Худои арши гувоҳу замона огоҳ аст

خدای عرش گواه و زمانه آگاه است

Ки дайни азиз ба султони дайн маликшоҳ аст

که دین عزیز به سلطان دین ملکشاه است

Шаҳӣ ки хотири поку замири равшан ӯ

شهی که خاطر پاک و ضمیر روشن او

з ҳар ҳнркаҳи худои офарӣда огоҳ аст

ز هر هنرکه خدا آفریده آگاه است

Агар ба афсар ва гоҳаст фахр ҳар мулкӣ

اگر به افسر و گاه است فخر هر ملکی

Ба фари талъат ӯ фахри афсар ва гоҳ аст

به فرّ طلعت او فخرِ افسر و گاه است

Мулӯк рӯй сӯии даргааши нҳодстнд

ملوک روی سوی درگهش نهادستند

Ки қиблаи гоҳи мулӯки хуҷаста даргоҳ аст

که قبله‌گاه ملوک خجسته درگاه است

Футуҳ ӯ ба адад ҳаст агар ҳисоб кунанд

فتوح او به عدد هست اگر حساب کنند

Фузун аз он ки ҳуруфи сухан дар афвоҳ аст

فزون از آن‌که حروف سخن در افّواه است

Аё шаҳӣ ки тўро дар сифоти Подшаҳӣ

ایا شهی‌که تورا در صفات پادشهی

Камоли сад маликасту ҷамоли сад шоҳ аст

کمال صد مَلِک است و جمال صد شاه است

зи хизмати ту шаҳонро саодат ва шараф аст

ز خدمت تو شهان را سعادت و شرف است

зи тоъати ту ҷаҳонро ҷалолат ва ҷоҳ аст

ز طاعت تو جهان را جلالت و جاه است

Згрди мавкиби ту рӯй моҳ пурхок аст

زگَرد موکب تو روی ماه پرخاک است

зи наъли мураккаби ту рӯй хок пурмоҳ аст

ز نعل مرکب تو روی خاک پُرماه است

Агар ситора парастиш кунад тўро вақт аст

اگر ستاره پرستش کند تورا وقت است

Агар замона ситоиш кунад туро гоҳ аст

اگر زمانه ستایش کند تو را گاه است

Ризоу хашми ту монанди муштарӣу Зуҳал

رضا و خشم تو مانند مشتری و زُحَل

Ҳамеша саъди нкўхўоаҳ ва наҳс бадхоҳаст

همیشه سعد نکوخواه و نحس بدخواهست

Ба хизмати ту ду то ҳаст хизмати маликон

به‌خدمت تو دو تا هست خدمت ملکان

Аз онкӣ бо ту дили рӯзгор якто ҳаст

از آنکه با تو دل روزگار یکتا هست

Чаро наад адуии ту хилофро сарви бен

چرا نهد عدوی تو خلاف را سرو بن

Ки ҷой ӯ сардораст ё бен чоҳ аст

که جای او سردارست یا بن چاه است

Мухолифони ту бо оҳ ва оҳананд надим

مخالفان تو با آه و آهنند ندیم

Сару забони ҳамаи зери оҳан воаҳ аст

سر و زبان همه زیر آهن وآه است

Ҳар он аду ки сипоҳаши гаронтар аз кӯҳ аст

هر آن عدو که سپاهش گران‌تر از کوه است

Чу пеши теғ ту ояд сабктар аз коҳ аст

چو پیش تیغ تو آید سبکتر از کاه است

Басои ксо ки ҳаме гуфт шери шарзаи манам

بسا کسا که همی‌گفت شیر شرزه منم

Кунун зи бими ту бечоратар з рӯбоҳ аст

کنون ز بیم تو بیچاره‌تر ز روباه است

зи ту ҷудо нашавад давлати ту иксоът

ز تو جدا نشود دولت تو یکساعت

Ки бо ту давлат ту ҳамнишин ва ҳамроҳ аст

که با تو دولت تو همنشین و همراه است

Далел туаст баҳри ҷои исмати яздон

دلیل توست بهر جای عِصمت یزدان

Барин далели далели аътсмт биллоҳ аст

برین دلیل دلیل اِعتَصَمتَ بِالله است

Хуҷастаи боди шабу рӯзу моҳу ҳафтаи ту

خجسته باد شب و روز و ماه و هفتهٔ تو

Ҳамеша токаи шабу рӯзу ҳафта ва моҳ аст

همیشه تاکه شب و روز و هفته و ماه است

Ба давлати андари умрии дарози боди ту ро

به‌دولت اندر عمری دراز باد تو را

Ки дасти бади зи туу давлати ту кӯтоҳ аст

که دست بد ز تو و دولت تو کوتاه است

Шумори малики ту сад бори сад зиёдати бод

شمار ملک تو صد بار صد زیادت باد

Ки ҳади умри ту панҷоҳ бор панҷоҳ аст

که حدّ عمر تو پنجاه بار پنجاه است