эй ҷҳондорӣ ки ҳастӣ подшоҳиро сазо

ای جهانداری که هستی پادشاهی را سزا

Дар ҷҳондорӣ набошад чун ту ҳаргизи подшо

در جهانداری نباشد چون تو هرگز پادشا

Аз бишоратҳои давлати вази ишоратҳои бахт

از بشارتهای دولت وز اشارتهای بخت

Шоҳи пирӯзи ахтарӣу хусрави фармонраво

شاه پیروز اختری و خسرو فرمانروا

Подшоҳӣ ёфтааст аз номи ту ъзу шараф

پادشاهی یافته است از نام تو عز و شرف

Шаҳриёрӣ ёфтааст аз рои ту нуру наво

شهریاری یافته است از رای تو نور و نوا

Ҳам ба дунё аз ту ободаст дайни кирдигор

هم به دنیا از تو آبادست دین کردگار

Ҳам ба уқбо аз ту хушнӯдаст ҷони мстФо

هم به عقبی از تو خشنودست جان مصطفا

Теғи ту дар қаҳри душман нойибаст аз зулфиқор

تیغ تو در قهر دشمن نایب است از ذوالفقار

То ту андари нусрати дайни нойибӣ аз мртзо

تا تو اندر نصرت دین نایبی از مرتضا

Аз - латофатгар само дорад тФзл бар замин

از-‌لطافت گر سما دارد تفضل بر زمین

Аз вуҷӯди ту замин дорад тФзл бар само

از وجود تو زمین دارد تفضل بر سما

Муштарӣ бо давлати пирӯзи ту бегона нест

مشتری با دولت پیروز تو بیگانه نیست

Дар баландӣу саодат ҳар ду ҳастанд ошно

در بلندی و سعادت هر دو هستند آشنا

Аз ту бҳтргўш мо нишнид ва ҳаргиз нашунӯд

از تو بهترگوش ما نشنید و هرگز نشنود

Вази ту некӯтар надидаст ва набинад чашми мо

وز تو نیکوتر ندیدست و نبیند چشم ما

Гар далелӣ бояд инро ҳаст кирдорати далел

گر دلیلی باید این را هست کردارت دلیل

Вари гувоҳӣ бояд инро ҳаст кирдорати гўо

ور گواهی باید این را هست کردارت گوا

Чанд хонанд аз Фаридуну Сикандари достон

چند خوانند از فریدون و سکندر داستان

Кӯи Фаридун гӯ бибину кӯи Сикандари гӯи биё

کو فریدون گو ببین و کو سکندر گو بیا

То биомузанд ҳар ду ҳиммат бе ғоятӣ

تا بیاموزند هر دو همت بی‌غایتی

То биндўзнд ҳар ду неъмат бе мунтаҳо

تا بیندوزند هر دو نعمت بی‌منتها

Ҳаркии дил якто кунад дар байъату паймони ту

هرکه دل یکتا کند در بیعت و پیمان تو

Дўргрдўни бшт ӯро кард натавонади ду то

دورگردون پشت او را کرد نتواند دو تا

Ҷӯаду адл ту шиносам зиндагониро сабаб

جود و عدل تو شناسم زندگانی را سبب

Рости гӯйии ҷӯади ту обасту адли ту ҳаво

راست‌گویی جود تو آب است و عدل تو هوا

Гар ба чашми нусрати андари тўтё бояд ҳаме

گر به چشم نصرت اندر توتیا باید همی

Гирди асбати бас буд дрчшми нусрати тўтё

گرد اسبت بس بود درچشم نصرت توتیا

Вар ба ҷисми давлати андари кимиё бояд ҳаме

ور به جسم دولت اندر کیمیا باید همی

Хоки пояти бас буд дар дасти давлати кимиё

خاک پایت بس بود در دست دولت کیمیا

Ҷон ба тан пайваста бошад то дарави меҳрат буд

جان به تن پیوسته باشد تا درو مهرت بود

Чун зи меҳри ту ҷудо гардад з тан гардад ҷудо

چون ز مهر تو جدا گردد ز تن‌ گردد جدا

Гар набӯдӣ меҳру кинат кӣ бадии суду зиён

گر نبودی مهر و کینت کی بدی سود و زیان

Вар набӯдӣ хашму афват кӣ бадии хавфу раҷо

ور نبودی خشم و عَفوَت کی بدی خوف و رَجا

Эътиқоди ту шҳо некаст бар хираду бузург

اعتقاد تو شها نیک است بر خرد و بزرگ

Бар ту товон нест гар ноед зи бадхоҳони вафо

بر تو تاوان نیست گر ناید ز بدخواهان وفا

Нест товон бар сиришки абру нури офтоб

نیست تاوان بر سرشک ابر و نور آفتاب

Гар зи хорстону шўрстон бурун ноед гё

گر ز خارستان و شورستان برون ناید گیا

Чун шавад биҷодаҳи гавани шамшери минорнги ту

چون شود بیجاده گون شمشیر مینارنگ تو

Рӯй ҳомӯн лаъл гардад рӯй душмани каҳрабо

روی هامون لعل گردد روی دشمن کهربا

Кофарону соҳиронро аждаҳо омад ба чашм

کافران و ساحران را اژدها آمد به چشم

ДркФи ту теғи ту вондркФи Мӯсои Асо

درکف تو تیغ تو واندرکف موسی عصا

Саҳару куфр аз феъли ину феъли он ночизи гашт

سحر و کفر از فعل این و فعل آن ناچیز گشت

Саҳар хӯрд он аждаҳо ва куфр хӯрд ин аждаҳо

سٍحْر خورد آن اژدها و کُفر خورد این اژدها

Тока аз ташбеҳи шакли осмону офтоб

تاکه از تشبیه شکل آسمان و آفتاب

Ҳаст чун пирӯзаи гавани дулоби заррини Асия

هست چون پیروزه‌گون دولاب زرین آسیا

Дар сарои подшоҳӣ бар сарири хусравӣ

در سرای پادشاهی بر سریر خسروی

Ҷовдони бодат ба пирӯзӣу беҳрузии бақо

جاودان بادت به پیروزی و بهروزی بقا

Дар ҳамаи ҳолеи мувофиқ бо муроди ту қадар

در همه حالی موافق با مراد تو قدر

Дар ҳамаи кории баробар бо ризои ту қазо

در همه کاری برابر با رضای تو قضا