Шуд хуросон ба сони хулди барин

شد خراسان به‌سان خلد برین

Дар роҳати кушоди рӯҳи амин

در راحت گشاد روحِ امین

То расед аз Ироқи хурраму шод

تا رسید از عراق خرم و شاد

Сайфи давлати амири шамси аддӣн

سیف دولت امیر شمس‌الدین

Он амӣрӣ ки рои равшан ӯ

آن امیری که رای روشن او

Хотами маликро шудаст нигин

خاتمِ مُلک را شدست نگین

Аҷал онҷост ков кашид камон

اجل آنجاست کاو کشید کمان

Нусрат онҷост кови кушоди камӣн

نصرت آنجاست کاو گشاد کمین

Пеши султони малик ки буд чу ӯ

پیش سلطان ملک‌که بود چو او

Ба қабул ва ба ҳишмату тамкин

به قبول و به حشمت و تمکین

Дар азизӣ чу ӯ кро дорад

در عزیزی چو او کرا دارد

Бркёрқ ки ҳаст шоҳи замин

برکیارق که هست شاه زمین

Гар бигардӣ зи рӯм то ҳади ҳинд

گر بگردی ز روم تا حد هند

Вари бпўиии зи Миср то дар чин

ور بپویی ز مصر تا در چین

Тозатар зу ниёеи андари садр

تازه‌تر زو نیایی اندر صدر

Чиратар зу наёбӣ андари зин

چیره‌تر زو نیابی اندر زین

Ду сипаҳро сипоҳ солораст

دو سپه را سپاه سالارست

Ки равонҳо ба меҳр ӯст раҳин

که روانها به مهر اوست رهین

Зафару фатҳро ба рӯзи набард

ظفر و فتح را به روز نبرد

Илм ӯ аломатӣаст мубин

عَلَم او علامتی است مُبین

эй амӣрӣ ки аз ту омӯзанд

ای امیری که از تو آموزند

аи марои расму сирату ойин

اُ‌مَرا رسم و سیرت و آیین

Ҳама ақласт бо дили ту надим

همه عقل است با دل تو ندیم

Ҳама ҷӯадаст бо кафи ту қарин

همه جود است با کف تو قرین

Ҳаст дар разми теғи ту абрӣ

هست در رزم تیغ تو ابری

Ки аз ӯ хӯни сарфи хезади ҳин

که از او خون صِرْف خیزد هین

Рӯй лашкари туе ба сулҳ ва ба ҷанг

روی لشکر تویی به صلح و به جنگ

Пушти лашкари туе ба меҳр ва ба кин

پشت لشکر تویی به مهر و به‌ کین

Бадаради Зуҳраҳо чу гӯйии ҳон

بِدَرَد زهره‌ها چو گویی هان

Бидамад ҷонҳо чўгўиии ҳин

بِدَمد جانها چوگویی هین

То баровард рояти олӣат

تا برآورد رایت عالیت

Дар ншобўри сар ба алӣин

در نشابور سر به علیّین

Зиндаи гаштанди умматӣ бе ҷон

زنده گشتند امّتی بی‌جان

Шоди гаштанди лашкарии ғамгин

شاد گشتند لشکری غمگین

Ҳркҷои азму ҳиммати ту буд

هرکجا عزم و همت تو بود

Ҷрхи ёри ту боду бахти муайян

جرخ یار تو باد و بختْ مُعین

Вази ту хушнӯди бод то маҳшар

وز تو خشنود باد تا محشر

Ҷони султони малик ба хулди барин

جان سلطان ملک‌ به خلد برین

Омадӣ то ба ту саломат ёфт

آمدی تا به تو سلامت یافت

Пои гӯрони зи дасти шери ърин

پای‌گوران ز دست شیر عرین

Кард иқболу фари ин султон

کرد اقبال و فر این سلطان

Бар ту фархундаи ҷашни фарвардин

بر تو فرخنده جشن فروردین