн

فلک آن خصم را بریزد خون

Сипаҳашро кунад замонаи ҳалок

سپهش را کند زمانه هلاک

Илмашро кунад ситораи нигун

علمش را کند ستاره نگون

Гарчи бошад азиз гардад хор

گرچه باشد عزیز گردد خوار

Врчаҳ бошад шариф гардад дун

ورچه باشد شریف گردد دون

Зини аҷоиб хабар диҳанд ҳаме

زین عجایب خبر دهند همی

Кӯҳу дарёу водӣу ҳомӯн

کوه و دریا و وادی و هامون

Беш бошад зи қатраи борон

بیش باشد ز قطرهٔ باران

Гар касе шарҳ ин кунад мавзун

گر کسی شرح این کند موزون

То бирӯяд ба боғи сӯсани вгл

تا بروید به‌باغ سوسن وگل

Лолау шнблиду озриўн

لاله و شنبلید و آذریون

Бар ту фархундаи боди иду баҳор

بر تو فرخنده باد عید و بهار

Дӯстони шоду душманони маҳзун

دوستان شاد و دشمنان محزون

Ба ту наздики боди ахтари саъд

به تو نزدیک باد اختر سعد

Даври бод аз ту ахтари ворун

دور باد از تو اختر وارون

Ончии мақсӯду ком ва ҳиммат туаст

آنچه مقصود و کام و همت توست

Карда ҳосил қазоӣ кун Фикўн

کرده حاصل قضای کُنْ فَیَکُون