Ин рӯзгори фаррухи венаи мавсими ҳумоюн

این روزگار فرخ وین موسم همایون

Бар тоҷи дайну дунёи Фрхдаҳи боду маймун

بر تاج دین و دنیا فرخده‌باد و میمون

Хотуни боки сират кандар сарои давлат

خاتون باک‌سیرت کاندر سرای دولت

Ҳаргизи бузургтар зу нанишаст ҳеҷ хотун

هرگز بزرگتر زو ننشست هیچ خاتون

Ҳаст аз ҳамаи бузургон дар шарқу ғарби олам

هست از همه بزرگان در شرق و غرب عالم

Бо давлатии дгрсон бо ҳишматии дигаргун

با دولتی دگرسان با حشمتی دگرگون

Бо қадар ӯ зи гардуни касро сухан нишоед

با قدر او ز گردون کس را سخن نشاید

Зеро ки ҳаст гардун дар пеши қадар ӯ дун

زیرا که هست گردون در پیش قدر او دون

Иқбол ӯ раседаст аз рӯм то ба турон

اقبال او رسیدست از روم تا به توران

Фармон ӯ раседаст аз нил то ба Сайҳун

فرمان او رسیدست از نیل تا به سیحون

Бар расму сират ӯ мафтӯн шудаст дунё

بر رسم و سیرت او مفتون شدست دنیا

То давлати мусоид бар умр ӯст мафтӯн

تا دولت مساعد بر عمر اوست مفتون

Чўнонкаҳи шоҳ санҷар нозад зи талъат ӯ

چونانکه شاه سنجر نازد ز طلعت او

Исфандиёр нозед аз талъати катоюн

اسفندیار نازید از طلعت کتایون

Саъйу аноят ӯ андари Ироқу ғазнӣн

سعی و عنایت او اندر عراق و غزنین

Кардаст хусравонро дилҳо ба шукри марҳӯн

کردست خسروان را دلها به شکر مرهون

Аз ҳасан эътиқодаш шуд шаҳриёри одил

از حسن اعتقادش شد شهریار عادل

Дар малик чун Сикандар дар фатҳ чун Фаридун

در ملک چون سکندر در فتح چون فریدون

Чун дар Ироқи султон лашкар кашиду пелон

چون در عراق سلطان لشکر کشید و پیلان

Гуфтӣ гирифт олами сайли Фуроту Ҷайҳун

گفتی‌گرفت عالم سیل فرات و جیحون

Аз ҷӯш ва туаш лашкар чун шҳргшти саҳро

از جوش و توش لشکر چون شهرگشت صحرا

Взлўну шакли пелон чун кӯҳи гашти ҳомӯн

وزلون و شکل پیلان چون کوه گشت هامون

Пеши масофи хасмон аз баҳри фатҳи султон

پیش مصاف خصمان از بهر فتح سلطان

Ваҳми дуоӣ ӯ шуд беҳтари зи ҳрзу афсун

وهم دعای او شد بهتر ز حرز و افسون

Аз душманон малъун шуд размгоҳи холӣ

از دشمنان ملعون شد رزمگاه خالی

Чун ҳамлаи баради султон бар душманони малъун

چون حمله برد سلطان بر دشمنان ملعون

Гар меҳру раҳмат ӯ андар миён набӯдӣ

گر مهر و رحمت او اندر میان نبودی

Бисёр сӯхтии дил бисёр рехтии хӯн

بسیار سوختی دل بسیار ریختی خون

Пайғому нома ӯгар дар миён набӯдӣ

پیغام و نامهٔ او گر در میان نبودی

Ноомад аз сипоҳони Маҳмӯди шоҳи берун

ناآمد از سپاهان محمود شاه بیرون

Бо ком ҳар ду султони созандаи гашти ахтар

با کام هر دو سلطان سازنده‌ گشت اختر

Вази сулҳ ҳар ду хусрави нозиндаи гашти гардун

وز صلح هر دو خسرو نازنده گشت‌گردون

Карданд саҷдаи мейрон дар пеши боргоҳаш

کردند سجده میران در پیش بارگاهش

То қад чун алифи шани чФтидаҳи гашт чун навен

تا قد چون الف‌شان چفتیده گشت چون نون

Ҳаргиз чу шоҳи санҷари шоҳӣ дигар набошад

هرگز چو شاه سنجر شاهی دگر نباشد

Пояндаи боди маликаш то ҷовдони ҳам айдун

پاینده باد ملکش تا جاودان هم‌ایدون

Дар шоҳӣ ва хилофат нозанад то қиёмат

در شاهی و خلافت نازند تا قیامت

Салҷӯқиёни зи санҷари аббосиёни зи мأмўн

سلجوقیان ز سنجر عباسیان ز مأمون

эй тоҷи дайну дунёи ҷуз хайр нест карт

ای تاج دین و دنیا جز خیر نیست‌‌ کارت

Корӣ ки ту сголӣ бошад ба хайри мақрун

کاری‌که تو سگالی باشد به خیر مقرون

Аз баҳри номи некӯгар дар араби збидаҳ

از بهر نام نیکوگر در عرب زبیده

Хайрот кард беҳад дар рӯзгори ҳорӯн

خیرات کرد بی‌ حد در روزگار هارون

Он хайрҳо ки ӯ кард аз баҳри номи некӯ

آن خیرها که او کرد از بهر نام نیکو

Хайри ту дар хуросон некӯтар омад акнӯн

خیر تو در خراسان نیکوتر آمد اکنون

Чўнонкаҳи ту ба давлати афзӯнӣ аз збидаҳ

چونانکه تو به دولت افزونی از زبیده

Хайри ту дар замона аз хайр ӯст афзӯн

خیر تو در زمانه از خیر اوست افزون

Аз баҳри зевари ту вази баҳри мркбонт

از بهر زیور تو وز بهر مرکبانت

Хезади зи кӯҳу дарёи ёқӯт ва дар макнун

خیزد ز کوه و دریا یاقوت و در مکنون

Дар хоки ҳамчуи қоруни рафтанди дшмнонт

در خاک همچو قارون رفتند دشمنانت

Нашигифт агар барорӣ аз хоки ганҷи қорун

نشگفت اگر برآری از خاک گنج قارون

Чун рӯз ид бошад фархундаи солу моҳат

چون روز عید باشد فرخنده سال و ماهت

То сол ва моҳ бошад ёрати худоӣ бе чун

تا سال و ماه باشد یارت خدای بی‌چون

Шояд ки аз табибони маъҷун дил нахоҳӣ

شاید که از طبیبان معجون دل نخواهی

Дилро зи фазли яздонсозӣ ҳамеша маъҷун

دل را ز فضل یزدان سازی همیشه معجون

Аз ҷӯади ту мъзӣ бевазн ёфт неъмат

از جود تو معزی بی‌وزن یافت نعمت

Ҳргаҳ ки дар мдиҳти як байт гуфт мавзун

هرگه که در مدیحت یک بیت گفت موزون

То боғ дар баҳорон хандад чу рӯй Лайлӣ

تا باغ در بهاران خندد چو روی لیلی

То абр дар зимистон гиряд чу чашми маҷнӯн

تا ابر در زمستان گرید چو چشم مجنون

Бодии зи шоҳи олами хандону шоду хуррам

بادی ز شاه عالم خندان و شاد و خرم

Бадхоҳ ҳар ду доими гирёну зору маҳзун

بدخواه هر دو دایم‌ گریان و زار و محزون

Аз давлати мусоиди фоли веляти фаррух

از دولت مساعد فال ولیت فرخ

Вази даҳри номусоиди бахти адуати ворун

وز دهر نامساعد بخت عدوت وارون

Карти ҳамаи сутӯдаи расмати ҳамаи гузида

کارت همه ستوده رسمت همه گزیده

Рӯзати ҳамаи мубораки идати ҳамаи ҳумоюн

روزت همه مبارک عیدت همه همایون