Чаҳ суннатаст ки дар шаҳри зинат змн аст

چه سنت است‌ که در شهر زینت زَمَنَ است

Расӯли шодӣу ҷашни расӯл зўолмнн аст

رسول شادی و جشن رسول ذوالمِنَن است

Хуҷаста мавсим идаст кандарин мавсим

خجسته موسم عیدست کاندرین موسم

Бар осмони саодати зи анҷум анҷуман аст

بر آسمان سعادت ز انجُم انجمن است

Агарчӣ таҳният аз дигарон ба наср накӯаст

اگرچه تهنیت از دیگران به نثر نکوست

зи ман ба назми накӯтар ки назми кор ман аст

ز من به نظم نکوتر که نظم‌ کار من است

Сазои таҳнияти андари ҷаҳон ба назм ва ба наср

سزای تهنیت اندر جهان به نظم و به نثر

Низоми дайни паямбари Музаффар ҳасан аст

نظام دین پیمبر مظفر حسن است

Қавоми миллати яздону ёдгори қавом

قوام ملت یزدان و یادگار قوام

Ки фахри малик заминасту Сайид змн аст

که فخر ملک زمین است و سید زَمَنَ است

Яке муборак сарваст боғи давлат ро

یکی مبارک سروست باغ دولت را

Ки садри малику бисоти вазораташ чаман аст

که صدر ملک و بساط وزارتش چمن است

Ба фоли гиру ғанимати шимури шамоил ӯ

به فال‌ گیر و غنیمت شمر شمایل او

Ки дар шамоил ӯ буии сӯсан ва саман аст

که در شمایل او بوی سوسن و سمن است

Мисол ӯ зи нўоӣби амон мазлӯм аст

مثال او ز نوائب امان مظلوم است

Ҳадис ӯ зи ҳаводиси наҷот мумтаҳан аст

حدیث او ز حوادث نجات مُمتَحَنَ است

Вафоӣ ӯ мадади иҷтимои дайн ва дил аст

وفای او مدد اجتماع ‌دین و دل است

Ризоӣ ӯ сабаби иттисоли ҷон ва тан аст

رضای او سبب اتصال جان و تن است

зи таъну зарби фалак давлаташ надорад бок

ز طَعن و ضرب فلک دولتش ندارد باک

Ки исмати малики алърши пеш ӯ мҷн аст

که عصمت مَلَک‌ُالعرش پیش او مِجَن است

Ҷамоли талъати аўгрчаҳ дар ншобўрст

جمال طلعت اوگرچه در نشابورست

Ҳиҷоби иззат ӯ дар ҳиҷоз ва дар Яман аст

حجاب عزّت او در حجاز و در یمن است

Насими ҳазрат ӯ гарчи дар хуросон аст

نسیم حضرت او گرچه در خراسان است

Тарози давлат ӯ дар тароз ва дар хутан аст

طراز دولت او در طراز و در خُتَنَ است

Агар навишта ӯ бар сипеҳр арза кунанд

اگر نوشتهٔ او بر سپهر عرضه کنند

Сипеҳр маҳв кунад ҳар чаҳ бар замин мҳн аст

سپهر محو کند هر چه بر زمین مِحَنَ است

Агарчӣ нест кунун дар миёни шуғли мулӯк

اگرچه نیست‌ کنون در میان شغل ملوک

Нишаста шод ба ҳукму мурод хештан аст

نشسته شاد به‌حکم و مراد خویشتن است

Ба рӯзгор ба андешае ба давлат ӯ

به روزگار به اندیشه‌ای به دولت او

Тақарруби малики малики бахши теғ зан аст

تقرّب ملک ملک بخش تیغ زن است

Сабки шикаст ба иқбол ӯ сипоҳи гарон

سبک شکست به اقبال او سپاه گران

Дурусти гашт ки иқбол ӯ сипаҳ шиканаст

درست‌ گشت که اقبال او سپه شکنست

Чу ҳишмати гуҳари хоҷа бузург бадваст

چو حشمت‌ گهر خواجهٔ بزرگ بدوست

Ба меҳри аввали дили хираду бузург мртҳн аст

به مهر اول دل خرد و بزرگ مُرتَهَنَ است

Ҳама ба тўъи худованди хеши хўонндш

همه به طُوع خداوند خویش خوانندش

Магари се шоҳ ки шоҳии баҳри се мқтрн аст

مگر سه شاه‌ که شاهی بهر سه مُقتَرنَ است

Нигар гумон набарӣ ков ба ҷӯаду ҳишмату ҷоҳ

نگر گمان نبری کاو به جود و حشمت و جاه

зи ҷинси ҳотаму нӯъмону сайф зўолизн аст

ز جنس حاتم و نُعمان و سیف ذوالیَزنَ است

Ки рӯҳ ҳар як аз эшон ба олами арвоҳ

که روح هر یک از ایشان به عالم ارواح

зи баҳри хизмат ӯ дар таъассуф бадан аст

ز بهر خدمت او در تأسف بدن است

Баланди бхто , бедори дил худовандо

بلند بختا، بیدار دل خداوندا

Ду чашми халқи зи бедории ту дрўсн аст

دو چشم خلق ز بیداری تو دروسن است

зи бас ки дар дили ту Фтнтаст гӯногӯн

ز بس‌ که در دل تو فطنت است‌ گوناگون

Гумон барам ки магари фитрати ту аз Фтн аст

گمان برم که مگر فطرت تو از فِطَنَ است

Шуда ба адли ту парвардаи малики тоҷўрон

شده به عدل تو پرورده ملک تاجوران

Ки малики кӯдаку хари дасту адли ту лбн аст

که ملک کودک و خُر‌دست و عدل تو لَبَنَ است

Баҳори ҳиммату шамшери эҳтишоми ту ро

بِحار همت و شمشیر احتشام تو را

ЗоФтобу мҷраҳи сафина ва сФн аст

زآفتاب و مَجرّه سفینه و سفن است

Мгркаҳи бахти ту неру диҳанда зуъафост

مگرکه بخت تو نیرو دهندهٔ ضعفاست

Ки дар ҳимоят ӯ съўаҳи ҳамчу каргадан аст

که در حمایت او صَعوه‌ همچو کرگدن است

Магари фалаки санам хеш кард бахти ту ро

مگر فلک صنم خویش‌ کرد بخت تو را

Ки пеш ӯ ба ибодати хамида чун шмн аст

که پیش او به‌عبادت خمیده چون شَمَنَ است

Ба хоки пои сутури ту моҳ муштоқ аст

به خاک پای ستور تو ماه مشتاق است

Ба оби дасти ту бар ошиқаст ва мФттн аст

به آب دست تو بر عاشق است و مُفتَتَنَ است

зи баҳри дӯстӣ ҳар ду дар манозили хеш

ز بهر دوستی هر دو در منازل خویش

Ба шакли гоҳ чу наъласту гоҳ чун лаган аст

به‌ شکل‌ گاه چو نعل‌ است و گاه چون لگن‌ است

Гуҳи виқор чўкўаҳаст ҳалами ту лекин

گه وقار چوکوه است حلم تو لیکن

Гуҳ навол дили ту чу баҳри мавҷ зан аст

گه نَوال دل تو چو بحر موج‌زن است

Манофеи ҳамаи гетӣ дар офариниш туаст

منافع همه‌ گیتی در آفرینش توست

Ки кӯҳу баҳри туро дар миён перҳан аст

که‌ کوه و بحر تو را در میان پیرهن است

ди лӣ ки нест ба доми муҳаббати ту шикор

د‌لی ‌که نیست به دام محبت تو شکار

Ба сайдгоҳи аҷали сайдгир аҳриман аст

به صیدگاه اجل صیدگیر اهرمن است

Муъаллақаст вгрФтору оҷизу гардон

مُعَلََّقَ است وگرفتار و عاجز و گردان

Дили адуати зи баси кондрўи фиреб ва фан аст

دل عدوت‌ ز بس‌کاندرو فریب و فن است

Гуҳӣ чу мурғи ҳавоу гуҳӣ чу мурғ ба дом

گهی چو مرغ هوا و گهی چو مرغ به‌دام

Гуҳӣ чу мурғи қафаси гуҳ чу мурғ бобизан аст

گهی چو مرغ قفس گه چو مرغ بابزن است

Крои хилофи ту афканди брнхизд низ

کرا خلاف تو افکند برنخیزد نیز

Ки дастбурди хилофи ту ҷумларо расан аст

که دستبرد خلاف تو جمله را رسن است

Чаҳ зиндае ки мухолиф шавад туро як рӯз

چه زنده‌ای که مخالف شود تو را یک روز

Чаҳ мурдае ки зи сад соли боз дар кафан аст

چه مرده‌ای که ز صد سال باز در کفن است

Ба даст лутф ниҳодаст дар дили ту худоӣ

به دست لطف نهادست در دل تو خدای

Хазинае ки дарави ганҷи ақл мхтзн аст

خزینه‌ای که درو گنج عقل مُختَزن است

Ба ҳеҷ ҳодиса нуқсон нагирад аз паии онк

به هیچ حادثه نقصان نگیرد از پی آنک

Бар ӯ қазоу қадари посбон ва мؤтмн аст

بر او قضا و قدر پاسبان و مُؤتَمَن است

Чу нест дасти Фтнро ба рӯзгори ту роҳ

چو نیست دست فِتَن را به روزگار تو راه

Чаҳ боки дорӣ агар рӯзгор прФтн аст

چه باک داری اگر روزگار پرفِتَنَ است

Фароизу сунани ороста ба тоъат туаст

فرایض و سُنَن آراسته به‌ طاعت توست

Ки тоъати ту тарози фароиз ва сунан аст

که طاعت تو طراز فرایض و سُنَن است

Насими тоъати ту гар расад ба ҳинд ва ба рӯм

نسیم طاعت تو گر رسد به هند و به‌ روم

Шавад худои парасти он ки ъобдолўсн аст

شود خدای‌پرست آن که عابدالوثَن است

Мдиҳт аз садафу нофаи зоду пиндорӣ

مدیحت از صدف و نافه زاد و پنداری

Ки дару машки маро дар замир ва дар даҳан аст

که درّ و مشک مرا در ضمیر و در دهن است

зи шеъри мадҳи ту ҳар байт гавҳарӣаст смин

ز شعر مدح تو هر بیت‌ گوهری است ثَمین

Ки мштриш сипеҳраст вмштрӣ саман аст

که مشتریش سپهرست ومشتری ثَمَن است

Чунин гуҳар на ба дарё ба даст ғаввос аст

چنین‌ گهر نه به دریا به‌ دست غوّاص است

Чунин гуҳар на ба хушкӣ ба даст кӯҳкан аст

چنین‌ گهر نه به‌ خشکی به‌دست کوهکن است

Расед иди биФрўзи ҷом аз он гуҳарӣ

رسید عید بیفروز جام از آن‌گهری

Ки нофеъи ҳамаи аъзоу рофеъ алҳзн аст

که نافع همه اعضا و رافعُ الحَزَن است

Меӣ брнги ақиқи Яман ки чун зи қадаҳ

میی‌ برنگ عقیق یَمَن‌ که چون ز قدح

Диҳад фурӯғи Тогоеи ситора Яман аст

دهد فروغ توگویی ستارهٔ یمن است

Самоъи тавбаи шикани хоҳи вазин гуҳари бустон

سماع توبه شکن‌خواه وزین گهر بستان

зи дасти онкии худованди зулф пуршикан аст

ز دست آنکه خداوند زلف پرشکن است

Маӣ чун Юсуфи чоҳӣ ки аз паии дили халқ

مهی چون یوسف چاهی که از پی دل خلق

Чаҳӣ чу сими сипедаши миёна зқн аст

چهی چو سیم سپیدش میانهٔ ذَقَن است

Бутӣ ки чун ба руху қоматаш нигоҳ кунанд

بتی‌که چون به رخ و قامتش نگاه‌کنند

Гумон кунанд ки гулнори бор норван аст

گمان کنند که گلنار بار ناروَن است

Баҳор чин кун аз рӯзи базми хонаи хеш

بهار چین کن از روز بزم خانهٔ خویش

Вгрчаҳи хонаи ту чун баҳор брҳмн аст

وگرچه خانهٔ تو چون بهار بَرهَمَن است

Ҳамеша то ки буд ҷои андалеби чаман

همیشه تا که بود جای عندلیب چمن

Ҳамеша то ки зағанро мақом мрзғн аст

همیشه تا که زغن را مقام مرزغن است

Ту дар чамани ҳамаи овози андалеби шинав

تو در چمن همه آواز عندلیب شنو

Ба мрзғни тани аъдоати туъма заған аст

به مَرزَغَن‌ تن اعدات طعمهٔ زغن است

Ҳамеша то зи қазоу қадари баҳри ватанӣ

همیشه تا ز قضا و قدر بهر وطنی

Бақои перу ҷавону фанои мард ва зан аст

بقای پیر و جوان و فنای مرد و زن است

Ба ҳар ватан ки ту бошӣ азиз бошу шариф

به هر وطن‌که تو باشی عزیز باش و شریف

Ки бо ту ъз ва шараф ҳамнишин ва ҳамватан аст

که با تو عزّ و شرف همنشین و هموطن است

Ҳазор иди бимон каз паии нишоти ту ид

هزار عید بمان‌ کز پی نشاط تو عید

Ҳазор сол дигар бар умед омадан аст

هزار سال دگر بر امید آمدن است