Худои мости худованди осмону замин

خدای ماست خداوند آسمان و زمین

Муназзаҳ аз зану фарзанд ва аз ҳам?илу қарин

منزه از زن و فرزند و از همال و قرین

Муқаддарӣ ки бар ӯ насупурд сипеҳру нуҷум

مُقَدِّری که بر او نسپرد سپهر و نجوم

Мусаввирӣ ки бар ӯ нагзарад шҳўру синӣн

مُصَوِّری‌که بر او نگذرد شهور و سنین

Муассирӣ ки ба таъсири сунъу қудрат ӯ

مؤثری‌ که به تأثیر صنع و قدرت او

Маҳал рӯҳ шавад нутфа дар қарори макин

محل روح شود نطفه در قرار مکین

Вази андаруни се зулмат ки ҳар се пинҳон аст

وز اندرون سه ظلمت که هر سه پنهان است

Буд ба тақвият ӯ ҳаёту қӯти ҷанин

بود به تقویت او حیات و قوت جنین

Баланди кӯҳ ба тақдиру сунъ ӯ ҳар рӯз

بلند کوه به تقدیر و صنع او هر روز

Аз офтоб наад бар сари афсари заррин

از آفتاب نهد بر سر افسر زرین

Натоқ минтақа созад ба амр ӯ ҳар шаб

نِطاقِ منطقه سازد به امر او هر شب

Сипеҳри оинаи гаван аз мҷраҳу парвин

سپهر آینه‌گون از مَجَرّه و پروین

Анояти назар ӯ ҷавон ва тоза кунад

عنایت نظر او جوان و تازه کند

Ҷаҳони пери вкҳнро ба моҳи фарвардин

جهان پیر وکهن را به ماه فروردین

Ба боғ ва роғ фиристад ба дасти боди баҳор

به باغ و راغ فرستد به دست باد بهار

зи хулди ризвони перояҳои ҳўролъин

ز خلد رضوان پیرایه‌های حورالعین

Зхоки тира падед оварад зару гавҳар

زخاک تیره پدید آورد زر و گوهر

зи чӯби хушк бурун оварад гулу насрин

ز چوب خشک برون آورد گل و نسرین

Гирифта дар кнФи фазлу адл ӯ маскан

گرفته در کَنَفِ فضل و عدلِ او مسکن

Хилоиқи мутафовити тавонгару мискин

خلایق متفاوت توانگر و مسکین

Яке расидаи зи фазлаши згрди бргрдўн

یکی رسیده ز فضلش زگرد برگردون

Яке фитодаи зи адлаши зи сҷн дар сҷин

یکی فتاده ز عدلش ز سجن در سجین

Ҳронкаҳи илми яқини азклом ӯ бишунид

هرآنکه علم یقین ازکلام او بشنید

Яқин бидон ки бибинад ба айни айни яқин

یقین بدان‌که ببیند به عین عین یقین

Агар буд сӯии тини бозгашти одамиён

اگر بود سوی طین بازگشت آدمیان

Аҷаби мадор ки одам сиришта шуд аз тин

عجب مدار که آدم سرشته شد از طین

Шигифт нест ба ҷони рағбату змрги ҳазар

شگفت نیست به جان رغبت و زمرگ حذر

Ки марги нохуш ва талхасту ҷони хушу ширин

که مرگ ناخوش و تلخ است و جان خوش و شیرین

Агар маин хилоиқ туе бидон мангар

اگر مهین خلایق تویی بدان منگر

Бидон нгркаҳи туе қатрае зи моءи муайян

بدان نگرکه تویی قطره‌ای ز ماء معین

зи рӯм то дар чингар ба теғ бигушое

ز روم تا در چین‌ گر به تیغ بگشایی

Чу теғ марг бибинӣ рух ту гирад чин

چو تیغ مرگ ببینی رخ تو گیرد چین

Ба оқибати зи сари хок ту барояд хор

به عاقبت ز سر خاک تو برآید خار

Агар ту хораи бухорӣ ба найзау зубин

اگر تو خاره بخاری به نیزه و زوبین

Вагар ба дасти ту ои таши буруни ҷаҳди зкмон

وگر به‌دست تو آ‌تش برون جهد زکمان

Аҷал ба қаҳри ту ногуҳи буруни ҷаҳди зкмин

اجل به قهر تو ناگه برون جهد زکمین

Наҳифи марг ба хок андар оварад сари мард

نهیب مرگ به خاک اندر آورد سر مرد

Агар з хок кашад марди сар ба алӣин

اگر ز خاک‌کشد مرد سر به علیّین

Ҳаводис аз фалак ва рӯзгор нест аҷаб

حوادث از فلک و روزگار نیست عجب

Фалак ҳамеша чунин буду рӯзгори чунин

فلک همیشه چنین بود و روزگار چنین

Ғараз чаҳ буд фалакро ки бози дарёи барад

غرض چه بود فلک را که باز دریا برد

зи дарҷи ъзу шарафи гавҳарии азизу смин

ز درج عزُ و شرف‌ گوهری عزیز و ثمین

Сарои шодии шаҳ бар мисоли хотам буд

سرای شادی شه بر مثال خاتم بود

Чаҳ буд ё раб каз ваии биўФтоди нигин

چه بود یا رب‌ کز وی بیوفتاد نگین

Мгркаҳи ганҷи гарон буд шахси нозук ӯ

مگرکه‌گنج‌گران بود شخص نازک او

Ки ҳамчуи ганҷи гарони гашти зери хоки дафин

که همچو گنج ‌گران‌ گشت زیر خاک دفین

Агар ба хулд барин шуд хадиҷаи алкбрӣ

اگر به خلد برین شد خدیجهٔ الکبری

Ҷаҳони зФри набии боди ҳамчуи хулди барин

جهان زفر نبی باد همچو خلد برین

Вагар зи қолаб Заҳро бирафт рӯҳи латиф

وگر ز قالب زهرا برفت روح لطیف

Ба сабри боди алиро мадади зи рӯҳи амин

به صبر باد علی را مدد ز روحِ امین

Вагар баннои ҳаёти збидаҳи гашти хароб

وگر بنای حیات زبیده‌ گشت خراب

Ҳисори давлати ҳорӯни баланди боду ҳсин

حصار دولت هارون بلند باد و حَصین

Агар ба зер замин рафт моам шоҳи ҷаҳон

اگر به زیر زمین رفت مام شاه جهان

Ба коми шоҳи ҷаҳони боди малик рӯй замин

به‌ کام شاه جهان باد ملک روی زمین

зи боғи давлат агар хушк шуд шукуфтаи гулӣ

ز باغ دولت اگر خشک شد شکفته‌ گلی

Шукуфтаи боди гули давлати мъзолдин

شکفته باد گل دولت معزُالدین

Вгргсстаҳ шуд аз рӯзгори давлати он

وگرگسسته شد از روزگار دولت آن

Мабод мунқатиъ аз рӯзгори муддати ин

مباد منقطع از روزگار مدت این

Мабод низ дар ин дӯдаи дидае гирён

مباد نیز در این دوده دیده‌ای گریان

Мабод низ дар ин хонадони дилии ғамгин

مباد نیز در این خاندان دلی غمگین

Афифае ки зднё ба сӯй уқбо рафт

عفیفه‌ای که زدنیا به سوی عقبی رفت

Шафиъи шоҳи ҷаҳони бод то ба явми аддӣн

شفیع شاه جهان باد تا به یوم‌الدین

Зрўзгору згрдўни насиби шоҳи ҷаҳон

زروزگار و زگردون نصیب شاه جهان

Ҳамаи футуҳу зафари боду нусрату тамкин

همه فتوح و ظفر باد و نصرت و تمکین

Ба ъзи шоҳи ҷаҳони тоҷи дайну дунё ро

به عز شاه جهان تاج دین و دنیا را

Ҳамеша боди дили шоду чашми равшани байн

همیشه باد دل شاد و چشم روشن‌بین

Бар ӯ зи халқи санои бод ва аз фалаки аҳсант

بر او ز خلق ثنا باد و از فلک احسنت

Бар ӯ збхти дуои бод ва аз малики омин

بر او زبخت دعا باد و از ملک آمین